Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zmodernizować
034 Inne drogi przebudowane lub
zmodernizowane
(autostrady, drogi krajowe, regionalne lub lokalne)
034 Other reconstructed or
improved
road (motorway, national, regional or local)
034 Inne drogi przebudowane lub
zmodernizowane
(autostrady, drogi krajowe, regionalne lub lokalne)
034 Other reconstructed or
improved
road (motorway, national, regional or local)
Inne drogi przebudowane lub
zmodernizowane
(autostrady, drogi krajowe, regionalne lub lokalne)
Other reconstructed or
improved
road (motorway, national, regional or local)
Inne drogi przebudowane lub
zmodernizowane
(autostrady, drogi krajowe, regionalne lub lokalne)
Other reconstructed or
improved
road (motorway, national, regional or local)
Całkowita długość nowych lub
zmodernizowanych
śródlądowych dróg wodnych
Total length of new or
improved
inland waterways
Całkowita długość nowych lub
zmodernizowanych
śródlądowych dróg wodnych
Total length of new or
improved
inland waterways
Całkowita długość nowych lub
zmodernizowanych
śródlądowych dróg wodnych
Total length of new or
improved
inland waterways
Całkowita długość nowych lub
zmodernizowanych
śródlądowych dróg wodnych
Total length of new or
improved
inland waterways
Całkowita długość nowych lub
zmodernizowanych
śródlądowych dróg wodnych
Total length of new or
improved
inland waterways
Całkowita długość nowych lub
zmodernizowanych
śródlądowych dróg wodnych
Total length of new or
improved
inland waterways
...na jedno gospodarstwo domowe oraz niepewnością co do zapotrzebowania na udoskonalone bądź
zmodernizowane
usługi.
...the risk is deemed to be lower than for FTTH networks, at least in densely populated areas, in
view
of the relative deployment costs per household involved and the uncertainty of demand for impro
Zastąpienie przewodów miedzianych światłowodami aż do pośredniego punktu dystrybucji stanowi ważną inwestycję pociągającą za sobą pewne ryzyko, aczkolwiek uważane – przynajmniej w obszarach gęsto zaludnionych – za niższe niż w przypadku sieci FTTH, związane z odnośnymi względnymi kosztami wprowadzenia na jedno gospodarstwo domowe oraz niepewnością co do zapotrzebowania na udoskonalone bądź
zmodernizowane
usługi.
The replacement of copper by fibre up to an intermediary distribution point represents an important investment entailing some risk, even though the risk is deemed to be lower than for FTTH networks, at least in densely populated areas, in
view
of the relative deployment costs per household involved and the uncertainty of demand for improved or up-graded
services.
...do monitorowania stanu zagrzanych łożysk osi i które są przeznaczone do eksploatacji na liniach z
niezmodernizowanymi
detektorami łożysk osi.
...onboard axle bearing condition monitoring equipment and are intended for operation on lines with
non-upgraded
axle bearing detectors.
(„T”) Niniejszy przypadek szczególny ma zastosowanie do wszystkich pojazdów kolejowych, które nie posiadają pokładowego urządzenia do monitorowania stanu zagrzanych łożysk osi i które są przeznaczone do eksploatacji na liniach z
niezmodernizowanymi
detektorami łożysk osi.
(‘T’) This specific case is applicable to all units which are not fitted with onboard axle bearing condition monitoring equipment and are intended for operation on lines with
non-upgraded
axle bearing detectors.
Do
zmodernizowania
polskiego rynku energii elektrycznej konieczne były znaczne inwestycje, a same spółki energetyczne miały bardzo ograniczone zasoby.
Significant investment was necessary to
modernise
the Polish electricity market, and the energy companies themselves had very limited resources.
Do
zmodernizowania
polskiego rynku energii elektrycznej konieczne były znaczne inwestycje, a same spółki energetyczne miały bardzo ograniczone zasoby.
Significant investment was necessary to
modernise
the Polish electricity market, and the energy companies themselves had very limited resources.
...nie kolidują z decyzjami państw członkowskich dotyczącymi wykorzystania infrastruktury nowej lub
zmodernizowanej
przeznaczonej do prowadzenia przewozów innymi pociągami”.
...TSIs shall not be an impediment to decisions by the Member States concerning the use of new or
upgraded
infrastructures for running other trains’.
Artykuł 5 ust. 4 tej dyrektywy mówi, że „TSI nie kolidują z decyzjami państw członkowskich dotyczącymi wykorzystania infrastruktury nowej lub
zmodernizowanej
przeznaczonej do prowadzenia przewozów innymi pociągami”.
Article 5 (4) of the Directive says ‘the TSIs shall not be an impediment to decisions by the Member States concerning the use of new or
upgraded
infrastructures for running other trains’.
...kosztów inwestycji w nową porównywalną jednostkę służącą do kogeneracji, rok kalendarzowy w którym
zmodernizowana
jednostka po raz pierwszy wytworzyła energię elektryczną zostaje dla celów art. 3...
...for a new comparable cogeneration unit, the calendar year of first electricity production of the
retrofitted
cogeneration unit shall be considered as its year of construction for the purpose of Art
Jeżeli istniejąca jednostka służąca do kogeneracji zostanie zmodernizowana, a koszty inwestycji w modernizację przekraczają 50 % kosztów inwestycji w nową porównywalną jednostkę służącą do kogeneracji, rok kalendarzowy w którym
zmodernizowana
jednostka po raz pierwszy wytworzyła energię elektryczną zostaje dla celów art. 3 uznany za rok produkcji.
If an existing cogeneration unit is retrofitted and the investment cost for the retrofitting exceeds 50 % of the investment cost for a new comparable cogeneration unit, the calendar year of first electricity production of the
retrofitted
cogeneration unit shall be considered as its year of construction for the purpose of Article 3.
...jednostkę kogeneracji, za rok zbudowania dla celów art. 2 uznaje się rok kalendarzowy, w którym
zmodernizowana
jednostka po raz pierwszy wytworzyła energię elektryczną.
...for a new comparable cogeneration unit, the calendar year of first electricity production of the
retrofitted
cogeneration unit shall be considered as its year of construction for the purpose of Art
Jeżeli istniejąca jednostka kogeneracji zostanie zmodernizowana, a nakłady na modernizację przekroczą 50 % kosztów inwestycji w nową, porównywalną jednostkę kogeneracji, za rok zbudowania dla celów art. 2 uznaje się rok kalendarzowy, w którym
zmodernizowana
jednostka po raz pierwszy wytworzyła energię elektryczną.
If an existing cogeneration unit is retrofitted and the investment cost for the retrofitting exceeds 50 % of the investment cost for a new comparable cogeneration unit, the calendar year of first electricity production of the
retrofitted
cogeneration unit shall be considered as its year of construction for the purpose of Article 2.
...przypadek szczególny ma zastosowanie do pojazdów kolejowych eksploatowanych na liniach, które mają
niezmodernizowany
system sieci trakcyjnej.
(‘P’) This specific case is applicable for units operated on lines with
non-upgraded
catenary system.
(„P”) Niniejszy przypadek szczególny ma zastosowanie do pojazdów kolejowych eksploatowanych na liniach, które mają
niezmodernizowany
system sieci trakcyjnej.
(‘P’) This specific case is applicable for units operated on lines with
non-upgraded
catenary system.
...przypadek szczególny ma zastosowanie do pojazdów kolejowych eksploatowanych na liniach, które mają
niezmodernizowany
system sieci trakcyjnej.
(‘P’)This specific case is applicable for units operated on lines with
non-upgraded
catenary system.
(„P”) Niniejszy przypadek szczególny ma zastosowanie do pojazdów kolejowych eksploatowanych na liniach, które mają
niezmodernizowany
system sieci trakcyjnej.
(‘P’)This specific case is applicable for units operated on lines with
non-upgraded
catenary system.
Przepisy dotyczące zgłoszeń celnych oraz objęcia towarów procedurą celną powinny zostać
zmodernizowane
i usprawnione; w szczególności powinny one stanowić, że zgłoszenia celne są zasadniczo...
The rules for customs declarations and for the placing of goods under a customs procedure should be
modernised
and streamlined, in particular by requiring that, as a rule, customs declarations be...
Przepisy dotyczące zgłoszeń celnych oraz objęcia towarów procedurą celną powinny zostać
zmodernizowane
i usprawnione; w szczególności powinny one stanowić, że zgłoszenia celne są zasadniczo przedstawiane w formie elektronicznej, oraz przewidywać jeden rodzaj zgłoszenia uproszczonego, a także możliwość złożenia zgłoszenia celnego w formie wpisu do rejestru zgłaszającego.
The rules for customs declarations and for the placing of goods under a customs procedure should be
modernised
and streamlined, in particular by requiring that, as a rule, customs declarations be made electronically and by providing for only one type of simplified declaration and for the possibility to lodge a customs declaration in the form of an entry in the declarant's records.
Przepisy dotyczące zgłoszeń celnych oraz objęcia towarów procedurą celną powinny zostać
zmodernizowane
i usprawnione; w szczególności powinny one stanowić, że zgłoszenia celne są zasadniczo...
The rules for customs declarations and for the placing of goods under a customs procedure should be
modernised
and streamlined, in particular by requiring that customs declarations be, as a rule,...
Przepisy dotyczące zgłoszeń celnych oraz objęcia towarów procedurą celną powinny zostać
zmodernizowane
i usprawnione; w szczególności powinny one stanowić, że zgłoszenia celne są zasadniczo przedstawiane w formie elektronicznej, oraz przewidywać jeden rodzaj zgłoszenia uproszczonego.
The rules for customs declarations and for the placing of goods under a customs procedure should be
modernised
and streamlined, in particular by requiring that customs declarations be, as a rule, made electronically and providing for only one type of simplified declaration.
Należy
zmodernizować
i w pełni wykorzystać systemy zabezpieczenia społecznego, w tym emerytury i dostęp do opieki zdrowotnej, w celu zapewnienia odpowiedniego wsparcia dochodu i usług – zapewniając...
Social protection systems, including pensions and access to healthcare, should be
modernised
and fully deployed to ensure adequate income support and services — thus providing social cohesion —...
Należy
zmodernizować
i w pełni wykorzystać systemy zabezpieczenia społecznego, w tym emerytury i dostęp do opieki zdrowotnej, w celu zapewnienia odpowiedniego wsparcia dochodu i usług – zapewniając tym samym spójność społeczną – jednocześnie zachowując trwałość finansową i zachęcając do uczestnictwa w społeczeństwie i w rynku pracy.
Social protection systems, including pensions and access to healthcare, should be
modernised
and fully deployed to ensure adequate income support and services — thus providing social cohesion — whilst remaining financially sustainable and encouraging participation in society and in the labour market.
...do zasobooszczędnej i niskoemisyjnej gospodarki poprzez rozwijanie inteligentnej infrastruktury,
zmodernizowanej
i w pełni połączonej międzysystemowo, a także aby wspomagać działania zmierzające do
...climate goals and the transition to a resource-efficient low-carbon economy by developing smart,
upgraded
and fully interconnected infrastructures, and to foster the completion of the internal mark
Według oceny Komisji, w ciągu następnej dekady konieczne będą bezprecedensowe inwestycje w sieci transportowe, energetyczne i teleinformatyczne w Europie, aby przyczyniać się do osiągania celów politycznych strategii Europa 2020, w szczególności celów dotyczących klimatu i przejścia do zasobooszczędnej i niskoemisyjnej gospodarki poprzez rozwijanie inteligentnej infrastruktury,
zmodernizowanej
i w pełni połączonej międzysystemowo, a także aby wspomagać działania zmierzające do ukończenia procesu tworzenia rynku wewnętrznego.
Over the next decade, according to Commission estimates, unprecedented volumes of investment in Europe’s transport, energy, information and communication networks will be needed in order to contribute to the achievement of the Europe 2020 policy objectives, in particular climate goals and the transition to a resource-efficient low-carbon economy by developing smart,
upgraded
and fully interconnected infrastructures, and to foster the completion of the internal market.
Państwa członkowskie powinny zdecydowanie pracować na rzecz stworzenia inteligentnych,
zmodernizowanych
i w pełni wzajemnie połączonych infrastruktur transportowych i energetycznych oraz korzystać z...
Member States should decisively work towards smart,
upgraded
and fully interconnected transport and energy infrastructures, use Information and Communication Technologies, in line with guideline 4,...
Państwa członkowskie powinny zdecydowanie pracować na rzecz stworzenia inteligentnych,
zmodernizowanych
i w pełni wzajemnie połączonych infrastruktur transportowych i energetycznych oraz korzystać z technologii informacyjno-komunikacyjnych zgodnie z treścią wytycznej nr 4, zapewnić wzrost wydajności, skoordynowaną realizację projektów infrastrukturalnych oraz wspierać tworzenie otwartych, konkurencyjnych i zintegrowanych rynków sieciowych.
Member States should decisively work towards smart,
upgraded
and fully interconnected transport and energy infrastructures, use Information and Communication Technologies, in line with guideline 4, to secure productivity gains, ensure coordinated implementation of infrastructure projects and support the development of open, competitive and integrated network markets.
Urząd jest zdecydowany
zmodernizować
i w dalszym ciągu usprawniać swój wewnętrzny proces decyzyjny, by w ten sposób przyczynić się do skrócenia procedur związanych z pomocą państwa.
The Authority is committed to streamlining and further improving its internal decision-making process, in order to contribute to an overall shortening of State aid procedures.
Urząd jest zdecydowany
zmodernizować
i w dalszym ciągu usprawniać swój wewnętrzny proces decyzyjny, by w ten sposób przyczynić się do skrócenia procedur związanych z pomocą państwa.
The Authority is committed to streamlining and further improving its internal decision-making process, in order to contribute to an overall shortening of State aid procedures.
Zainstalowana moc linii szybkiej oraz linii
zmodernizowanej
i linii łączącej warunkuje dopuszczalny pobór mocy przez pociągi.
The installed power on a high-speed line and
upgraded or
a connecting line determines the permissible power consumption of trains.
Zainstalowana moc linii szybkiej oraz linii
zmodernizowanej
i linii łączącej warunkuje dopuszczalny pobór mocy przez pociągi.
The installed power on a high-speed line and
upgraded or
a connecting line determines the permissible power consumption of trains. 
