Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: znaczenie
...USA, a nie w tak zwanych rublach naddniestrzańskich (rublach TMR), sprawia, że kwestia ta traci
znaczenie
.
...in US dollars, and not in the so called Transnistrian rouble currency (TMR rouble) makes the issue
irrelevant
.
Co do kryterium 5, przedsiębiorstwo twierdziło w szczególności, że fakt, iż jego sprawozdawczość finansowa prowadzona jest w dolarach USA, a nie w tak zwanych rublach naddniestrzańskich (rublach TMR), sprawia, że kwestia ta traci
znaczenie
.
Regarding criterion 5, the company, claimed in particular that the fact that its financial statements are in US dollars, and not in the so called Transnistrian rouble currency (TMR rouble) makes the issue
irrelevant
.
...członkowskie i linie lotnicze w związku z zaistnieniem wypadku oraz jego skutkami ma decydujące
znaczenie
.
...which an accident and its consequences are dealt with by Member States and airlines is crucially
important
.
Charakter środków podejmowanych przez państwa członkowskie i linie lotnicze w związku z zaistnieniem wypadku oraz jego skutkami ma decydujące
znaczenie
.
The manner in which an accident and its consequences are dealt with by Member States and airlines is crucially
important
.
Dla celów niniejszych wytycznych, poniższym terminom nadaje się następujące
znaczenie
:
For the purposes of this Guideline:
Dla celów niniejszych wytycznych, poniższym terminom nadaje się następujące
znaczenie
:
For the purposes of this Guideline:
...odstępstwa od postanowień Umowy, która we wszystkich przypadkach sprzeczności ma rozstrzygające
znaczenie
.
This Regulation shall not constitute in any way a derogation from the provisions of the Agreement which, in all cases of conflict, shall prevail.
Niniejsze rozporządzenie nie stanowi w żaden sposób odstępstwa od postanowień Umowy, która we wszystkich przypadkach sprzeczności ma rozstrzygające
znaczenie
.
This Regulation shall not constitute in any way a derogation from the provisions of the Agreement which, in all cases of conflict, shall prevail.
...jest koszt oraz renoma, podczas gdy łatwy dostęp (m.in. rozległa sieć) wydają się mieć mniejsze
znaczenie
.
...a bank is the cost and reputation, while easy access (i.a. extensive network) appears to be less
important
.
Według tego źródła najważniejszym aspektem przy wyborze banku jest koszt oraz renoma, podczas gdy łatwy dostęp (m.in. rozległa sieć) wydają się mieć mniejsze
znaczenie
.
According to this source, the most important aspect when choosing a bank is the cost and reputation, while easy access (i.a. extensive network) appears to be less
important
.
Dalsze opracowywanie narzędzi i metod wymiany danych w ramach scentralizowanego systemu ma kluczowe
znaczenie
.
The further development of tools and methods for data exchange within a centralised system is vital.
Dalsze opracowywanie narzędzi i metod wymiany danych w ramach scentralizowanego systemu ma kluczowe
znaczenie
.
The further development of tools and methods for data exchange within a centralised system is vital.
Termin ten przybrał z czasem bardziej ogólne
znaczenie
.
The term has evolved into a more generic
meaning
.
Termin ten przybrał z czasem bardziej ogólne
znaczenie
.
The term has evolved into a more generic
meaning
.
...na szczeblu europejskim w ramach sporządzania statystyk zgodnie z art. 285 Traktatu ma duże
znaczenie
.
...level as part of the statistical production in accordance with Article 285 of the EC Treaty, is
important
.
Zarządzanie danymi jednostkowymi i poufność: Łatwy dostęp naukowców do danych jednostkowych gromadzonych na szczeblu europejskim w ramach sporządzania statystyk zgodnie z art. 285 Traktatu ma duże
znaczenie
.
Micro-data management and confidentiality: Easy access for researchers to micro-data collected at the European level as part of the statistical production in accordance with Article 285 of the EC Treaty, is
important
.
Komisja nie pominęła żadnych istotnych ustaleń MFW zawartych w tym sprawozdaniu, które miały
znaczenie
.
The Commission did not disregard any relevant findings of the IMF in this report which were
relevant
.
Komisja nie pominęła żadnych istotnych ustaleń MFW zawartych w tym sprawozdaniu, które miały
znaczenie
.
The Commission did not disregard any relevant findings of the IMF in this report which were
relevant
. 
