Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zmodernizować
Portugalia
zmodernizuje
swoją administrację podatkową poprzez utworzenie centralnego organu, zmniejszenie liczby urzędów gminnych i zlikwidowanie pozostałych wąskich gardeł w systemie odwoływania się...

Portugal shall
modernise
the revenue administration by creating a single entity, reducing the number of municipal offices and addressing remaining bottlenecks in the tax appeal system.
Portugalia
zmodernizuje
swoją administrację podatkową poprzez utworzenie centralnego organu, zmniejszenie liczby urzędów gminnych i zlikwidowanie pozostałych wąskich gardeł w systemie odwoływania się od decyzji podatkowych;

Portugal shall
modernise
the revenue administration by creating a single entity, reducing the number of municipal offices and addressing remaining bottlenecks in the tax appeal system.

Portugalia
zmodernizuje
swoją administrację podatkową poprzez zakończenie uruchamiania działalności organu Autoridade Tributária e Aduaneira, wzmocnienie powiązań z jednostkami poboru składek...

Portugal shall
modernise
the revenue administration by completing the implementation of the Autoridade Tributária e Aduaneira, reinforcing the links with the revenue collection units of the Social...
Portugalia
zmodernizuje
swoją administrację podatkową poprzez zakończenie uruchamiania działalności organu Autoridade Tributária e Aduaneira, wzmocnienie powiązań z jednostkami poboru składek należącymi do systemu zabezpieczenia społecznego, zmniejszenie liczby urzędów gminnych i zlikwidowanie utrzymujących się wąskich gardeł w systemie odwoływania się od decyzji podatkowych;”;

Portugal shall
modernise
the revenue administration by completing the implementation of the Autoridade Tributária e Aduaneira, reinforcing the links with the revenue collection units of the Social Security, reducing the number of municipal offices and addressing remaining bottlenecks in the tax appeal system;’;

...zasiedziały monopolista dostosował się do warunków konkurencyjnego rynku pocztowego i odpowiednio
zmodernizował
swoje praktyki biznesowe.

...for the incumbent ex- monopolist to adapt to the conditions of a competitive postal market and
modernise
its business practices accordingly.
Deutsche Post umieszcza wymóg udzielenia pomocy RMG w kontekście liberalizacji i procesu przekształcania rynku pocztowego Zjednoczonego Królestwa oraz wynikającego z tego wymogu, aby były zasiedziały monopolista dostosował się do warunków konkurencyjnego rynku pocztowego i odpowiednio
zmodernizował
swoje praktyki biznesowe.

Deutsche Post places the aid requirement of RMG within the context of the liberalisation and process of the UK postal market and the consequential requirement for the incumbent ex- monopolist to adapt to the conditions of a competitive postal market and
modernise
its business practices accordingly.

...pieniężne, RM nie będzie w stanie spłacić tego deficytu w krótkim terminie i jednocześnie
zmodernizować
swoją działalność.

According to the UK authorities, RM would not be able to pay off this deficit quickly and
modernise
the business at the same time, given projected cash flows.
Zdaniem władz Zjednoczonego Królestwa, biorąc pod uwagę prognozowane przepływy pieniężne, RM nie będzie w stanie spłacić tego deficytu w krótkim terminie i jednocześnie
zmodernizować
swoją działalność.

According to the UK authorities, RM would not be able to pay off this deficit quickly and
modernise
the business at the same time, given projected cash flows.

(‘T’) Ten przypadek szczególny ma zastosowanie do pojazdów kolejowych wykorzystywanych na liniach o
niezmodernizowanej
sieci trakcyjnej.

(‘T’) This specific case is applicable for units operated on lines with
non-upgraded
catenary system.
(‘T’) Ten przypadek szczególny ma zastosowanie do pojazdów kolejowych wykorzystywanych na liniach o
niezmodernizowanej
sieci trakcyjnej.

(‘T’) This specific case is applicable for units operated on lines with
non-upgraded
catenary system.

(‘P’) Ten przypadek szczególny ma zastosowanie do pojazdów kolejowych wykorzystywanych na liniach o
niezmodernizowanej
sieci trakcyjnej.

(‘P’) This specific case is applicable for units operated on lines with
non-upgraded
catenary system.
(‘P’) Ten przypadek szczególny ma zastosowanie do pojazdów kolejowych wykorzystywanych na liniach o
niezmodernizowanej
sieci trakcyjnej.

(‘P’) This specific case is applicable for units operated on lines with
non-upgraded
catenary system.

Te sieci NGA to przede wszystkim sieci światłowodowe lub zaawansowane
zmodernizowane
sieci kablowe, które mają zastąpić w pełni lub w znacznej części istniejące sieci szerokopasmowe wykorzystujące...

These NGA networks are mainly fibre-based or advanced
upgraded
cable networks that are intended to replace in whole or to a large extent the existing copper-based broadband networks or current cable...
Te sieci NGA to przede wszystkim sieci światłowodowe lub zaawansowane
zmodernizowane
sieci kablowe, które mają zastąpić w pełni lub w znacznej części istniejące sieci szerokopasmowe wykorzystujące przewody miedziane lub istniejące sieci kablowe.

These NGA networks are mainly fibre-based or advanced
upgraded
cable networks that are intended to replace in whole or to a large extent the existing copper-based broadband networks or current cable networks.

...umożliwiające dostawcom naziemnej telewizji cyfrowej działanie dopiero od 2007 r.; b) wymóg
zmodernizowania
sieci nadawczej, skutkujący wysokimi kosztami; c) koszty nadawania wyższe dla naziem

...framework that would allow DTT providers to be operational only as of 2007; (b) the requirement to
upgrade
transmission networks at significant cost; (c) higher transmission costs for DTT than for...
Najważniejsze bariery były następujące: a) ramy prawne, umożliwiające dostawcom naziemnej telewizji cyfrowej działanie dopiero od 2007 r.; b) wymóg
zmodernizowania
sieci nadawczej, skutkujący wysokimi kosztami; c) koszty nadawania wyższe dla naziemnej telewizji cyfrowej w porównaniu z satelitarną; d) konieczność wprowadzenia na rynek dużej liczby dekoderów dla naziemnej telewizji cyfrowej; e) wymóg, by organy regulacyjne zmieniły system stosowany dla częstotliwości krajowych, aby umożliwić dokonanie simulcast; i f) ryzyko, że znaczny procent ludności nie będzie odbierał sygnału naziemnej telewizji cyfrowej.

The main barriers were: (a) a regulatory framework that would allow DTT providers to be operational only as of 2007; (b) the requirement to
upgrade
transmission networks at significant cost; (c) higher transmission costs for DTT than for satellite; (d) the need to roll out a large number of DTT decoders; (e) need for regulators to modify the regime applicable to national frequencies in order to implement simulcast; and (f) the risk that a significant portion of the population may not be covered by the DTT signal.

Technika ma zastosowanie w nowych instalacjach i znacząco
zmodernizowanych
piecach.

Applicable to new plants and major
upgrades
of kiln.
Technika ma zastosowanie w nowych instalacjach i znacząco
zmodernizowanych
piecach.

Applicable to new plants and major
upgrades
of kiln.

Istniejące obecnie i niezgodne z TSI sekcje separacji faz zostaną
zmodernizowane
przy okazji większej przebudowy linii.

Existing non-compliant separation sections will be
upgraded
during important adaptations.
Istniejące obecnie i niezgodne z TSI sekcje separacji faz zostaną
zmodernizowane
przy okazji większej przebudowy linii.

Existing non-compliant separation sections will be
upgraded
during important adaptations.

Technikę stosuje się w nowych i znacząco
zmodernizowanych
zakładach w zależności od zawartości wilgoci w surowcach.

Applicable to new plants and major
upgrades
, subject to raw materials moisture content.
Technikę stosuje się w nowych i znacząco
zmodernizowanych
zakładach w zależności od zawartości wilgoci w surowcach.

Applicable to new plants and major
upgrades
, subject to raw materials moisture content.

...Polska wszczęła postępowanie konkursowe, mające doprowadzić do wyboru projektów nowych lub
zmodernizowanych
zakładów wytwarzania energii elektrycznej.

In order to implement this programme, Poland launched a tender procedure with a
view
to selecting projects for new or
modernised
electricity generation plants.
W celu wdrożenia tego programu Polska wszczęła postępowanie konkursowe, mające doprowadzić do wyboru projektów nowych lub
zmodernizowanych
zakładów wytwarzania energii elektrycznej.

In order to implement this programme, Poland launched a tender procedure with a
view
to selecting projects for new or
modernised
electricity generation plants.

Stopnie w podgrzewaczu cyklonowym mają zastosowanie w nowych i znacząco
zmodernizowanych
zakładach

Cyclone preheater stages are applicable to new plants and major
upgrades
.
Stopnie w podgrzewaczu cyklonowym mają zastosowanie w nowych i znacząco
zmodernizowanych
zakładach

Cyclone preheater stages are applicable to new plants and major
upgrades
.

linie
zmodernizowane
specjalnie do dużych prędkości, mające cechy szczególne wynikające z ograniczeń topograficznych, rzeźby terenu lub ograniczeń urbanistycznych, na których prędkość musi być...

specially
upgraded high-speed
lines which have special features as a result of topographical, relief or town-planning constraints, on which the speed must be adapted to each case.
linie
zmodernizowane
specjalnie do dużych prędkości, mające cechy szczególne wynikające z ograniczeń topograficznych, rzeźby terenu lub ograniczeń urbanistycznych, na których prędkość musi być dostosowana do istniejącej w danym przypadku sytuacji.

specially
upgraded high-speed
lines which have special features as a result of topographical, relief or town-planning constraints, on which the speed must be adapted to each case.

Kategoria III: linie
zmodernizowane
specjalnie do dużych prędkości lub linie specjalnie zbudowane do dużych prędkości, mające cechy szczególne wynikające z ograniczeń topograficznych, rzeźby terenu...

Category III: Specially
upgraded high-speed
lines or lines specially built for high speed, which have special features as a result of topographical, relief, environmental or town-planning...
Kategoria III: linie
zmodernizowane
specjalnie do dużych prędkości lub linie specjalnie zbudowane do dużych prędkości, mające cechy szczególne wynikające z ograniczeń topograficznych, rzeźby terenu lub ograniczeń urbanistycznych, na których prędkość musi być dostosowana do każdego przypadku indywidualnie.

Category III: Specially
upgraded high-speed
lines or lines specially built for high speed, which have special features as a result of topographical, relief, environmental or town-planning constraints, on which the speed must be adapted to each case.

linie
zmodernizowane
specjalnie do dużych prędkości, wyposażone do rozwijania prędkości rzędu 200 km/godz.;

specially
upgraded high-speed
lines equipped for speeds of the order of 200 km/h,
linie
zmodernizowane
specjalnie do dużych prędkości, wyposażone do rozwijania prędkości rzędu 200 km/godz.;

specially
upgraded high-speed
lines equipped for speeds of the order of 200 km/h,

Kategoria II: linie
zmodernizowane
specjalnie do dużych prędkości, wyposażone do rozwijania prędkości rzędu 200 km/godz.,

Category II: specially
upgraded high-speed
lines equipped for speeds of the order of 200 km/h,
Kategoria II: linie
zmodernizowane
specjalnie do dużych prędkości, wyposażone do rozwijania prędkości rzędu 200 km/godz.,

Category II: specially
upgraded high-speed
lines equipped for speeds of the order of 200 km/h,

linie zaprojektowane lub
zmodernizowane
specjalnie dla usług towarowych;

lines specially designed or
upgraded
for freight services,
linie zaprojektowane lub
zmodernizowane
specjalnie dla usług towarowych;

lines specially designed or
upgraded
for freight services,

Dokumentacja ogólna (z uwzględnieniem opisu nowego, odnowionego lub
zmodernizowanego
pojazdu i jego przeznaczenia, projektu, napraw, informacji dotyczących eksploatacji i utrzymania, dokumentacji...

General documentation (including description of new, renewed or
upgraded
vehicle and its intended use, design, repair, operation and maintenance information, technical file, etc.)
Dokumentacja ogólna (z uwzględnieniem opisu nowego, odnowionego lub
zmodernizowanego
pojazdu i jego przeznaczenia, projektu, napraw, informacji dotyczących eksploatacji i utrzymania, dokumentacji technicznej itp.)

General documentation (including description of new, renewed or
upgraded
vehicle and its intended use, design, repair, operation and maintenance information, technical file, etc.)

Dokumentacja ogólna (z uwzględnieniem opisu nowego, odnowionego lub
zmodernizowanego
pojazdu i jego przeznaczenia, projektu, napraw, informacji dotyczących eksploatacji i utrzymania, dokumentacji...

General documentation (including description of new, renewed or
upgraded
vehicle and its intended use, design, repair, operation and maintenance information, technical file, etc.)
Dokumentacja ogólna (z uwzględnieniem opisu nowego, odnowionego lub
zmodernizowanego
pojazdu i jego przeznaczenia, projektu, napraw, informacji dotyczących eksploatacji i utrzymania, dokumentacji technicznej itp.).

General documentation (including description of new, renewed or
upgraded
vehicle and its intended use, design, repair, operation and maintenance information, technical file, etc.)

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich