Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: znaczenie
Właściwe przygotowanie preparatu skóry ma zasadnicze
znaczenie
.
It is essential that the skin is properly prepared.
Właściwe przygotowanie preparatu skóry ma zasadnicze
znaczenie
.
It is essential that the skin is properly prepared.
...dla kraju lub przyciąga uwagę szerokiej widowni w Austrii ze względu na swoje międzynarodowe
znaczenie
;
...significance or commands widespread attention among viewers in Austria owing to its international
importance
;
wydarzenie – szczególnie z uwagi na biorących w nim udział czołowych sportowców austriackich – jest wydarzeniem sportowym o szczególnym znaczeniu dla kraju lub przyciąga uwagę szerokiej widowni w Austrii ze względu na swoje międzynarodowe
znaczenie
;
the event is — particularly because of the involvement of top-level Austrian sportsmen/women — a sporting event of special national significance or commands widespread attention among viewers in Austria owing to its international
importance
;
...wyjątkiem definicji pojęć „możliwość śledzenia” i „wprowadzenie do obrotu”, które mają następujące
znaczenie
:
For the purposes of this Regulation, the
relevant
definitions laid down in Regulation (EC) No 178/2002 shall apply, with the exception of the definitions of ‘traceability’ and ‘placing on the...
Dla celów niniejszego rozporządzenia stosuje się odpowiednio definicje określone w rozporządzeniu (WE) nr 178/2002, z wyjątkiem definicji pojęć „możliwość śledzenia” i „wprowadzenie do obrotu”, które mają następujące
znaczenie
:
For the purposes of this Regulation, the
relevant
definitions laid down in Regulation (EC) No 178/2002 shall apply, with the exception of the definitions of ‘traceability’ and ‘placing on the market’, which shall have the following meanings
:
...organy zostały wcześniej poinformowanie o zdarzeniach i mogły przewidzieć ich prawdopodobne
znaczenie
.
In the absence of a reply from the competent authorities the Commission cannot exclude that the road hauliers also gave advance notice of demonstrations to the authorities in Provinces other than...
Nie uzyskawszy odpowiedzi od właściwych organów, Komisja nie może wykluczyć, że przewoźnicy uprzedzili o demonstracji także odpowiedzialne organy innych prowincji, a zatem wyżej wymienione organy zostały wcześniej poinformowanie o zdarzeniach i mogły przewidzieć ich prawdopodobne
znaczenie
.
In the absence of a reply from the competent authorities the Commission cannot exclude that the road hauliers also gave advance notice of demonstrations to the authorities in Provinces other than Palermo and that therefore those were informed in advance of the events and were in a position to foresee their likely extent.
...uległa również sytuacja budżetowa, odzyskanie stabilności budżetowej powinno mieć priorytetowe
znaczenie
.
As the budgetary situation has also deteriorated significantly, restoring fiscal sustainability should be a priority.
Ponieważ znacznemu pogorszeniu uległa również sytuacja budżetowa, odzyskanie stabilności budżetowej powinno mieć priorytetowe
znaczenie
.
As the budgetary situation has also deteriorated significantly, restoring fiscal sustainability should be a priority.
...operacji banku tylko do wysokości kapitału podstawowego, dlatego kapitał podstawowy ma decydujące
znaczenie
.
The core capital is of decisive
importance
because additional capital, or ‘tier 2’ capital, is accepted as underpinning for risk-bearing transactions only up to the amount of the available core...
Kapitał uzupełniający (kapitał „drugiej kategorii”) może być przeznaczony na pokrycie ryzykownych operacji banku tylko do wysokości kapitału podstawowego, dlatego kapitał podstawowy ma decydujące
znaczenie
.
The core capital is of decisive
importance
because additional capital, or ‘tier 2’ capital, is accepted as underpinning for risk-bearing transactions only up to the amount of the available core capital.
Jakość i wiarygodność identyfikatorów biometrycznych ma zasadnicze
znaczenie
.
The quality and reliability of biometric identifiers is of the
highest importance
.
Jakość i wiarygodność identyfikatorów biometrycznych ma zasadnicze
znaczenie
.
The quality and reliability of biometric identifiers is of the
highest importance
.
...specjalna odpowiada dopiero po innym kapitale własnym WestLB, co dla inwestora ma decydujące
znaczenie
.
However, internally the special reserve is subordinate in its liability to the other equity of WestLB and this internal situation would be decisive for the decision of an investor.
W stosunku wewnętrznym rezerwa specjalna odpowiada dopiero po innym kapitale własnym WestLB, co dla inwestora ma decydujące
znaczenie
.
However, internally the special reserve is subordinate in its liability to the other equity of WestLB and this internal situation would be decisive for the decision of an investor.
...między państwami członkowskimi przewidziany we wspólnym stanowisku 2008/944/WPZiB ma szczególne
znaczenie
.
...between Member States, as provided for in Common Position 2008/944/CFSP, is of particular
relevance
.
W tym kontekście należy przypomnieć, że mechanizm konsultacji między państwami członkowskimi przewidziany we wspólnym stanowisku 2008/944/WPZiB ma szczególne
znaczenie
.
In this context, it is recalled that the consultation mechanism between Member States, as provided for in Common Position 2008/944/CFSP, is of particular
relevance
.
...są zgodne ze stanem faktycznym i że nie pominięto niczego, co mogłoby wpływać na jego
znaczenie
.
...of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its
import
.
Oświadczenie osób odpowiedzialnych za informacje zawarte w dokumencie rejestracyjnym stwierdzające, że, zgodnie z ich najlepszą wiedzą i przy dołożeniu należytej staranności, by zapewnić taki stan, informacje zawarte w dokumencie rejestracyjnym są zgodne ze stanem faktycznym i że nie pominięto niczego, co mogłoby wpływać na jego
znaczenie
.
A declaration by those responsible for the registration document that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case, the information contained in the registration document is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its
import
.
...rzetelne i zgodne ze stanem faktycznym i że nie pominięto niczego, co mogłoby wpływać na jego
znaczenie
.
...of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its
import
.
Oświadczenie osób odpowiedzialnych za informacje zawarte w prospekcie stwierdzające, że zgodnie z ich najlepszą wiedzą i przy dołożeniu należytej staranności, by zapewnić taki stan, informacje zawarte w prospekcie emisyjnym są prawdziwe, rzetelne i zgodne ze stanem faktycznym i że nie pominięto niczego, co mogłoby wpływać na jego
znaczenie
.
A declaration by those responsible for the prospectus that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case, the information contained in the prospectus is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its
import
.
...emisyjnym są zgodne ze stanem faktycznym i że nie pominięto niczego, co mogłoby wpływać na jego
znaczenie
.
...of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its
import
.
Oświadczenie osób odpowiedzialnych za informacje zawarte w prospekcie stwierdzające, że zgodnie z ich najlepszą wiedzą i przy dołożeniu należytej staranności, by zapewnić taki stan, informacje zawarte w prospekcie emisyjnym są zgodne ze stanem faktycznym i że nie pominięto niczego, co mogłoby wpływać na jego
znaczenie
.
A declaration by those responsible for the prospectus that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case the information contained in the prospectus is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its
import
.
...przenoszonymi bezpośrednio lub pośrednio ze zwierząt na ludzi (zoonozami) ma zasadnicze
znaczenie
.
...diseases and infections directly or indirectly transmissible from animals to man (zoonoses) is of
paramount importance
.
Ochrona zdrowia ludzkiego przed chorobami lub zakażeniami przenoszonymi bezpośrednio lub pośrednio ze zwierząt na ludzi (zoonozami) ma zasadnicze
znaczenie
.
The protection of human health against diseases and infections directly or indirectly transmissible from animals to man (zoonoses) is of
paramount importance
.
Z powodu podobieństwa do operacji finansowania Le Levant, ta ostatnia sprawa ma szczególne
znaczenie
.
The latter case is especially
relevant
in view of its resemblance to the Le Levant financing operation.
Z powodu podobieństwa do operacji finansowania Le Levant, ta ostatnia sprawa ma szczególne
znaczenie
.
The latter case is especially
relevant
in view of its resemblance to the Le Levant financing operation.
...wejście w życie umowy [97] i w którym sytuacja w zakresie konkurencji miała zatem szczególne
znaczenie
.
...service delegation entered into force [97], when the competitive situation was of particular
importance
.
Ponadto Komisja stwierdza w tym zakresie, że wystarczający poziom usług transportowych można też stwierdzić dla 2006 r., bezpośrednio poprzedzającego wejście w życie umowy [97] i w którym sytuacja w zakresie konkurencji miała zatem szczególne
znaczenie
.
Furthermore, the Commission notes in this regard that the adequacy of transport services could also have been noted for 2006, immediately before the public service delegation entered into force [97], when the competitive situation was of particular
importance
.
...w których konsument informuje przedsiębiorcę, że dostarczenie w określonym terminie ma istotne
znaczenie
.
Nor should it apply in circumstances where the consumer informs the trader that delivery on a specified date is essential.
Nie powinien też mieć zastosowania w okolicznościach, w których konsument informuje przedsiębiorcę, że dostarczenie w określonym terminie ma istotne
znaczenie
.
Nor should it apply in circumstances where the consumer informs the trader that delivery on a specified date is essential.
...przed zawarciem umowy, że dostarczenie przed określonym dniem lub w określonym dniu ma istotne
znaczenie
.
The first subparagraph shall not be applicable to sales contracts where the trader has refused to deliver the goods or where delivery within the agreed delivery period is essential taking into...
Akapit pierwszy nie ma zastosowania do umów sprzedaży, w przypadku gdy przedsiębiorca odmówił dostarczenia towarów lub w przypadku gdy uzgodniony termin dostarczenia ma istotne znaczenie z uwagi na wszystkie okoliczności związane z zawarciem umowy, lub w przypadku gdy konsument informuje przedsiębiorcę przed zawarciem umowy, że dostarczenie przed określonym dniem lub w określonym dniu ma istotne
znaczenie
.
The first subparagraph shall not be applicable to sales contracts where the trader has refused to deliver the goods or where delivery within the agreed delivery period is essential taking into account all the circumstances attending the conclusion of the contract or where the consumer informs the trader, prior to the conclusion of the contract, that delivery by or on a specified date is essential.
...źródeł energii w osiągnięcie celów w zakresie ochrony środowiska i klimatu ma podstawowe
znaczenie
.
The development of renewable forms of energy is one of the Union’s key objectives, and the contribution made by renewable energy sources to environmental and climate objectives is crucial.
Rozwój odnawialnych form energii jest jednym z kluczowych celów Unii, a wkład odnawialnych źródeł energii w osiągnięcie celów w zakresie ochrony środowiska i klimatu ma podstawowe
znaczenie
.
The development of renewable forms of energy is one of the Union’s key objectives, and the contribution made by renewable energy sources to environmental and climate objectives is crucial.
...zaprosić na swoje posiedzenie w charakterze obserwatora dowolną osobę, której opinia może mieć
znaczenie
.
The Administrative Board may invite any person whose opinion can be of interest to attend its meetings as an observer.
Rada Administracyjna może zaprosić na swoje posiedzenie w charakterze obserwatora dowolną osobę, której opinia może mieć
znaczenie
.
The Administrative Board may invite any person whose opinion can be of interest to attend its meetings as an observer.
...negatywnymi konsekwencjami dla użytkowników ze Wspólnoty, dla których koks 80+ ma strategiczne
znaczenie
.
...with the consequent negative effect for the Community users, for which Coke 80+ is of strategic
importance
.
Ponadto należy odnotować, iż w przypadku zmniejszenia lub ostatecznego zlikwidowania przemysłu wspólnotowego produkującego koks 80+ dostępne źródło dostaw również uległoby redukcji wraz ze wszystkimi negatywnymi konsekwencjami dla użytkowników ze Wspólnoty, dla których koks 80+ ma strategiczne
znaczenie
.
Furthermore, it should be noted that, in the event of a reduction or the eventual disappearance of the Community industry of Coke 80+, the available sources of supply would also be reduced with the consequent negative effect for the Community users, for which Coke 80+ is of strategic
importance
. 
