Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zlecenie
Państwa członkowskie wymagają, by spółka zarządzająca, która łączy
zlecenie
UCITS z jednym lub kilkoma zleceniami innego UCITS bądź innych klientów, a tak połączone zlecenie jest realizowane...
Member States shall ensure that where a management company aggregates a UCITS
order
with one or more orders of other UCITS or clients and the aggregated order is partially executed, it allocates the...
Państwa członkowskie wymagają, by spółka zarządzająca, która łączy
zlecenie
UCITS z jednym lub kilkoma zleceniami innego UCITS bądź innych klientów, a tak połączone zlecenie jest realizowane częściowo, ustalała alokację wynikających stąd operacji zgodnie z polityką alokacji zleceń.
Member States shall ensure that where a management company aggregates a UCITS
order
with one or more orders of other UCITS or clients and the aggregated order is partially executed, it allocates the related trades in accordance with its order allocation policy.
...koszty finansowania analiz i ocen na wysokim poziomie naukowym i technicznym, prowadzonych na
zlecenie
Unii celem zbadania nowych obszarów badań mogących stać się przedmiotem działań Unii, m.in.
...the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on
behalf
of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in t
Środki zapisane w artykułach i pozycjach niniejszego tytułu pokrywają również koszty spotkań, konferencji, warsztatów i seminariów o wysokim poziomie naukowym i technicznym, które leżą we wspólnym interesie Europy i są organizowane przez Komisję; koszty finansowania studiów; koszty dopłat przeznaczonych na nadzorowanie i ocenę programów szczegółowych i programów ramowych; koszty finansowania analiz i ocen na wysokim poziomie naukowym i technicznym, prowadzonych na
zlecenie
Unii celem zbadania nowych obszarów badań mogących stać się przedmiotem działań Unii, m.in. w kontekście europejskiej przestrzeni badawczej i środków monitorowania i upowszechniania wyników programów wraz ze środkami przewidzianymi w poprzednich programach ramowych.
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on
behalf
of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
...koszty finansowania analiz i ocen na wysokim poziomie naukowym i technicznym, prowadzonych na
zlecenie
Unii celem zbadania nowych obszarów badań mogących stać się przedmiotem działań Unii, m.in.
...the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on
behalf
of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in t
Środki zapisane w artykułach i pozycjach niniejszego tytułu pokrywają również koszty spotkań, konferencji, warsztatów i seminariów o wysokim poziomie naukowym i technicznym, które leżą we wspólnym interesie Europy i są organizowane przez Komisję; koszty finansowania studiów; koszty dopłat przeznaczonych na nadzorowanie i ocenę programów szczegółowych i programów ramowych; koszty finansowania analiz i ocen na wysokim poziomie naukowym i technicznym, prowadzonych na
zlecenie
Unii celem zbadania nowych obszarów badań mogących stać się przedmiotem działań Unii, m.in. w kontekście europejskiej przestrzeni badawczej i środków monitorowania i upowszechniania wyników programów wraz ze środkami przewidzianymi w poprzednich programach ramowych.
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on
behalf
of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
...koszty finansowania analiz i ocen na wysokim poziomie naukowym i technicznym, prowadzonych na
zlecenie
Unii celem zbadania nowych obszarów badań mogących stać się przedmiotem działań Unii, m.in.
...the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on
behalf
of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in t
Środki zapisane w artykułach i pozycjach niniejszego tytułu pokrywają również koszty spotkań, konferencji, warsztatów i seminariów o wysokim poziomie naukowym i technicznym, które leżą we wspólnym interesie Europy i są organizowane przez Komisję; koszty finansowania studiów; koszty dopłat przeznaczonych na nadzorowanie i ocenę programów szczegółowych i programów ramowych; koszty finansowania analiz i ocen na wysokim poziomie naukowym i technicznym, prowadzonych na
zlecenie
Unii celem zbadania nowych obszarów badań mogących stać się przedmiotem działań Unii, m.in. w kontekście europejskiej przestrzeni badawczej i środków monitorowania i upowszechniania wyników programów wraz ze środkami przewidzianymi w poprzednich programach ramowych.
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on
behalf
of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
...koszty finansowania analiz i ocen na wysokim poziomie naukowym i technicznym, prowadzonych na
zlecenie
Unii celem zbadania nowych obszarów badań mogących stać się przedmiotem działań Unii, m.in.
...the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on
behalf
of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in t
Środki zapisane w artykułach i pozycjach niniejszego tytułu pokrywają również koszty spotkań, konferencji, warsztatów i seminariów o wysokim poziomie naukowym i technicznym, które leżą we wspólnym interesie Europy i są organizowane przez Komisję; koszty finansowania studiów; koszty dopłat przeznaczonych na nadzorowanie i ocenę programów szczegółowych i programów ramowych; koszty finansowania analiz i ocen na wysokim poziomie naukowym i technicznym, prowadzonych na
zlecenie
Unii celem zbadania nowych obszarów badań mogących stać się przedmiotem działań Unii, m.in. w kontekście europejskiej przestrzeni badawczej i środków monitorowania i upowszechniania wyników programów wraz ze środkami przewidzianymi w poprzednich programach ramowych.
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on
behalf
of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
...koszty finansowania analiz i ocen na wysokim poziomie naukowym i technicznym, prowadzonych na
zlecenie
Unii celem zbadania nowych obszarów badań mogących stać się przedmiotem działań Unii, m.in.
...the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on
behalf
of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in t
Środki zapisane w artykułach i pozycjach niniejszego tytułu pokrywają również koszty spotkań, konferencji, warsztatów i seminariów o wysokim poziomie naukowym i technicznym, które leżą we wspólnym interesie Europy i są organizowane przez Komisję; koszty finansowania studiów; koszty dopłat przeznaczonych na nadzorowanie i ocenę programów szczegółowych i programów ramowych; koszty finansowania analiz i ocen na wysokim poziomie naukowym i technicznym, prowadzonych na
zlecenie
Unii celem zbadania nowych obszarów badań mogących stać się przedmiotem działań Unii, m.in. w kontekście europejskiej przestrzeni badawczej i środków monitorowania i upowszechniania wyników programów wraz ze środkami przewidzianymi w poprzednich programach ramowych.
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on
behalf
of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
...koszty finansowania analiz i ocen na wysokim poziomie naukowym i technicznym, prowadzonych na
zlecenie
Unii celem zbadania nowych obszarów badań mogących stać się przedmiotem działań Unii, m.in.
...the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on
behalf
of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in t
Środki zapisane w artykułach i pozycjach niniejszego tytułu pokrywają również koszty spotkań, konferencji, warsztatów i seminariów o wysokim poziomie naukowym i technicznym, które leżą we wspólnym interesie Europy i są organizowane przez Komisję; koszty finansowania studiów; koszty dopłat przeznaczonych na nadzorowanie i ocenę programów szczegółowych i programów ramowych; koszty finansowania analiz i ocen na wysokim poziomie naukowym i technicznym, prowadzonych na
zlecenie
Unii celem zbadania nowych obszarów badań mogących stać się przedmiotem działań Unii, m.in. w kontekście europejskiej przestrzeni badawczej i środków monitorowania i upowszechniania wyników programów wraz ze środkami przewidzianymi w poprzednich programach ramowych.
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on
behalf
of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
...pozostałe po sfinalizowaniu procedur kontrolnych na koniec dnia automatycznie uważa się za
zlecenie
udzielenia kredytu banku centralnego na koniec dnia (patrz: punkt 4.1).
...after the finalisation of the end-of-day control procedures are automatically considered to be a
request
for recourse to the marginal lending facility (see Section 4.1).
Wszelkie ujemne salda na rachunkach rozliczeniowych w systemie TARGET2 kwalifikowanych kontrahentów pozostałe po sfinalizowaniu procedur kontrolnych na koniec dnia automatycznie uważa się za
zlecenie
udzielenia kredytu banku centralnego na koniec dnia (patrz: punkt 4.1).
Any negative balances on the settlement accounts in TARGET2 of eligible counterparties remaining after the finalisation of the end-of-day control procedures are automatically considered to be a
request
for recourse to the marginal lending facility (see Section 4.1).
...pozostałe po sfinalizowaniu procedur kontrolnych na koniec dnia automatycznie uważa się za
zlecenie
udzielenia kredytu banku centralnego na koniec dnia (patrz punkt 4.1).
...after the finalisation of the end-of-day control procedures are automatically considered to be a
request
for recourse to the marginal lending facility (see Section 4.1).
Wszelkie ujemne salda na rachunkach rozliczeniowych (w krajowych systemach RTGS) kwalifikowanych kontrahentów pozostałe po sfinalizowaniu procedur kontrolnych na koniec dnia automatycznie uważa się za
zlecenie
udzielenia kredytu banku centralnego na koniec dnia (patrz punkt 4.1).
Any negative balances on the settlement accounts (in the national RTGS systems) of eligible counterparties remaining after the finalisation of the end-of-day control procedures are automatically considered to be a
request
for recourse to the marginal lending facility (see Section 4.1).
...pozostające po sfinalizowaniu procedur kontrolnych na koniec dnia automatycznie uznaje się za
zlecenie
udzielenia kredytu w banku centralnym (zob. pkt 4.1).
...after the finalisation of the end-of-day control procedures are automatically considered to be a
request
for recourse to the marginal lending facility (see Section 4.1).
Ujemne salda na rachunkach rozliczeniowych uprawnionych kontrahentów w systemie TARGET2 pozostające po sfinalizowaniu procedur kontrolnych na koniec dnia automatycznie uznaje się za
zlecenie
udzielenia kredytu w banku centralnym (zob. pkt 4.1).
Any negative balances on the settlement accounts in TARGET2 of eligible counterparties remaining after the finalisation of the end-of-day control procedures are automatically considered to be a
request
for recourse to the marginal lending facility (see Section 4.1).
Sporządzając
zlecenie
płatnicze, właściwy urzędnik zatwierdzający dba o to, aby: When
drawing up the payment order
, the authorising officer responsible shall ensure that:
Sporządzając
zlecenie
płatnicze, właściwy urzędnik zatwierdzający dba o to, aby: When
drawing up the payment order
, the authorising officer responsible shall ensure that:
...członkowskie wprowadzają wymóg, zgodnie z którym dostawca usług płatniczych odbiorcy przekazuje
zlecenie
płatnicze zainicjowane przez odbiorcę lub za jego pośrednictwem dostawcy usług płatniczych
Member States shall require the payee's payment service provider to transmit a payment
order
initiated by or through the payee to the payer's payment service provider within the time limits agreed...
Państwa członkowskie wprowadzają wymóg, zgodnie z którym dostawca usług płatniczych odbiorcy przekazuje
zlecenie
płatnicze zainicjowane przez odbiorcę lub za jego pośrednictwem dostawcy usług płatniczych płatnika w terminie uzgodnionym między odbiorcą a jego dostawcą usług płatniczych, umożliwiając rozrachunek w odniesieniu do polecenia zapłaty w uzgodnionym terminie płatności.
Member States shall require the payee's payment service provider to transmit a payment
order
initiated by or through the payee to the payer's payment service provider within the time limits agreed between the payee and his payment service provider, enabling settlement, as far as direct debit is concerned, on the agreed due date.
...na rzecz państw członkowskich nie później niż dnia 31 grudnia danego roku, pod warunkiem że
zlecenie
płatnicze dotrze do księgowego nie później niż dnia 31 stycznia następnego roku budżetowego
...to the Member States by 31 December of the year concerned at the latest, provided that the payment
order
has reached the accounting officer by 31 January of the following financial year at the...
W ramach rachunkowości budżetowej wydatki księguje się w danym roku budżetowym na podstawie spłat dokonywanych przez Komisję na rzecz państw członkowskich nie później niż dnia 31 grudnia danego roku, pod warunkiem że
zlecenie
płatnicze dotrze do księgowego nie później niż dnia 31 stycznia następnego roku budżetowego.”;
In budgetary accounting, expenditure shall be booked to the accounts for a financial year on the basis of the repayments made by the Commission to the Member States by 31 December of the year concerned at the latest, provided that the payment
order
has reached the accounting officer by 31 January of the following financial year at the latest.’;
Płatnik może w każdej chwili wycofać zgodę, ale nie później niż do momentu, w którym
zlecenie
płatnicze stało się nieodwołalne na mocy art. 66.
Consent may be withdrawn by the payer at any time, but no later than the point in time of irrevocability under Article 66.
Płatnik może w każdej chwili wycofać zgodę, ale nie później niż do momentu, w którym
zlecenie
płatnicze stało się nieodwołalne na mocy art. 66.
Consent may be withdrawn by the payer at any time, but no later than the point in time of irrevocability under Article 66.
...do odzyskania lub wystawia nakazy odzyskania środków, zaciąga zobowiązania lub podpisuje
zlecenie
płatnicze niezgodnie z niniejszym rozporządzeniem, lub – w stosownych przypadkach – przepis
...entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment
order without
complying with this Regulation and, where appropriate, with the rules implementing the
ustala należności do odzyskania lub wystawia nakazy odzyskania środków, zaciąga zobowiązania lub podpisuje
zlecenie
płatnicze niezgodnie z niniejszym rozporządzeniem, lub – w stosownych przypadkach – przepisami wykonawczymi do rozporządzenia finansowego organu Unii;
determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment
order without
complying with this Regulation and, where appropriate, with the rules implementing the Union body’s Financial Regulation;
...do odzyskania lub wystawia nakazy odzyskania środków, zaciąga zobowiązania lub podpisuje
zlecenie
płatnicze niezgodnie z niniejszym rozporządzeniem lub z aktami delegowanymi, przyjętych zgo
...entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment
order without
complying with this Regulation or the delegated acts adopted pursuant to this Regulati
ustala należności do odzyskania lub wystawia nakazy odzyskania środków, zaciąga zobowiązania lub podpisuje
zlecenie
płatnicze niezgodnie z niniejszym rozporządzeniem lub z aktami delegowanymi, przyjętych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem;
determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment
order without
complying with this Regulation or the delegated acts adopted pursuant to this Regulation;
„
zlecenie
płatnicze nierozliczone” (non-settled payment order) – zlecenie płatnicze, które nie zostało poddane rozrachunkowi w tym samym dniu operacyjnym, w którym zostało przyjęte (accepted),...
‘technical
malfunction
of TARGET2’ means any difficulty, defect or failure in the technical infrastructure and/or the computer systems used by TARGET2-[insert CB/country reference], or any other...
„
zlecenie
płatnicze nierozliczone” (non-settled payment order) – zlecenie płatnicze, które nie zostało poddane rozrachunkowi w tym samym dniu operacyjnym, w którym zostało przyjęte (accepted), „zlecenie przekazania płynności” (liquidity transfer order) – zlecenie płatnicze, którego głównym celem jest przekazanie płynności między różnymi rachunkami tego samego uczestnika lub w ramach grupy CAI lub grupy AL.
‘technical
malfunction
of TARGET2’ means any difficulty, defect or failure in the technical infrastructure and/or the computer systems used by TARGET2-[insert CB/country reference], or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in TARGET2-[insert CB/country reference] or, during the migration period, payments from national RTGS systems that have not yet migrated to TARGET2 and vice versa..
...zatwierdzający, stosuje się kurs obowiązujący w dniu, w którym departament zatwierdzający wystawił
zlecenie
płatnicze lub nakaz odzyskania środków.
...is carried out by the responsible authorising officer, be that of the day on which the payment
order
or recovery order
is drawn up by the authorising department.
Nie naruszając przepisów szczególnych wynikających ze stosowania rozporządzeń sektorowych lub z poszczególnych umów dotyczących zamówień, umów o udzielenie dotacji lub decyzji o udzieleniu dotacji i umów w sprawie finansowania, przy przeliczeniach między euro a innymi walutami, w przypadkach gdy dokonuje ich właściwy urzędnik zatwierdzający, stosuje się kurs obowiązujący w dniu, w którym departament zatwierdzający wystawił
zlecenie
płatnicze lub nakaz odzyskania środków.
Without prejudice to specific provisions deriving from the application of sector-specific regulations, or from specific procurement contracts, grant agreements or grant decisions and financing agreements, the rate to be used for conversion between the euro and other currencies shall, in cases where the conversion is carried out by the responsible authorising officer, be that of the day on which the payment
order
or recovery order
is drawn up by the authorising department.
...dyspozycji instytucji prowadzącej jego rachunek do przekazania środków beneficjentowi. Jest to
zlecenie
płatnicze lub seria zleceń płatniczych złożonych w celu postawienia środków do dyspozycji b
Cards are counted on the sending
participant
’s side (i.e. the card-issuing side).
Usługa płatnicza umożliwiająca płatnikowi wydanie dyspozycji instytucji prowadzącej jego rachunek do przekazania środków beneficjentowi. Jest to
zlecenie
płatnicze lub seria zleceń płatniczych złożonych w celu postawienia środków do dyspozycji beneficjenta.
Cards are counted on the sending
participant
’s side (i.e. the card-issuing side).
...właściwy intendent stosuje kurs obowiązujący w dniu, w którym departament zatwierdzający wystawił
zlecenie
płatnicze lub zlecenie windykacji.
...is carried out by the responsible authorising officer, be that of the day on which the payment
order
or recovery order
is drawn up by the authorising department.
Bez uszczerbku dla przepisów szczególnych wynikających ze stosowania regulacji sektorowych lub ze szczególnych umów dotyczących zamówień publicznych, umów na dotacje lub umów w sprawie finansowania, przy przeliczeniu euro na inne waluty właściwy intendent stosuje kurs obowiązujący w dniu, w którym departament zatwierdzający wystawił
zlecenie
płatnicze lub zlecenie windykacji.
Without prejudice to specific provisions deriving from the application of sector-specific regulations, or from specific procurement contracts, grant agreements and financing agreements, the rate to be used for conversion between the euro and other currencies shall, in cases where the conversion is carried out by the responsible authorising officer, be that of the day on which the payment
order
or recovery order
is drawn up by the authorising department. 
