Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zlecenie
System zewnętrzny może wybrać jedną z dwóch następujących opcji: zryczałtowana stawka 0,80 EUR za
zlecenie
płatnicze (opcja A) lub stawki malejące (opcja B), z następującymi modyfikacjami:
The AS may choose one of the two options: either to pay a flat EUR 0,80 fee per payment
instruction
(Option A) or to pay a fee calculated on a degressive basis
(Option B), subject to the following...
System zewnętrzny może wybrać jedną z dwóch następujących opcji: zryczałtowana stawka 0,80 EUR za
zlecenie
płatnicze (opcja A) lub stawki malejące (opcja B), z następującymi modyfikacjami:
The AS may choose one of the two options: either to pay a flat EUR 0,80 fee per payment
instruction
(Option A) or to pay a fee calculated on a degressive basis
(Option B), subject to the following modifications:
W przypadku niewykonanej lub wadliwie wykonanej transakcji płatniczej, jeżeli
zlecenie
płatnicze zostało zainicjowane przez odbiorcę lub za jego pośrednictwem, jego dostawca usług płatniczych, bez...
In the case of a non-executed or defectively
executed
payment transaction where the payment order
is initiated by or through the payee, his payment service provider shall, regardless of liability...
W przypadku niewykonanej lub wadliwie wykonanej transakcji płatniczej, jeżeli
zlecenie
płatnicze zostało zainicjowane przez odbiorcę lub za jego pośrednictwem, jego dostawca usług płatniczych, bez względu na odpowiedzialność ponoszoną na mocy niniejszego ustępu, podejmuje na wniosek natychmiastowe starania w celu prześledzenia transakcji płatniczej i powiadamia odbiorcę o wyniku.
In the case of a non-executed or defectively
executed
payment transaction where the payment order
is initiated by or through the payee, his payment service provider shall, regardless of liability under this paragraph, on request, make immediate efforts to trace the payment transaction and notify the payee of the outcome.
W przypadku niewykonanej lub wadliwie wykonanej transakcji płatniczej, jeżeli
zlecenie
płatnicze zostało zainicjowane przez płatnika, jego dostawca usług płatniczych, bez względu na odpowiedzialność...
In the case of a non-executed or defectively
executed
payment transaction where the payment order
is initiated by the payer, his payment service provider shall regardless of liability under this...
W przypadku niewykonanej lub wadliwie wykonanej transakcji płatniczej, jeżeli
zlecenie
płatnicze zostało zainicjowane przez płatnika, jego dostawca usług płatniczych, bez względu na odpowiedzialność ponoszoną na mocy niniejszego ustępu, podejmuje na wniosek natychmiastowe starania w celu prześledzenia transakcji płatniczej i powiadamia płatnika o wyniku.
In the case of a non-executed or defectively
executed
payment transaction where the payment order
is initiated by the payer, his payment service provider shall regardless of liability under this paragraph, on request, make immediate efforts to trace the payment transaction and notify the payer of the outcome.
...uzgodniony dzień nie jest dniem roboczym dla dostawcy usług płatniczych płatnika, uznaje się, że
zlecenie
płatnicze zostało otrzymane następnego dnia roboczego.
If the agreed day is not a business day for the payment service provider, the payment
order
received shall be deemed to have been received on the following business day.
Jeżeli uzgodniony dzień nie jest dniem roboczym dla dostawcy usług płatniczych płatnika, uznaje się, że
zlecenie
płatnicze zostało otrzymane następnego dnia roboczego.
If the agreed day is not a business day for the payment service provider, the payment
order
received shall be deemed to have been received on the following business day.
...zlecenia nie przypada na dzień roboczy dostawcy usług płatniczych płatnika, uznaje się, że
zlecenie
płatnicze zostało otrzymane następnego dnia roboczego.
...in time of receipt is not on a business day for the payer's payment service provider, the payment
order
shall be deemed to have been received on the following business day.
Jeżeli moment otrzymania zlecenia nie przypada na dzień roboczy dostawcy usług płatniczych płatnika, uznaje się, że
zlecenie
płatnicze zostało otrzymane następnego dnia roboczego.
If the point in time of receipt is not on a business day for the payer's payment service provider, the payment
order
shall be deemed to have been received on the following business day.
...płatności: płatności dokonane w ciągu roku budżetowego, tj. takie, w odniesieniu do których
zlecenie
płatnicze zostało przesłane do banku, w ramach środków na ten rok budżetowy, zgodnie z defi
in payments: payments made during the financial year, that is to say, for which a payment
order
has been sent to the bank, against appropriations for that financial year as defined in Article 3.
w zakresie płatności: płatności dokonane w ciągu roku budżetowego, tj. takie, w odniesieniu do których
zlecenie
płatnicze zostało przesłane do banku, w ramach środków na ten rok budżetowy, zgodnie z definicją zawartą w art. 3.
in payments: payments made during the financial year, that is to say, for which a payment
order
has been sent to the bank, against appropriations for that financial year as defined in Article 3.
...płatniczych do uczestników, których uczestnictwo zostało zawieszone lub wypowiedziane, jeżeli dane
zlecenie
płatnicze zostało wprowadzone do TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] po otrzymaniu komunikatu...
...payment order to participants whose participation has been suspended or terminated if such payment
order
was entered into TARGET2-[insert CB/country reference] after receipt of the ICM broadcast...
Uczestnicy ponoszą wszelkie straty wynikające ze skierowania zleceń płatniczych do uczestników, których uczestnictwo zostało zawieszone lub wypowiedziane, jeżeli dane
zlecenie
płatnicze zostało wprowadzone do TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] po otrzymaniu komunikatu ICM.
The participants shall bear any losses arising from the submission of a payment order to participants whose participation has been suspended or terminated if such payment
order
was entered into TARGET2-[insert CB/country reference] after receipt of the ICM broadcast message.
...zleceń płatniczych do uczestników, których uczestnictwo zostało zawieszone lub ustało, jeżeli dane
zlecenie
płatnicze zostało wprowadzone do TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] po otrzymaniu komunikatu...
...payment order to participants whose participation has been suspended or terminated if such payment
order
was entered into TARGET2-[insert CB/country reference] after receipt of the ICM broadcast...
Uczestnicy ponoszą wszelkie straty wynikające ze skierowania zleceń płatniczych do uczestników, których uczestnictwo zostało zawieszone lub ustało, jeżeli dane
zlecenie
płatnicze zostało wprowadzone do TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] po otrzymaniu komunikatu ICM.
The participants shall bear any losses arising from the submission of a payment order to participants whose participation has been suspended or terminated if such payment
order
was entered into TARGET2-[insert CB/country reference] after receipt of the ICM broadcast message.
...zleceń płatniczych do uczestników, których uczestnictwo zostało zawieszone lub ustało, jeżeli dane
zlecenie
płatnicze zostało wprowadzone do TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] po udostępnieniu...
...payment order to participants whose participation has been suspended or terminated if such payment
order
was entered into TARGET2-[insert CB/country reference] after the ICM broadcast message was...
Uczestnicy ponoszą wszelkie straty wynikające ze skierowania zleceń płatniczych do uczestników, których uczestnictwo zostało zawieszone lub ustało, jeżeli dane
zlecenie
płatnicze zostało wprowadzone do TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] po udostępnieniu komunikatu ICM.«;
The participants shall bear any losses arising from the submission of a payment order to participants whose participation has been suspended or terminated if such payment
order
was entered into TARGET2-[insert CB/country reference] after the ICM broadcast message was made available.”
...płatniczych do uczestników, których uczestnictwo zostało zawieszone lub wypowiedziane, jeżeli dane
zlecenie
płatnicze zostało wprowadzone do TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] po udostępnieniu...
...payment order to participants whose participation has been suspended or terminated if such payment
order
was entered into TARGET2-[insert CB/country reference] after the ICM broadcast message was...
Uczestnicy ponoszą wszelkie straty wynikające ze skierowania zleceń płatniczych do uczestników, których uczestnictwo zostało zawieszone lub wypowiedziane, jeżeli dane
zlecenie
płatnicze zostało wprowadzone do TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] po udostępnieniu komunikatu ICM.”;
The participants shall bear any losses arising from the submission of a payment order to participants whose participation has been suspended or terminated if such payment
order
was entered into TARGET2-[insert CB/country reference] after the ICM broadcast message was made available.’.
Po upływie terminów określonych w ust. 1–4
zlecenie
płatnicze można odwołać wyłącznie, jeżeli uzgodnią to między sobą użytkownik usług płatniczych i jego dostawca usług płatniczych.
After the time limits specified in paragraphs 1 to 4, the payment
order
may be revoked only if agreed between the payment service user and his payment service provider.
Po upływie terminów określonych w ust. 1–4
zlecenie
płatnicze można odwołać wyłącznie, jeżeli uzgodnią to między sobą użytkownik usług płatniczych i jego dostawca usług płatniczych.
After the time limits specified in paragraphs 1 to 4, the payment
order
may be revoked only if agreed between the payment service user and his payment service provider.
Jeżeli dane
zlecenie
płatnicze zostanie poddane rozrachunkowi w czasie działania algorytmu, wniosek o zmianę pozycji w kolejce lub odwołanie zlecenia podlega odrzuceniu.
If the payment
order
concerned is settled while the algorithm is running, any request to reorder or revoke shall be rejected.
Jeżeli dane
zlecenie
płatnicze zostanie poddane rozrachunkowi w czasie działania algorytmu, wniosek o zmianę pozycji w kolejce lub odwołanie zlecenia podlega odrzuceniu.
If the payment
order
concerned is settled while the algorithm is running, any request to reorder or revoke shall be rejected.
...lub – w przypadku braku rachunku płatniczego płatnika – osobę fizyczną lub prawną, która składa
zlecenie
płatnicze na rachunek płatniczy odbiorcy;
...or, where there is no payer’s payment account, a natural or legal person who makes a payment
order
to a payee’s payment account;
„płatnik” oznacza osobę fizyczną lub prawną, która jest posiadaczem rachunku płatniczego i która składa zlecenie płatnicze z tego rachunku płatniczego, lub – w przypadku braku rachunku płatniczego płatnika – osobę fizyczną lub prawną, która składa
zlecenie
płatnicze na rachunek płatniczy odbiorcy;
‘payer’ means a natural or legal person who holds a payment account and allows a payment order from that payment account or, where there is no payer’s payment account, a natural or legal person who makes a payment
order
to a payee’s payment account;
W przypadku posłużenia się słowem kodowym »/CLSTIME/« płatność traktuje się tak samo jak
zlecenie
płatnicze, o którym mowa w ust. 2 lit. b).
If the codeword “/CLSTIME/” is used, the payment shall be treated in the same way as a payment
order
referred to in subparagraph 2(b).
W przypadku posłużenia się słowem kodowym »/CLSTIME/« płatność traktuje się tak samo jak
zlecenie
płatnicze, o którym mowa w ust. 2 lit. b).
If the codeword “/CLSTIME/” is used, the payment shall be treated in the same way as a payment
order
referred to in subparagraph 2(b).
„
zlecenie
płatnicze” oznacza każdą dyspozycję płatnika lub odbiorcy skierowaną do jego dostawcy usług płatniczych z żądaniem wykonania transakcji płatniczej;
‘payment
order
’ means an instruction
by a payer or payee to his payment service provider requesting the execution of a payment transaction;
„
zlecenie
płatnicze” oznacza każdą dyspozycję płatnika lub odbiorcy skierowaną do jego dostawcy usług płatniczych z żądaniem wykonania transakcji płatniczej;
‘payment
order
’ means an instruction
by a payer or payee to his payment service provider requesting the execution of a payment transaction;
„
zlecenie
płatnicze” oznacza każdą dyspozycję płatnika lub odbiorcy dla jego dostawcy usług płatniczych z żądaniem wykonania transakcji płatniczej;
‘payment
order
’ means any instruction
by a payer or payee to his payment service provider requesting the execution of a payment transaction;
„
zlecenie
płatnicze” oznacza każdą dyspozycję płatnika lub odbiorcy dla jego dostawcy usług płatniczych z żądaniem wykonania transakcji płatniczej;
‘payment
order
’ means any instruction
by a payer or payee to his payment service provider requesting the execution of a payment transaction;
„
zlecenie
płatnicze” oznacza dyspozycję płatnika lub odbiorcy dla jego dostawcy usług płatniczych z żądaniem wykonania transakcji płatniczej;
‘payment
order
’ means an instruction
by a payer or payee to his PSP requesting the execution of a payment transaction;
„
zlecenie
płatnicze” oznacza dyspozycję płatnika lub odbiorcy dla jego dostawcy usług płatniczych z żądaniem wykonania transakcji płatniczej;
‘payment
order
’ means an instruction
by a payer or payee to his PSP requesting the execution of a payment transaction;
Jeżeli zlecenie płatnicze jest wykonywane zgodnie z unikatowym identyfikatorem,
zlecenie
płatnicze w odniesieniu do odbiorcy określonego w unikatowym identyfikatorze uważa się za wykonane prawidłowo.
If a payment order is executed in accordance with the unique identifier, the payment
order
shall be deemed to have been executed
correctly with regard to the payee specified by the unique identifier.
Jeżeli zlecenie płatnicze jest wykonywane zgodnie z unikatowym identyfikatorem,
zlecenie
płatnicze w odniesieniu do odbiorcy określonego w unikatowym identyfikatorze uważa się za wykonane prawidłowo.
If a payment order is executed in accordance with the unique identifier, the payment
order
shall be deemed to have been executed
correctly with regard to the payee specified by the unique identifier.
...unikatowego identyfikatora, które muszą być dostarczone przez użytkownika usług płatniczych, aby
zlecenie
płatnicze mogło zostać prawidłowo wykonane;
...of the information or unique identifier that has to be provided by the payment service user in
order
for a payment order
to be properly executed
;
wyszczególnienie informacji lub podanie unikatowego identyfikatora, które muszą być dostarczone przez użytkownika usług płatniczych, aby
zlecenie
płatnicze mogło zostać prawidłowo wykonane;
a specification of the information or unique identifier that has to be provided by the payment service user in
order
for a payment order
to be properly executed
;
...podlegających windykacji lub wystawianiu zlecenia windykacji, zaciąga zobowiązanie lub podpisuje
zlecenie
płatnicze, nie przestrzegając przepisów niniejszego rozporządzenia;
...entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment
order
without complying with this Regulation;
intendent, niezależnie od tego, czy celowo czy wskutek poważnego zaniedbania ze swojej strony, przy ustalaniu należności podlegających windykacji lub wystawianiu zlecenia windykacji, zaciąga zobowiązanie lub podpisuje
zlecenie
płatnicze, nie przestrzegając przepisów niniejszego rozporządzenia;
the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment
order
without complying with this Regulation; 
