Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zmodernizować
Podczas wprowadzania do użytku wagonów nowych, odnowionych lub
zmodernizowanych
należy także uwzględnić ich wpływ na środowisko naturalne, włącznie z wpływem emitowanego przez nie hałasu.
The putting into service of new, renewed or
upgraded
wagons must also take into full consideration the impact on the environment; this includes the impact of noise.
Podczas wprowadzania do użytku wagonów nowych, odnowionych lub
zmodernizowanych
należy także uwzględnić ich wpływ na środowisko naturalne, włącznie z wpływem emitowanego przez nie hałasu.
The putting into service of new, renewed or
upgraded
wagons must also take into full consideration the impact on the environment; this includes the impact of noise.
Należy uprościć i
zmodernizować
strukturę floty przez stopniowe zastępowanie starszych rodzajów statków powietrznych (Boeing B737-400 i B737-500) wyłącznie statkami powietrznymi Airbus.
The fleet structure should be simplified and
modernised
by way of a gradual replacement of older aircraft types (Boeing B737-400 and B737-500) by Airbus planes only.
Należy uprościć i
zmodernizować
strukturę floty przez stopniowe zastępowanie starszych rodzajów statków powietrznych (Boeing B737-400 i B737-500) wyłącznie statkami powietrznymi Airbus.
The fleet structure should be simplified and
modernised
by way of a gradual replacement of older aircraft types (Boeing B737-400 and B737-500) by Airbus planes only.
Zakład produkcji rur zgrzewanych składa się z czterech linii zgrzewających (W 1.5, W 2 –
zmodernizowane
w 1993 r. i 2001 r., W 3 – oddana do użytku w 1999 r. oraz W 4 – oddana do użytku w 2003 r.)...
The welded tube mill consists of four welding lines (W1.5, W2, which was
upgraded
in 1993 and 2001, W3, put into service in 1999, and W4, put into service in 2003) and two slitting lines (one put...
Zakład produkcji rur zgrzewanych składa się z czterech linii zgrzewających (W 1.5, W 2 –
zmodernizowane
w 1993 r. i 2001 r., W 3 – oddana do użytku w 1999 r. oraz W 4 – oddana do użytku w 2003 r.) oraz dwóch linii cięcia wzdłużnego taśm (jedną z nich oddano do użytku w 2004 r.).
The welded tube mill consists of four welding lines (W1.5, W2, which was
upgraded
in 1993 and 2001, W3, put into service in 1999, and W4, put into service in 2003) and two slitting lines (one put into service in 2004).
...produkcji na jednostce do papieru czasopismowego PM2, która została skonstruowana w 1937 r. i
zmodernizowana
w 1985 r., a której wydajność wynosi 115000 ton rocznie.
...could have continued production of its magazine paper mill PM2, which was constructed in 1937 and
modernised
in 1985 and which has a capacity of 115000 tonnes per year.
Inną możliwością dla SEL byłoby kontynuowanie produkcji na jednostce do papieru czasopismowego PM2, która została skonstruowana w 1937 r. i
zmodernizowana
w 1985 r., a której wydajność wynosi 115000 ton rocznie.
In the alternative, SEL could have continued production of its magazine paper mill PM2, which was constructed in 1937 and
modernised
in 1985 and which has a capacity of 115000 tonnes per year.
Na istniejących liniach dużych prędkości, na liniach
zmodernizowanych
w celu ich przystosowania do dużych prędkości i na ich liniach łączących, minimalny obrys skrajni infrastruktury dla nowych...
On existing
high-speed
lines, on lines upgraded
for high-speed
and on their connecting lines, the minimum infrastructure gauge for new structures shall be set on the basis of the GC reference...
Na istniejących liniach dużych prędkości, na liniach
zmodernizowanych
w celu ich przystosowania do dużych prędkości i na ich liniach łączących, minimalny obrys skrajni infrastruktury dla nowych budowli określa się na podstawie kinematycznego zarysu odniesienia GC.
On existing
high-speed
lines, on lines upgraded
for high-speed
and on their connecting lines, the minimum infrastructure gauge for new structures shall be set on the basis of the GC reference kinematic profile.
linie specjalnie
zmodernizowane
w celu ich przystosowania do dużych prędkości, ale o szczególnych cechach,
Lines specifically
upgraded
for high speed but with special features,
linie specjalnie
zmodernizowane
w celu ich przystosowania do dużych prędkości, ale o szczególnych cechach,
Lines specifically
upgraded
for high speed but with special features,
linie specjalnie
zmodernizowane
w celu ich przystosowania do dużych prędkości lub linie specjalnie wybudowane do dużych prędkości, mające cechy szczególne wynikające z ograniczeń topograficznych lub...
specially
upgraded high-speed
lines or lines specially built for high speed, which have special features as a result of topographical or environmental, relief or town-planning constraints, on which...
linie specjalnie
zmodernizowane
w celu ich przystosowania do dużych prędkości lub linie specjalnie wybudowane do dużych prędkości, mające cechy szczególne wynikające z ograniczeń topograficznych lub środowiskowych, rzeźby terenu lub ograniczeń urbanistycznych, na których prędkość musi być dostosowana do każdego przypadku z osobna.
specially
upgraded high-speed
lines or lines specially built for high speed, which have special features as a result of topographical or environmental, relief or town-planning constraints, on which speed must be adapted individually
linie specjalnie
zmodernizowane
w celu ich przystosowania do dużych prędkości,
Lines specifically
upgraded
for high speed,
linie specjalnie
zmodernizowane
w celu ich przystosowania do dużych prędkości,
Lines specifically
upgraded
for high speed,
Nie uniemożliwia również wyboru dodatkowo wyposażonych pojazdów,
zmodernizowanych
w celu osiągnięcia wyższych parametrów środowiskowych.
It also does not prevent the choice of
retro-fitted
vehicles upgraded
for higher environmental performance.
Nie uniemożliwia również wyboru dodatkowo wyposażonych pojazdów,
zmodernizowanych
w celu osiągnięcia wyższych parametrów środowiskowych.
It also does not prevent the choice of
retro-fitted
vehicles upgraded
for higher environmental performance.
wskazuje uczestnikom rynku najważniejszą infrastrukturę przesyłową, którą należy zbudować lub
zmodernizować
w ciągu następnych dziesięciu lat;
indicate to market participants the main transmission infrastructure that needs to be built or
upgraded
over the next ten years;
wskazuje uczestnikom rynku najważniejszą infrastrukturę przesyłową, którą należy zbudować lub
zmodernizować
w ciągu następnych dziesięciu lat;
indicate to market participants the main transmission infrastructure that needs to be built or
upgraded
over the next ten years;
wskazuje uczestnikom rynku najważniejszą infrastrukturę przesyłową, którą należy zbudować lub
zmodernizować
w ciągu następnych dziesięciu lat;
indicate to market participants the main transmission infrastructure that needs to be built or
upgraded
over the next ten years;
wskazuje uczestnikom rynku najważniejszą infrastrukturę przesyłową, którą należy zbudować lub
zmodernizować
w ciągu następnych dziesięciu lat;
indicate to market participants the main transmission infrastructure that needs to be built or
upgraded
over the next ten years;
Przy zastosowaniu filtrów tkaninowych albo nowych lub
zmodernizowanych
ESP osiągane są jeszcze niższe poziomy.
When applying fabric filters or new or
upgraded
ESPs, the lower level is achieved.
Przy zastosowaniu filtrów tkaninowych albo nowych lub
zmodernizowanych
ESP osiągane są jeszcze niższe poziomy.
When applying fabric filters or new or
upgraded
ESPs, the lower level is achieved.
Ponadto
zmodernizowane
zostały istniejące linie zgrzewające (1063000 PLN) oraz niektóre budynki (o wartości 1379000 PLN, w tym system ogrzewania), niezbędne do produkcji do celów przemysłu...
...(PLN 1379000, including a heating system) which were necessary for the automotive business were
modernised
.
Ponadto
zmodernizowane
zostały istniejące linie zgrzewające (1063000 PLN) oraz niektóre budynki (o wartości 1379000 PLN, w tym system ogrzewania), niezbędne do produkcji do celów przemysłu motoryzacyjnego.
In addition, the existing welding lines (PLN 1063000) and some buildings (PLN 1379000, including a heating system) which were necessary for the automotive business were
modernised
. zmodernizować
administrację publiczną, wyposażając ją w skuteczne zdolności regulacyjne, kontrolne i wykonawcze, w tym w drodze podnoszenia kwalifikacji, po to by zapewnić także skuteczne... modernises
its public administration by building up effective regulatory, control and enforcement capacities, including through upgrading
skills so as to also ensure effective use of Structural Funds, zmodernizować
administrację publiczną, wyposażając ją w skuteczne zdolności regulacyjne, kontrolne i wykonawcze, w tym w drodze podnoszenia kwalifikacji, po to by zapewnić także skuteczne wykorzystania funduszy strukturalnych; modernises
its public administration by building up effective regulatory, control and enforcement capacities, including through upgrading
skills so as to also ensure effective use of Structural Funds,
...do pobierania energii elektrycznej z lądu instalowane są w nowo wybudowanych statkach raczej niż w
zmodernizowanych
statkach.
...are also much lower where shore-side electricity is installed in newly built ships as opposed to
retrofitting
.
Koszty są również dużo niższe w przypadku, gdy instalacje do pobierania energii elektrycznej z lądu instalowane są w nowo wybudowanych statkach raczej niż w
zmodernizowanych
statkach.
Costs are also much lower where shore-side electricity is installed in newly built ships as opposed to
retrofitting
. zmodernizować
ochronę zatrudnienia, w tym znowelizować przepisy obowiązujące w tej dziedzinie, zmniejszyć klin podatkowy związany z zatrudnieniem oraz realizować aktywniejszą politykę pracy w celu... modernises
employment protection including legislation, reduce the tax wedge on labour, and strengthen active labour policies to foster flexibility and security in the labour market and transform... zmodernizować
ochronę zatrudnienia, w tym znowelizować przepisy obowiązujące w tej dziedzinie, zmniejszyć klin podatkowy związany z zatrudnieniem oraz realizować aktywniejszą politykę pracy w celu zapewnienia elastyczności i bezpieczeństwa na rynku pracy oraz zachęcenia osób pracujących w szarej strefie do podejmowania legalnego zatrudnienia; modernises
employment protection including legislation, reduce the tax wedge on labour, and strengthen active labour policies to foster flexibility and security in the labour market and transform undeclared work into formal employment,
na podstawie ostatnio podejmowanych działań
zmodernizować
ochronę zatrudnienia, w tym przeprowadzić nowelizację przepisów w celu zapewnienia elastyczności i bezpieczeństwa na rynku pracy; ograniczyć... modernises
employment protection, building on recent measures, including legislation to foster flexibility and security in the labour market; to counter segmentation; and to increase the...
na podstawie ostatnio podejmowanych działań
zmodernizować
ochronę zatrudnienia, w tym przeprowadzić nowelizację przepisów w celu zapewnienia elastyczności i bezpieczeństwa na rynku pracy; ograniczyć segmentację rynku oraz zwiększyć atrakcyjność pracy w niepełnym wymiarze godzin; modernises
employment protection, building on recent measures, including legislation to foster flexibility and security in the labour market; to counter segmentation; and to increase the attractiveness of part-time work,
rozbudować system uczenia się przez całe życie i
zmodernizować
ochronę zatrudnienia w celu zwiększenia elastyczności i bezpieczeństwa rynku pracy oraz zwalczać segmentację rynku wynikającą z...
enhances lifelong learning and
modernise
employment protection to foster flexibility and security in the labour market and combat segmentation among contract types by making it easier to switch...
rozbudować system uczenia się przez całe życie i
zmodernizować
ochronę zatrudnienia w celu zwiększenia elastyczności i bezpieczeństwa rynku pracy oraz zwalczać segmentację rynku wynikającą z różnorodności umów o pracę poprzez ułatwianie zmiany zatrudnienia na podstawie umowy o pracę na czas określony na zatrudnienie na czas nieokreślony.
enhances lifelong learning and
modernise
employment protection to foster flexibility and security in the labour market and combat segmentation among contract types by making it easier to switch between fixed-term contracts and permanent contracts.
...podejścia opartego na modelu flexicurity usprawnić system uczenia się przez całe życie oraz
zmodernizować
ochronę zatrudnienia, w szczególności z myślą o walce z segmentacją rynku wynikającą z
within an integrated flexicurity approach, enhance lifelong learning and
modernise
employment protection, in order notably to combat labour market segmentation among contract types, and make it...
w ramach zintegrowanego podejścia opartego na modelu flexicurity usprawnić system uczenia się przez całe życie oraz
zmodernizować
ochronę zatrudnienia, w szczególności z myślą o walce z segmentacją rynku wynikającą z różnorodności umów o pracę, a także ułatwić zmianę zatrudnienia na podstawie umowy o pracę na czas określony na zatrudnienie na czas nieokreślony i odwrotnie.
within an integrated flexicurity approach, enhance lifelong learning and
modernise
employment protection, in order notably to combat labour market segmentation among contract types, and make it easier to switch between fixed-term contracts and permanent contracts.
Portugalia
zmodernizuje
swoją administrację podatkową poprzez utworzenie centralnego organu, zmniejszenie liczby urzędów gminnych i zlikwidowanie pozostałych wąskich gardeł w systemie odwoływania się...
Portugal shall
modernise
the revenue administration by creating a single entity, reducing the number of municipal offices and addressing remaining bottlenecks in the tax appeal system.
Portugalia
zmodernizuje
swoją administrację podatkową poprzez utworzenie centralnego organu, zmniejszenie liczby urzędów gminnych i zlikwidowanie pozostałych wąskich gardeł w systemie odwoływania się od decyzji podatkowych;
Portugal shall
modernise
the revenue administration by creating a single entity, reducing the number of municipal offices and addressing remaining bottlenecks in the tax appeal system. 
