Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: znaczenie
...emisjach instalacji celem zamknięcia rocznego cyklu weryfikacji zgodności ma ogromne
znaczenie
.
It is of utmost
importance
for a latest date to be specified for displaying information on installations' verified emissions in order to complete the annual compliance cycle.
Wyznaczenie najpóźniejszego terminu prezentacji informacji o zweryfikowanych emisjach instalacji celem zamknięcia rocznego cyklu weryfikacji zgodności ma ogromne
znaczenie
.
It is of utmost
importance
for a latest date to be specified for displaying information on installations' verified emissions in order to complete the annual compliance cycle.
...przedsiębiorstw reprezentowałyby 66 % konsumpcji wspólnotowej, wpływ takich wywozów miałby duże
znaczenie
.
...would represent about 66 % of the Community consumption, the impact of these exports would be
significant
.
Dodatkowo stwierdzono, że ponieważ moce produkcyjne tych przedsiębiorstw reprezentowałyby 66 % konsumpcji wspólnotowej, wpływ takich wywozów miałby duże
znaczenie
.
It was additionally claimed that, since the production capacity of these companies would represent about 66 % of the Community consumption, the impact of these exports would be
significant
.
...z licencjodawcami lub w jakikolwiek inny sposób od nich zależni, ich wkład będzie miał mniejsze
znaczenie
.
...to the licensors or otherwise depend on them, the involvement of the expert will be given less
weight
.
Jeżeli eksperci są powiązani z licencjodawcami lub w jakikolwiek inny sposób od nich zależni, ich wkład będzie miał mniejsze
znaczenie
.
If experts are connected to the licensors or otherwise depend on them, the involvement of the expert will be given less
weight
.
W związku z tym podanie georeferencyjnych cyfrowych granic obszaru ma zasadnicze
znaczenie
.
Therefore the submission of georeferenced, digital boundaries of the sites are crucial.
W związku z tym podanie georeferencyjnych cyfrowych granic obszaru ma zasadnicze
znaczenie
.
Therefore the submission of georeferenced, digital boundaries of the sites are crucial.
...dla europejskich obywateli, zarówno ubezpieczonych, jak i poszkodowanych w wypadkach, szczególne
znaczenie
.
...against civil liability in respect of the use of motor vehicles (motor insurance) is of special
importance
for European citizens, whether they are policyholders or victims of an accident.
Ubezpieczenie w zakresie odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z ruchem pojazdów mechanicznych (ubezpieczenie komunikacyjne) ma dla europejskich obywateli, zarówno ubezpieczonych, jak i poszkodowanych w wypadkach, szczególne
znaczenie
.
Insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (motor insurance) is of special
importance
for European citizens, whether they are policyholders or victims of an accident.
...dla europejskich obywateli, zarówno ubezpieczonych, jak i poszkodowanych w wypadkach, szczególne
znaczenie
.
...against civil liability in respect of the use of motor vehicles (motor insurance) is of special
importance
for European citizens, whether they are policyholders or victims of an accident.
Ubezpieczenie w zakresie odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z ruchem pojazdów mechanicznych (ubezpieczenie komunikacyjne) ma dla europejskich obywateli, zarówno ubezpieczonych, jak i poszkodowanych w wypadkach, szczególne
znaczenie
.
Insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (motor insurance) is of special
importance
for European citizens, whether they are policyholders or victims of an accident.
...ustaleń Komisja przytoczyła bez kontekstu cytat z tej decyzji, „aby zniekształcić jej właściwe
znaczenie
”.
...disclosure document the Commission quoted from it out of contexts ‘to distort its correct
meaning
’.
W odniesieniu do decyzji nr 40 rząd ChRL twierdził, że w dokumencie dotyczącym ujawnienia ostatecznych ustaleń Komisja przytoczyła bez kontekstu cytat z tej decyzji, „aby zniekształcić jej właściwe
znaczenie
”.
Concerning the Decision No 40, the GOC claimed that in the definitive disclosure document the Commission quoted from it out of contexts ‘to distort its correct
meaning
’.
Porównywalność wyników ma zatem kluczowe
znaczenie
.
Therefore, comparability of the results is crucial.
Porównywalność wyników ma zatem kluczowe
znaczenie
.
Therefore, comparability of the results is crucial.
...terminy i wyrażenia niezdefiniowane gdzie indziej w niniejszych zobowiązaniach, mają następujące
znaczenie
:
...and expressions that are not defined elsewhere in these Commitments, shall have the following
meaning
, except if the context requires otherwise:
O ile z kontekstu nie wynika inaczej, terminy i wyrażenia niezdefiniowane gdzie indziej w niniejszych zobowiązaniach, mają następujące
znaczenie
:
In these Commitments terms and expressions that are not defined elsewhere in these Commitments, shall have the following
meaning
, except if the context requires otherwise:
...na to, że podobny produkt jest zwykle wytwarzany na zamówienie, poziom zapasów ma niewielkie
znaczenie
.
...2001. However, as the like product is generally produced to order, the level of stocks is not very
meaningful
.
W OD poziom zapasów był o 28 % niższy niż w 2001 r. Jednakże ze względu na to, że podobny produkt jest zwykle wytwarzany na zamówienie, poziom zapasów ma niewielkie
znaczenie
.
In the IP, the level of stocks was 28 % lower than in 2001. However, as the like product is generally produced to order, the level of stocks is not very
meaningful
.
...Wiedza o krajowej emisji netto przez KBC i wielkości obiegu na poziomie Eurosystemu ma kluczowe
znaczenie
.
Explanation: It is essential to know the national net issue by NCBs and the circulation at Eurosystem level.
Uzasadnienie: Wiedza o krajowej emisji netto przez KBC i wielkości obiegu na poziomie Eurosystemu ma kluczowe
znaczenie
.
Explanation: It is essential to know the national net issue by NCBs and the circulation at Eurosystem level.
...i pracowników naukowych na szczeblach regionalnych, gdzie nieproliferacja ma dla Unii duże
znaczenie
;
...networks of young practitioners and academics at the regional levels where the Union has a strong
interest
in non-proliferation;
Utworzenie sieci młodych praktyków i pracowników naukowych na szczeblach regionalnych, gdzie nieproliferacja ma dla Unii duże
znaczenie
;
To build networks of young practitioners and academics at the regional levels where the Union has a strong
interest
in non-proliferation;
...KBC i znajdujących się w ich posiadaniu Strategicznych Zapasów Eurosystemu mają podstawowe
znaczenie
.
Explanation: Data on the NCBs’ LS and the ESS held by them is essential.
Uzasadnienie: Dane dotyczące zapasów logistycznych KBC i znajdujących się w ich posiadaniu Strategicznych Zapasów Eurosystemu mają podstawowe
znaczenie
.
Explanation: Data on the NCBs’ LS and the ESS held by them is essential.
Dla celów niniejszych wytycznych, poniższym terminom nadaje się następujące
znaczenie
:
For the purposes of this Guideline:
Dla celów niniejszych wytycznych, poniższym terminom nadaje się następujące
znaczenie
:
For the purposes of this Guideline:
Osiągnięcie nasycenia w fazie gazowej ma decydujące
znaczenie
.
Achieving saturation in the gas phase is of critical
importance
.
Osiągnięcie nasycenia w fazie gazowej ma decydujące
znaczenie
.
Achieving saturation in the gas phase is of critical
importance
.
...rzetelne i zgodne ze stanem faktycznym i że nie pominięto niczego, co mogłoby wpływać na jego
znaczenie
.
...of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its
import
.
W stosownych przypadkach – oświadczenie osób odpowiedzialnych za informacje zawarte w określonych częściach prospektu stwierdzające, że zgodnie z ich najlepszą wiedzą i przy dołożeniu należytej staranności, by zapewnić taki stan, informacje zawarte w częściach prospektu, za który osoby te są odpowiedzialne, są prawdziwe, rzetelne i zgodne ze stanem faktycznym i że nie pominięto niczego, co mogłoby wpływać na jego
znaczenie
.
As the case may be, declaration by those responsible for certain parts of the prospectus that the information contained in the part of the prospectus for which they are responsible is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its
import
.
...przedsiębiorcy, który faktycznie udostępnia środki jako uczestnik rynku, ma tutaj pierwszorzędne
znaczenie
.
...profitability for the operator who effectively provides the funds as a market player is of
central importance
.
Zatem pojęcie przewidywalnego zysku dla przedsiębiorcy, który faktycznie udostępnia środki jako uczestnik rynku, ma tutaj pierwszorzędne
znaczenie
.
Thus the concept of foreseeable profitability for the operator who effectively provides the funds as a market player is of
central importance
.
...rzetelne i zgodne ze stanem faktycznym i że nie pominięto niczego, co mogłoby wpływać na jego
znaczenie
.
...of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its
import
.
W stosownych przypadkach – oświadczenie osób odpowiedzialnych za informacje zawarte w określonych częściach prospektu stwierdzające, że, zgodnie z ich najlepszą wiedzą i przy dołożeniu należytej staranności, by zapewnić taki stan, informacje zawarte w częściach prospektu, za który osoby te są odpowiedzialne, są prawdziwe, rzetelne i zgodne ze stanem faktycznym i że nie pominięto niczego, co mogłoby wpływać na jego
znaczenie
.
As the case may be, declaration by those responsible for certain parts of the prospectus that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case the information contained in the part of the prospectus for which they are responsible is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its
import
.
Wszelkie inne dostępne informacje mające
znaczenie
Any other available information that
is relevant
Wszelkie inne dostępne informacje mające
znaczenie
Any other available information that
is relevant
