Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zmodernizować
...dobę oraz bezpośrednie połączenie kolejowe i drogowe z każdym ważnym miejscem w Europie, a także
zmodernizowany
i przedłużony pas południowy.

Among the factors taken into account when deciding to base its operations at Leipzig airport were the two-runway system, unrestricted 24-hour operation, direct rail and road links to every important...
O wyborze portu lotniczego w Lipsku zdecydowały również takie czynniki jak: system dwóch pasów, funkcjonowanie lotniska przez 24 godziny na dobę oraz bezpośrednie połączenie kolejowe i drogowe z każdym ważnym miejscem w Europie, a także
zmodernizowany
i przedłużony pas południowy.

Among the factors taken into account when deciding to base its operations at Leipzig airport were the two-runway system, unrestricted 24-hour operation, direct rail and road links to every important destination in Central Europe and the repositioned and extended southern runway.

Ośrodki produkcji należące do Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation zostały ostatnio
zmodernizowane
i częściowo przeznaczone do przetwarzania materiałów służących do produkcji broni...

The production sites of Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation have been
modernized lately
and are partly intended for processing materials relevant to nuclear production.
Ośrodki produkcji należące do Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation zostały ostatnio
zmodernizowane
i częściowo przeznaczone do przetwarzania materiałów służących do produkcji broni jądrowej.

The production sites of Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation have been
modernized lately
and are partly intended for processing materials relevant to nuclear production.

Ośrodki produkcji należące do Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation zostały ostatnio
zmodernizowane
i częściowo przeznaczone do przetwarzania materiałów służących do produkcji broni...

The production sites of Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation have been
modernized lately
and are partly intended for processing materials relevant to nuclear production.
Ośrodki produkcji należące do Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation zostały ostatnio
zmodernizowane
i częściowo przeznaczone do przetwarzania materiałów służących do produkcji broni jądrowej.

The production sites of Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation have been
modernized lately
and are partly intended for processing materials relevant to nuclear production.

Strategia opisana w niniejszej TSI znajduje zastosowanie w przypadku linii
zmodernizowanych
i odnowionych zgodnie z warunkami ustalonymi w art. 14 ust. 3 dyrektywy 96/48/WE, zmienionej dyrektywą...

Strategy described in this TSI applies to
upgraded
and renewed lines in accordance with the conditions laid down in article 14(3) of the Directive 96/48/EC as amended by Directive 2004/50/EC.
Strategia opisana w niniejszej TSI znajduje zastosowanie w przypadku linii
zmodernizowanych
i odnowionych zgodnie z warunkami ustalonymi w art. 14 ust. 3 dyrektywy 96/48/WE, zmienionej dyrektywą 2004/50/WE.

Strategy described in this TSI applies to
upgraded
and renewed lines in accordance with the conditions laid down in article 14(3) of the Directive 96/48/EC as amended by Directive 2004/50/EC.

W przypadku linii
zmodernizowanych
i odnowionych pantografy pojazdów eksploatowanych w Wielkiej Brytanii powinny utrzymywać się w granicach skrajni określonej w notyfikowanych krajowych przepisach...

For
upgraded
and renewed lines, pantographs of vehicles used in Great Britain shall remain within the gauge defined in notified national technical rules.
W przypadku linii
zmodernizowanych
i odnowionych pantografy pojazdów eksploatowanych w Wielkiej Brytanii powinny utrzymywać się w granicach skrajni określonej w notyfikowanych krajowych przepisach technicznych.

For
upgraded
and renewed lines, pantographs of vehicles used in Great Britain shall remain within the gauge defined in notified national technical rules.

 obecne środki transportu zostały
zmodernizowane
i dostosowane do norm ochrony środowiska, które w momencie rozpoczęcia eksploatacji tych środków transportu nie weszły jeszcze w życie;

 the existing means of transport are
upgraded
to environmental standards that were not yet in force at the date of the entry into operation of those means of transport;
 obecne środki transportu zostały
zmodernizowane
i dostosowane do norm ochrony środowiska, które w momencie rozpoczęcia eksploatacji tych środków transportu nie weszły jeszcze w życie;

 the existing means of transport are
upgraded
to environmental standards that were not yet in force at the date of the entry into operation of those means of transport;

 obecne środki transportu zostały
zmodernizowane
i dostosowane do norm ochrony środowiska, które w momencie rozpoczęcia eksploatacji tych środków transportu nie weszły jeszcze w życie;

 the existing means of transport are
upgraded
to environmental standards that were not yet in force at the date of the entry into operation of those means of transport;
 obecne środki transportu zostały
zmodernizowane
i dostosowane do norm ochrony środowiska, które w momencie rozpoczęcia eksploatacji tych środków transportu nie weszły jeszcze w życie;

 the existing means of transport are
upgraded
to environmental standards that were not yet in force at the date of the entry into operation of those means of transport;

Urząd, zgodnie ze zmianami we Wspólnocie, jest zdania, iż dla sprostania temu wyzwaniu należy
zmodernizować
i ulepszyć istniejące zasady pomocy państwa na B+R.

...developments in the Community, considers that the existing rules for State aid to R&D have to be
modernised
and enhanced to meet this challenge.
Urząd, zgodnie ze zmianami we Wspólnocie, jest zdania, iż dla sprostania temu wyzwaniu należy
zmodernizować
i ulepszyć istniejące zasady pomocy państwa na B+R.

The Authority, in line with the developments in the Community, considers that the existing rules for State aid to R&D have to be
modernised
and enhanced to meet this challenge.

W Serbii: należy
zmodernizować
i zwiększyć skuteczność i niezawisłość sądów, w szczególności sądów gospodarczych; należy zagwarantować funkcyjną niezależność prokuratora odpowiedzialnego za ściganie...

In Serbia:
modernise
and increase efficiency and independence of the court system, in particular its commercial courts; ensure the functional independence of war crime prosecutor.
W Serbii: należy
zmodernizować
i zwiększyć skuteczność i niezawisłość sądów, w szczególności sądów gospodarczych; należy zagwarantować funkcyjną niezależność prokuratora odpowiedzialnego za ściganie sprawców zbrodni wojennych.

In Serbia:
modernise
and increase efficiency and independence of the court system, in particular its commercial courts; ensure the functional independence of war crime prosecutor.

Dyrektywa przyjęta w 2009 r. zastąpiła dyrektywę 88/378/EWG i
zmodernizowała
ramy prawne mające zastosowanie do substancji chemicznych, uwzględniając najnowsze dowody naukowe dostępne w momencie...

The Directive, adopted in 2009, replaced Directive 88/378/EEC and
modernised
the legal framework applicable to chemicals, by taking into account the latest scientific evidences available at the time...
Dyrektywa przyjęta w 2009 r. zastąpiła dyrektywę 88/378/EWG i
zmodernizowała
ramy prawne mające zastosowanie do substancji chemicznych, uwzględniając najnowsze dowody naukowe dostępne w momencie przeglądu.

The Directive, adopted in 2009, replaced Directive 88/378/EEC and
modernised
the legal framework applicable to chemicals, by taking into account the latest scientific evidences available at the time of the revision.

...Consult NV z dnia 9 listopada 2001 r., wyraźnie określa, że aukcja rybna została ostatnimi czasy
zmodernizowana
oraz że w kolejnych 10 latach nie przewiduje się żadnych poważniejszych inwestycji.

...HAMA Consult NV on 9 November 2001 clearly mentions that, since the fish auction had recently been
modernised
, no significant investments were to be expected in the next 10 years.
W przedmiotowej sprawie w chwili podejmowania decyzji Miasto musiało wiedzieć, że przyznaje korzyść AGVO, ponieważ pkt 11 planu operacyjnego, przygotowanego przez HAMA Consult NV z dnia 9 listopada 2001 r., wyraźnie określa, że aukcja rybna została ostatnimi czasy
zmodernizowana
oraz że w kolejnych 10 latach nie przewiduje się żadnych poważniejszych inwestycji.

In the present case, when the decision was taken, the City must have known that it was granting an advantage to AGVO, since point 11 of the business plan prepared by HAMA Consult NV on 9 November 2001 clearly mentions that, since the fish auction had recently been
modernised
, no significant investments were to be expected in the next 10 years.

Należy
zmodernizować
prawodawstwo wspólnotowe w zakresie ponadnarodowego informowania pracowników i konsultowania się z nimi, tak aby zapewnić skuteczność praw do ponadnarodowego informowania...

It is necessary to
modernise
Community legislation on transnational information and consultation of employees with a
view
to ensuring the effectiveness of employees’ transnational information and...
Należy
zmodernizować
prawodawstwo wspólnotowe w zakresie ponadnarodowego informowania pracowników i konsultowania się z nimi, tak aby zapewnić skuteczność praw do ponadnarodowego informowania pracowników i konsultowania się z nimi, zwiększyć odsetek ustanowionych europejskich rad zakładowych z jednoczesnym zagwarantowaniem ciągłego funkcjonowania obowiązujących porozumień, znaleźć rozwiązanie problemów napotkanych w praktycznym stosowaniu dyrektywy 94/45/WE i znaleźć sposób na niepewność prawa wynikającą z niektórych przepisów dyrektywy lub ich braku oraz zapewnić lepsze powiązanie między wspólnotowymi instrumentami prawnymi w zakresie informowania pracowników i konsultowania się z nimi.

It is necessary to
modernise
Community legislation on transnational information and consultation of employees with a
view
to ensuring the effectiveness of employees’ transnational information and consultation rights, increasing the proportion of European Works Councils established while enabling the continuous functioning of existing agreements, resolving the problems encountered in the practical application of Directive 94/45/EC and remedying the lack of legal certainty resulting from some of its provisions or the absence of certain provisions, and ensuring that Community legislative instruments on information and consultation of employees are better linked.

...frachtu między rokiem 2000 i 2003, i że P&O wykupił udziały przedsiębiorstwa Stena-Line oraz
zmodernizował
jego flotę.

...had doubled its freight-handling capacity between 2000 et 2003 and that P&O had bought out Stena
Line
’s share of their joint venture and had
modernised
its fleet.
Władze francuskie zauważają także w niniejszym kontekście, że Eurotunnel zwiększył możliwość transportu usługi frachtu między rokiem 2000 i 2003, i że P&O wykupił udziały przedsiębiorstwa Stena-Line oraz
zmodernizował
jego flotę.

The French authorities also pointed out that Eurotunnel had doubled its freight-handling capacity between 2000 et 2003 and that P&O had bought out Stena
Line
’s share of their joint venture and had
modernised
its fleet.

...ogniwem tego rynku produktów wielokrotnie dowodził, że przemysł wspólnotowy nie inwestował w
zmodernizowany
proces technologiczny, w związku z czym (przynajmniej częściowo) odpowiada za tę szko

The downstream industry argued repeatedly that the Community industry failed to invest in a
modernised
production process and would therefore be (at least partly) responsible for its injurious...
Przemysł będący następnym ogniwem tego rynku produktów wielokrotnie dowodził, że przemysł wspólnotowy nie inwestował w
zmodernizowany
proces technologiczny, w związku z czym (przynajmniej częściowo) odpowiada za tę szkodliwą sytuację.

The downstream industry argued repeatedly that the Community industry failed to invest in a
modernised
production process and would therefore be (at least partly) responsible for its injurious situation.

liczby
zmodernizowanych
terminali kolejowo-drogowych, a także liczby zmodernizowanych lub nowych połączeń między portami za pośrednictwem autostrad morskich;

the number of improved rail-road terminals, and the number of improved or new connections between ports through motorways of the sea;
liczby
zmodernizowanych
terminali kolejowo-drogowych, a także liczby zmodernizowanych lub nowych połączeń między portami za pośrednictwem autostrad morskich;

the number of improved rail-road terminals, and the number of improved or new connections between ports through motorways of the sea;

nowe lub
zmodernizowane
urządzenia sterowania ETCS, instalacje radiowe GSM-R, detektory zagrzanych maźnic, … (CCS),

New or
upgraded
ETCS signalling installations, GSM-R radio installations, Hot Axle Box Detectors, … (CCS)
nowe lub
zmodernizowane
urządzenia sterowania ETCS, instalacje radiowe GSM-R, detektory zagrzanych maźnic, … (CCS),

New or
upgraded
ETCS signalling installations, GSM-R radio installations, Hot Axle Box Detectors, … (CCS)

nowe lub
zmodernizowane
urządzenia sterowania ETCS, instalacje radiowe GSM-R, czujniki zagrzania maźnicy itd. („Sterowanie”),

New or
upgraded
ETCS signalling installations, GSM-R radio installations, Hot Axle Box Detectors, … (control-command and signalling),
nowe lub
zmodernizowane
urządzenia sterowania ETCS, instalacje radiowe GSM-R, czujniki zagrzania maźnicy itd. („Sterowanie”),

New or
upgraded
ETCS signalling installations, GSM-R radio installations, Hot Axle Box Detectors, … (control-command and signalling),

nowe lub
zmodernizowane
urządzenia sterowania ETCS, instalacje radiowe GSM-R, czujniki zagrzania maźnicy itd. („Sterowanie”);

New or
upgraded
ETCS signalling installations, GSM-R radio installations, Hot Axle Box Detectors, … (control-command and signalling)
nowe lub
zmodernizowane
urządzenia sterowania ETCS, instalacje radiowe GSM-R, czujniki zagrzania maźnicy itd. („Sterowanie”);

New or
upgraded
ETCS signalling installations, GSM-R radio installations, Hot Axle Box Detectors, … (control-command and signalling)

...nie uniemożliwia państwom członkowskim przyznawania homologacji typu oprogramowaniu, które pozwala
zmodernizować
istniejące tachografy cyfrowe, aby spełniały wymagania zawarte w rozporządzeniu.

The present Regulation does not prevent Member States from type approving software which
upgrades
existing digital tachographs to meet requirements of the Regulation.
Niniejsze rozporządzenie nie uniemożliwia państwom członkowskim przyznawania homologacji typu oprogramowaniu, które pozwala
zmodernizować
istniejące tachografy cyfrowe, aby spełniały wymagania zawarte w rozporządzeniu.

The present Regulation does not prevent Member States from type approving software which
upgrades
existing digital tachographs to meet requirements of the Regulation.

...możliwość zastosowania może być ograniczona rozkładem i dostępnością przestrzeni, ponieważ np.
zmodernizowanie
poprzez montaż urządzenia do odlewania bezpośredniego blach wymaga dostępu na odcink

...plants, the applicability may be constrained by the layout and the available space as e.g.
retrofitting
with a strip caster requires approximately 100 m in length.
W przypadku istniejących instalacji możliwość zastosowania może być ograniczona rozkładem i dostępnością przestrzeni, ponieważ np.
zmodernizowanie
poprzez montaż urządzenia do odlewania bezpośredniego blach wymaga dostępu na odcinku 100 m.

In existing plants, the applicability may be constrained by the layout and the available space as e.g.
retrofitting
with a strip caster requires approximately 100 m in length.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich