Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: znaczenie
Działania w przestrzeni komicznej rozwijają się i mają istotne
znaczenie
.
Space activities are expanding and their
importance
is crucial.
Działania w przestrzeni komicznej rozwijają się i mają istotne
znaczenie
.
Space activities are expanding and their
importance
is crucial.
...na kapitałochłonność sektora energetyki słonecznej zdolność pozyskania kapitału ma podstawowe
znaczenie
.
As the solar industry is capital intensive, the ability to raise capital is
crucial
.
Ze względu na kapitałochłonność sektora energetyki słonecznej zdolność pozyskania kapitału ma podstawowe
znaczenie
.
As the solar industry is capital intensive, the ability to raise capital is
crucial
.
...na kapitałochłonność sektora energetyki słonecznej zdolność pozyskania kapitału ma podstawowe
znaczenie
.
As the solar industry is capital intensive, the ability to raise capital is
crucial
.
Ze względu na kapitałochłonność sektora energetyki słonecznej zdolność pozyskania kapitału ma podstawowe
znaczenie
.
As the solar industry is capital intensive, the ability to raise capital is
crucial
.
...nieposiadającej marki), natomiast dla niektórych rozlewni napojów bezalkoholowych ma on marginalne
znaczenie
.
The information available indicates that PET tends to be a more important cost item for the mineral water producers (especially not branded), while for some soft drink bottling companies it would be...
Dostępne informacje wskazują, że PET staje się coraz bardziej istotnym składnikiem kosztów dla producentów wody mineralnej (w szczególności nieposiadającej marki), natomiast dla niektórych rozlewni napojów bezalkoholowych ma on marginalne
znaczenie
.
The information available indicates that PET tends to be a more important cost item for the mineral water producers (especially not branded), while for some soft drink bottling companies it would be marginal.
Zwierzęta są zabijane w sposób humanitarny, kiedy mają 28–30 dni; wiek ma tu szczególne
znaczenie
.
Animals are humanely killed when 28-30 days old; this age is
critical
.
Zwierzęta są zabijane w sposób humanitarny, kiedy mają 28–30 dni; wiek ma tu szczególne
znaczenie
.
Animals are humanely killed when 28-30 days old; this age is
critical
.
...odniesieniu do informacji o karalności, w przypadku których ścisłość i aktualność mają decydujące
znaczenie
.
...be extreme as regards information on criminal records whose accuracy and up-to-date status are
paramount
.
Należy zachować najwyższą ostrożność w odniesieniu do informacji o karalności, w przypadku których ścisłość i aktualność mają decydujące
znaczenie
.
Precaution must be extreme as regards information on criminal records whose accuracy and up-to-date status are
paramount
.
Dane mające
znaczenie
Considered
data content
Dane mające
znaczenie
Considered
data content
...może zaprosić na swoje posiedzenie w charakterze obserwatora każdą osobę, której opinia może mieć
znaczenie
.
The Administrative Board may invite any person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Rada Administracyjna może zaprosić na swoje posiedzenie w charakterze obserwatora każdą osobę, której opinia może mieć
znaczenie
.
The Administrative Board may invite any person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
...państwami trzecimi w kwestiach objętych zakresem rozporządzenia (WE) nr 2007/2004 ma coraz większe
znaczenie
.
...with third countries regarding matters covered by Regulation (EC) No 2007/2004 is increasingly
important
.
Współpraca z państwami trzecimi w kwestiach objętych zakresem rozporządzenia (WE) nr 2007/2004 ma coraz większe
znaczenie
.
Cooperation with third countries regarding matters covered by Regulation (EC) No 2007/2004 is increasingly
important
.
...zaprosić na swoje posiedzenie w charakterze obserwatora każdą inną osobę, której opinia może mieć
znaczenie
.
The Management Board may invite any other person whose opinion may be of interest, to attend its meetings as an observer.
Zarząd może zaprosić na swoje posiedzenie w charakterze obserwatora każdą inną osobę, której opinia może mieć
znaczenie
.
The Management Board may invite any other person whose opinion may be of interest, to attend its meetings as an observer.
...że nieprawidłowości dopuszczono się nieumyślnie lub przez zaniedbanie, lub miała ona niewielkie
znaczenie
.
...State finds that the irregularity was not committed deliberately or by negligence or was of minor
importance
.
Wspomnianego działania nie stosuje się w przypadkach działania siły wyższej lub jeżeli państwo członkowskie uzna, że nieprawidłowości dopuszczono się nieumyślnie lub przez zaniedbanie, lub miała ona niewielkie
znaczenie
.
Such action shall not be taken in cases of force majeure or if the Member State finds that the irregularity was not committed deliberately or by negligence or was of minor
importance
.
...że nieprawidłowości dopuszczono się nieumyślnie lub przez zaniedbanie, lub miała ona niewielkie
znaczenie
.
...State finds that the irregularity was not committed deliberately or by negligence or was of minor
importance
.
Wspomnianego działania nie stosuje się w przypadkach działania siły wyższej lub jeżeli państwo członkowskie uzna, że nieprawidłowości dopuszczono się nieumyślnie lub przez zaniedbanie, lub miała ona niewielkie
znaczenie
.
Such action shall not be taken in cases of force majeure or if the Member State finds that the irregularity was not committed deliberately or by negligence or was of minor
importance
.
...sprzedawali w głównej mierze te produkty, w których koszt kwasu cytrynowego miał istotne
znaczenie
.
...that those users sold predominantly those products in which the cost of citric acid were more
important
.
Po drugie, na podstawie dostarczonych danych nie można dowieść, że wspomniani użytkownicy sprzedawali w głównej mierze te produkty, w których koszt kwasu cytrynowego miał istotne
znaczenie
.
Secondly, based on the data submitted, it could not be proved that those users sold predominantly those products in which the cost of citric acid were more
important
.
...jakichkolwiek niekorzystnych interesów konsumentów we Wspólnocie, które miałyby równorzędne
znaczenie
.
...it is not possible to establish any adverse Community consumers’ interests of tantamount
importance
.
W tych okolicznościach, nie jest możliwe ustalenie jakichkolwiek niekorzystnych interesów konsumentów we Wspólnocie, które miałyby równorzędne
znaczenie
.
Under such circumstances, it is not possible to establish any adverse Community consumers’ interests of tantamount
importance
.
...co w przypadku produktu podstawowego, takiego jak folia aluminiowa w małych rolkach, ma decydujące
znaczenie
.
Bearing in mind that primary aluminium accounts for ca. 60 % of cost of production of aluminium foil in small rolls this difference is translated into an unfair significant cost advantage for Chinese...
Mając na uwadze, że koszt aluminium pierwotnego stanowi około 60% kosztów produkcji folii aluminiowej w małych rolkach, różnica ta przekłada się na nieuczciwą znaczną przewagę kosztową dla chińskich producentów, co w przypadku produktu podstawowego, takiego jak folia aluminiowa w małych rolkach, ma decydujące
znaczenie
.
Bearing in mind that primary aluminium accounts for ca. 60 % of cost of production of aluminium foil in small rolls this difference is translated into an unfair significant cost advantage for Chinese producers, which for a commodity type product like aluminium foil in small rolls is decisive.
...z ochroną życia(, przeznaczonej dla użytkowników, dla których bezpieczeństwo ma zasadnicze
znaczenie
;
to offer a safety-of-life service (SoL) service aimed at users for whom safety is essential;
oferowania usługi związanej z ochroną życia(, przeznaczonej dla użytkowników, dla których bezpieczeństwo ma zasadnicze
znaczenie
;
to offer a safety-of-life service (SoL) service aimed at users for whom safety is essential;
...do udziału w swoich posiedzeniach w charakterze obserwatora każdą osobę, której opinia może mieć
znaczenie
.
The Management Board may invite any person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Zarząd może zapraszać do udziału w swoich posiedzeniach w charakterze obserwatora każdą osobę, której opinia może mieć
znaczenie
.
The Management Board may invite any person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
...członkowskich mogą okresowo składać sprawozdanie o określonych przypadkach, które mają szczególne
znaczenie
.”;
...authorities in Member States may on a timely basis report on specific events of particular
significance
.’;
Ponadto właściwe organy w państwach członkowskich mogą okresowo składać sprawozdanie o określonych przypadkach, które mają szczególne
znaczenie
.”;
In addition, the competent authorities in Member States may on a timely basis report on specific events of particular
significance
.’;
...wymienić krajowe akty prawne wdrażające te przepisy oraz wszelkie inne środki krajowe mogące mieć
znaczenie
.
...the national laws which implement these provisions and any other national measures that may be
relevant
.
Tam gdzie jest to możliwe, należy również wymienić krajowe akty prawne wdrażające te przepisy oraz wszelkie inne środki krajowe mogące mieć
znaczenie
.
Also mention, where possible, the national laws which implement these provisions and any other national measures that may be
relevant
. 
