Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zmodernizować
Dopuszczalne jest zatem projektowanie takich nowych i
zmodernizowanych
linii, które będą również dostosowane do większych skrajni, większych nacisków osi, większych prędkości oraz dłuższych pociągów,...
It is therefore permissible to design new and
upgraded
lines such that they will also accommodate larger gauges, higher axle loads, greater speeds and longer trains than those specified.
Dopuszczalne jest zatem projektowanie takich nowych i
zmodernizowanych
linii, które będą również dostosowane do większych skrajni, większych nacisków osi, większych prędkości oraz dłuższych pociągów, niż wyszczególniono powyżej.
It is therefore permissible to design new and
upgraded
lines such that they will also accommodate larger gauges, higher axle loads, greater speeds and longer trains than those specified.
Jak ustalono w podpunkcie 4.2.2 niniejszej TSI, dopuszcza się projektowanie takich nowych i
zmodernizowanych
linii, które będą również dostosowane do większych skrajni, większych nacisków osi,...
As stated in Section 4.2.2 of this TSI, it is permissible to design new and
upgraded
lines such that they will also accommodate larger gauges, higher axle loads, greater speeds and longer trains than...
Jak ustalono w podpunkcie 4.2.2 niniejszej TSI, dopuszcza się projektowanie takich nowych i
zmodernizowanych
linii, które będą również dostosowane do większych skrajni, większych nacisków osi, większych prędkości oraz dłuższych pociągów, niż wyszczególnione.
As stated in Section 4.2.2 of this TSI, it is permissible to design new and
upgraded
lines such that they will also accommodate larger gauges, higher axle loads, greater speeds and longer trains than those specified.
Całkowita długość nowych lub
zmodernizowanych
linii tramwajowych i linii metra
Total length of new or
improved
tram and metro lines
Całkowita długość nowych lub
zmodernizowanych
linii tramwajowych i linii metra
Total length of new or
improved
tram and metro lines
Całkowita długość nowych lub
zmodernizowanych
linii tramwajowych i linii metra
Total length of new or
improved
tram and metro lines
Całkowita długość nowych lub
zmodernizowanych
linii tramwajowych i linii metra
Total length of new or
improved
tram and metro lines
Całkowita długość nowych lub
zmodernizowanych
linii tramwajowych i linii metra
Total length of new or
improved
tram and metro lines
Całkowita długość nowych lub
zmodernizowanych
linii tramwajowych i linii metra
Total length of new or
improved
tram and metro lines
nowe lub
zmodernizowane
linie konwencjonalne (INS/ENE),
New/
upgraded
conventional lines (INS/ENE)
nowe lub
zmodernizowane
linie konwencjonalne (INS/ENE),
New/
upgraded
conventional lines (INS/ENE)
specjalnie
zmodernizowanymi
liniami konwencjonalnymi z wyposażeniem umożliwiającym jazdę z prędkością rzędu 200 km/h;
specially
upgraded
conventional lines equipped for speeds of the order of 200 km/h;
specjalnie
zmodernizowanymi
liniami konwencjonalnymi z wyposażeniem umożliwiającym jazdę z prędkością rzędu 200 km/h;
specially
upgraded
conventional lines equipped for speeds of the order of 200 km/h;
nowe lub
zmodernizowane
linie konwencjonalne („Infrastruktura” i „Energia”),
New/
upgraded
conventional lines (infrastructure/energy),
nowe lub
zmodernizowane
linie konwencjonalne („Infrastruktura” i „Energia”),
New/
upgraded
conventional lines (infrastructure/energy),
nowe lub
zmodernizowane
linie konwencjonalne („Infrastruktura” i „Energia”);
New/
upgraded
conventional lines (infrastructure/energy)
nowe lub
zmodernizowane
linie konwencjonalne („Infrastruktura” i „Energia”);
New/
upgraded
conventional lines (infrastructure/energy)
przyciągnięcie na rynek pracy i przedłużenie aktywności zawodowej większej liczby osób oraz
zmodernizowanie
systemów zabezpieczenia socjalnego,
attract and retain more people in employment and
modernise
social protection systems,
przyciągnięcie na rynek pracy i przedłużenie aktywności zawodowej większej liczby osób oraz
zmodernizowanie
systemów zabezpieczenia socjalnego,
attract and retain more people in employment and
modernise
social protection systems,
w pełni zgadza się z opinią, że należało unikać karczowania niektórych
zmodernizowanych
winnic poprzez wyjaśnienie obowiązujących przepisów, tak by uniknąć możliwości szerokiej interpretacji oraz...
Fully endorses that the grubbing-up of some
modernised
vineyards should have been avoided by clarifying existing provisions, so that the vast possibilities of interpretation would have been avoided...
w pełni zgadza się z opinią, że należało unikać karczowania niektórych
zmodernizowanych
winnic poprzez wyjaśnienie obowiązujących przepisów, tak by uniknąć możliwości szerokiej interpretacji oraz ustanowić dodatkowe kryteria dopuszczalności powiązane z samą winnicą, a nie tylko jej właścicielem;
Fully endorses that the grubbing-up of some
modernised
vineyards should have been avoided by clarifying existing provisions, so that the vast possibilities of interpretation would have been avoided and established additional eligibility criteria linked to the vineyard itself and not only to the farmer;
Jednakże z uwagi na fakt, iż wprowadzenie do użytku
zmodernizowanej
jednostki sterowania siecią (NCU) w paśmie 2,6 GHz ulegnie opóźnieniu do momentu uzgodnienia ograniczeń technicznych przez właściwe...
However, since the use of the
upgraded
network control unit (NCU) for the 2,6 GHz band would be delayed until the technical constraints are agreed by the competent aeronautical certification...
Jednakże z uwagi na fakt, iż wprowadzenie do użytku
zmodernizowanej
jednostki sterowania siecią (NCU) w paśmie 2,6 GHz ulegnie opóźnieniu do momentu uzgodnienia ograniczeń technicznych przez właściwe organy wydające świadectwa zdatności do lotu, co ma na celu umożliwienie rozpoczęcia produkcji jednostek sterowania siecią, oraz do momentu wydania świadectwa zdatności do lotu dla wszystkich typów statków powietrznych, stosowanie parametrów NCU w paśmie 2,6 GHz może zostać opóźnione do dnia 1 stycznia 2017 r.
However, since the use of the
upgraded
network control unit (NCU) for the 2,6 GHz band would be delayed until the technical constraints are agreed by the competent aeronautical certification authorities to allow the start of the production of the NCUs and until airworthiness certification has been completed for each type of aircraft, the application of the NCU parameters for the 2,6 GHz band could be postponed until 1 January 2017.
Należy wykazać, że nie dochodzi do zwiększenia poziomów hałasu w odnowionych lub
zmodernizowanych
jednostkach albo w przypadku ich zwiększenia – że poziomy te nie przekraczają wartości granicznych...
It shall be demonstrated that the noise levels of renewed or
upgraded
units are either not increased, or when increased remain within the limits which are specified in this TSI.
Należy wykazać, że nie dochodzi do zwiększenia poziomów hałasu w odnowionych lub
zmodernizowanych
jednostkach albo w przypadku ich zwiększenia – że poziomy te nie przekraczają wartości granicznych określonych w niniejszej TSI.
It shall be demonstrated that the noise levels of renewed or
upgraded
units are either not increased, or when increased remain within the limits which are specified in this TSI.
Etap 1, obecnie realizowany, polega na
zmodernizowaniu
(repoweringu) jednej z instalacji kotłowych elektrowni w celu stosowania węgla płynnego, podczas gdy druga instalacja w dalszym ciągu zasilana...
Step one, which is currently ongoing is the re-powering of one boiler of the power plant to use of liquid coal (carbone fluido) while the other continues to run on fuel oil.
Etap 1, obecnie realizowany, polega na
zmodernizowaniu
(repoweringu) jednej z instalacji kotłowych elektrowni w celu stosowania węgla płynnego, podczas gdy druga instalacja w dalszym ciągu zasilana będzie olejem opałowym.
Step one, which is currently ongoing is the re-powering of one boiler of the power plant to use of liquid coal (carbone fluido) while the other continues to run on fuel oil.
...na ich terytorium, który oddano do eksploatacji po dniu25 czerwca 2009 lub przez część instalacji
zmodernizowaną
po tej dacie, jeżeli ten udział lub ilość energii mają zostać uznane na poczet...
...became operational after 25 June 2009, or by the increased capacity of an installation that was
refurbished
after that date, which is to be regarded as counting towards the national overall target
Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o udziale lub ilości energii pochodzącej z energii elektrycznej, ciepła lub chłodu z odnawialnych źródeł energii wyprodukowanej przez dowolny wspólny projekt na ich terytorium, który oddano do eksploatacji po dniu25 czerwca 2009 lub przez część instalacji
zmodernizowaną
po tej dacie, jeżeli ten udział lub ilość energii mają zostać uznane na poczet krajowych celów ogólnych innego państwa członkowskiego w celu określenia zgodności z wymogami niniejszej dyrektywy.
Member States shall notify the Commission of the proportion or amount of electricity, heating or cooling from renewable energy sources produced by any joint project in their territory, that became operational after 25 June 2009, or by the increased capacity of an installation that was
refurbished
after that date, which is to be regarded as counting towards the national overall target of another Member State for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive.
Dane 2: Moc silnika
zmodernizowanego
statku (kW)
Data 2: Power of vessel
modernised
(kW).
Dane 2: Moc silnika
zmodernizowanego
statku (kW)
Data 2: Power of vessel
modernised
(kW).
Dane 1: Tonaż
zmodernizowanego
statku (GT)
Data 1: Tonnage of vessel
modernised
(GT).
Dane 1: Tonaż
zmodernizowanego
statku (GT)
Data 1: Tonnage of vessel
modernised
(GT).
...definicja dotyczy produktów wprowadzanych do obrotu jako drukarki, w tym drukarek, które można
zmodernizować
u odbiorcy, aby uzyskać urządzenie wielofunkcyjne.
...is intended to cover products that are marketed as printers, including printers that can be
upgraded
to MFDs in the field.
Niniejsza definicja dotyczy produktów wprowadzanych do obrotu jako drukarki, w tym drukarek, które można
zmodernizować
u odbiorcy, aby uzyskać urządzenie wielofunkcyjne.
This definition is intended to cover products that are marketed as printers, including printers that can be
upgraded
to MFDs in the field.
Odnowione lub
zmodernizowane
wagony zgodnie z art. 20 dyrektywy 2008/57/WE o średniej liczbie osi na jednostkę długości (o/d) ponad 0,15 m-1 do 0,275 m-1 przy 80 km/h
Renewed or
upgraded
wagons according Article 20 of Directive 2008/57/EC with an average number of axles per unit length (apl) higher than 0,15 m-1 up to 0,275 m-1 at 80 km/h
Odnowione lub
zmodernizowane
wagony zgodnie z art. 20 dyrektywy 2008/57/WE o średniej liczbie osi na jednostkę długości (o/d) ponad 0,15 m-1 do 0,275 m-1 przy 80 km/h
Renewed or
upgraded
wagons according Article 20 of Directive 2008/57/EC with an average number of axles per unit length (apl) higher than 0,15 m-1 up to 0,275 m-1 at 80 km/h
Odnowione lub
zmodernizowane
wagony zgodnie z art. 20 dyrektywy 2008/57/WE o średniej liczbie osi na jednostkę długości (o/d) do 0,15 m-1 przy 80 km/h
Renewed or
upgraded
wagons according Article 20 of Directive 2008/57/EC with an average number of axles per unit length (apl) up to 0,15 m-1 at 80 km/h
Odnowione lub
zmodernizowane
wagony zgodnie z art. 20 dyrektywy 2008/57/WE o średniej liczbie osi na jednostkę długości (o/d) do 0,15 m-1 przy 80 km/h
Renewed or
upgraded
wagons according Article 20 of Directive 2008/57/EC with an average number of axles per unit length (apl) up to 0,15 m-1 at 80 km/h 
