Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zlecenie
...AFI, UCITS lub innego klienta z transakcją realizowaną na własny rachunek, a tak połączone
zlecenie
jest realizowane częściowo, operacje dokonywane w imieniu AFI, UCITS lub innego klienta maj

...an order of an AIF, UCITS or another client with a transaction for its own account and the
aggregated order
is partially
executed
, it shall allocate the
related
trades to the AIF, UCITS or to
W przypadku, w którym ZAFI łączy zlecenie AFI, UCITS lub innego klienta z transakcją realizowaną na własny rachunek, a tak połączone
zlecenie
jest realizowane częściowo, operacje dokonywane w imieniu AFI, UCITS lub innego klienta mają pierwszeństwo w alokacji przed operacjami na jego własny rachunek.

Where an AIFM aggregates an order of an AIF, UCITS or another client with a transaction for its own account and the
aggregated order
is partially
executed
, it shall allocate the
related
trades to the AIF, UCITS or to clients in priority over those for own account.

...zlecenie UCITS z jednym lub kilkoma zleceniami innego UCITS bądź innych klientów, a tak połączone
zlecenie
jest realizowane częściowo, ustalała alokację wynikających stąd operacji zgodnie z...

...company aggregates a UCITS order with one or more orders of other UCITS or clients and the
aggregated order
is partially
executed
, it allocates the
related
trades in accordance with its order
Państwa członkowskie wymagają, by spółka zarządzająca, która łączy zlecenie UCITS z jednym lub kilkoma zleceniami innego UCITS bądź innych klientów, a tak połączone
zlecenie
jest realizowane częściowo, ustalała alokację wynikających stąd operacji zgodnie z polityką alokacji zleceń.

Member States shall ensure that where a management company aggregates a UCITS order with one or more orders of other UCITS or clients and the
aggregated order
is partially
executed
, it allocates the
related
trades in accordance with its order allocation policy.

...inwestycyjne łączy zlecenie klienta z transakcją realizowaną na własny rachunek, a tak połączone
zlecenie
jest zrealizowane częściowo, operacje dokonywane w imieniu klienta miały pierwszeństwo prze

...where an investment firm aggregates a client order with a transaction for own account and the
aggregated order
is partially
executed
, it
allocates
the
related
trades to the client in priority to
Państwa członkowskie wymagają, by w przypadku gdy przedsiębiorstwo inwestycyjne łączy zlecenie klienta z transakcją realizowaną na własny rachunek, a tak połączone
zlecenie
jest zrealizowane częściowo, operacje dokonywane w imieniu klienta miały pierwszeństwo przed operacjami na rachunek przedsiębiorstwa.

Member States shall require that, where an investment firm aggregates a client order with a transaction for own account and the
aggregated order
is partially
executed
, it
allocates
the
related
trades to the client in priority to the firm.

...lub pracowały dla właściwych organów lub EUNGiPW, a także audytorzy i eksperci wykonujący prace na
zlecenie
właściwych organów lub na zlecenie EUNGiPW są zobowiązani do zachowania tajemnicy...

...work or who have worked for the competent authorities or for ESMA, as well as auditors and experts
instructed
by the competent authorities or by ESMA, are bound by the obligation of professional...
Wszystkie osoby, które pracują lub pracowały dla właściwych organów lub EUNGiPW, a także audytorzy i eksperci wykonujący prace na
zlecenie
właściwych organów lub na zlecenie EUNGiPW są zobowiązani do zachowania tajemnicy służbowej.

All persons who work or who have worked for the competent authorities or for ESMA, as well as auditors and experts
instructed
by the competent authorities or by ESMA, are bound by the obligation of professional secrecy.

...lub pracowały dla właściwych organów lub EUNGiPW, a także audytorzy i eksperci wykonujący prace na
zlecenie
właściwych organów lub na zlecenie EUNGiPW są zobowiązani do zachowania tajemnicy...

...work or who have worked for the competent authorities or for ESMA, as well as auditors and experts
instructed
by the competent authorities or by ESMA, are bound by the obligation of professional...
Wszystkie osoby, które pracują lub pracowały dla właściwych organów lub EUNGiPW, a także audytorzy i eksperci wykonujący prace na
zlecenie
właściwych organów lub na zlecenie EUNGiPW są zobowiązani do zachowania tajemnicy służbowej.

All persons who work or who have worked for the competent authorities or for ESMA, as well as auditors and experts
instructed
by the competent authorities or by ESMA, are bound by the obligation of professional secrecy.

Przed dopuszczeniem do dystrybucji każda partia szczepionek musi zostać poddana, na
zlecenie
właściwych organów, testom pod kątem nieszkodliwości, zwłaszcza w odniesieniu do atenuacji lub inaktywacji...

...attenuation or inactivation and absence of undesired contaminating agents, and on efficacy on
behalf
of the competent authorities.
Przed dopuszczeniem do dystrybucji każda partia szczepionek musi zostać poddana, na
zlecenie
właściwych organów, testom pod kątem nieszkodliwości, zwłaszcza w odniesieniu do atenuacji lub inaktywacji oraz braku niepożądanych czynników zanieczyszczających, a także efektywności.

Before distribution is allowed, each batch of vaccines must be tested on innocuity, in particular regarding attenuation or inactivation and absence of undesired contaminating agents, and on efficacy on
behalf
of the competent authorities.

zlecenie
usług lub wynajem sprzętu użytego do transportu zwierząt do miejsca uboju.

the procurement of services or the renting of equipment used for transporting the animals to the culling place.
zlecenie
usług lub wynajem sprzętu użytego do transportu zwierząt do miejsca uboju.

the procurement of services or the renting of equipment used for transporting the animals to the culling place.

...zewnętrznym, prowadzącym działalność na terenie tego samego lotniska, Komisja stwierdza, że
zlecenie
usług podmiotom zewnętrznym nie jest zgodne z biznesplanem firmy i spowodowałoby powstanie

Given that, first, even with subcontracting, some training measures would still be necessary and, second, the entire investment by DHL in Leipzig-Halle is intended precisely to provide all the...
Ponadto z uwagi na fakt, iż po pierwsze nawet w przypadku zlecenia usług podmiotom zewnętrznym realizacja niektórych działań szkoleniowych i tak byłaby konieczna, a po drugie cała inwestycja DHL w infrastrukturę Lipsk-Halle była pomyślana w ten sposób, aby wszystkie usługi w zakresie dostarczania przesyłek ekspresowych realizować przy pomocy własnego personelu, a także nawet zlecić tych realizację usług podmiotom zewnętrznym, prowadzącym działalność na terenie tego samego lotniska, Komisja stwierdza, że
zlecenie
usług podmiotom zewnętrznym nie jest zgodne z biznesplanem firmy i spowodowałoby powstanie dodatkowych kosztów.

Given that, first, even with subcontracting, some training measures would still be necessary and, second, the entire investment by DHL in Leipzig-Halle is intended precisely to provide all the services related to express parcel delivery using its own personnel and even to offer these services to competitors operating at the same airport, the Commission comes to the conclusion that subcontracting does not fit into the business plan and would involve additional costs.

...wymagane licencje, zatrudnionych w przedsiębiorstwach konkurencyjnych, bądź też zdecyduje się na
zlecenie
usług podmiotom zewnętrznym.

...any training at all but instead would recruit licensed employees from competitors or would have
recourse
to
subcontracting
.
Władze niemieckie twierdzą jednak, że w przypadku odmowy przyznania pomocy firma DHL odstąpi od realizacji działań szkoleniowych, sięgnie natomiast po pracowników posiadających wymagane licencje, zatrudnionych w przedsiębiorstwach konkurencyjnych, bądź też zdecyduje się na
zlecenie
usług podmiotom zewnętrznym.

However, they claim that, in the absence of aid, DHL would not provide any training at all but instead would recruit licensed employees from competitors or would have
recourse
to
subcontracting
.

...„S.M.V.P – Mise en Valeur du Patrimoine Culturel”, a których zasady zostały ustalone w umowie o
zlecenie
usług publicznych o przedmiocie „koncesja opracowania koncepcji, realizacji i prowadzenia p

...en valeur du patrimoine culturel’ and the conditions of which are laid down in the public-service
delegation
contract granting the concession for ‘the design, construction and operation of the...
Działania, jakie Francja podjęła na rzecz przedsiębiorstwa „S.M.V.P – Mise en Valeur du Patrimoine Culturel”, a których zasady zostały ustalone w umowie o
zlecenie
usług publicznych o przedmiocie „koncesja opracowania koncepcji, realizacji i prowadzenia parku tematycznego Bioscope” pomiędzy konsorcjum Symbio, z jednej strony, a spółką „S.M.V.P – Mise en Valeur du Patrimoine Culturel”, z drugiej strony, ze zmianami wprowadzonymi aneksem z dnia 9 lipca 2002 r., są w stopniu, w jakim stanowią pomoc państwa, zgodne ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu.

The measure which France has implemented for ‘SMVP — Mise en valeur du patrimoine culturel’ and the conditions of which are laid down in the public-service
delegation
contract granting the concession for ‘the design, construction and operation of the Bioscope theme park’ between, on the one hand, Symbio and, on the other, ‘SMVP — Mise en valeur du patrimoine culturel’, as modified by the amendment dated 9 July 2002, while constituting State aid, is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.

Aneks do powyższego zlecenia usług publicznych został podpisany dnia 9 lipca 2002 r.
Zlecenie
usług publicznych ze zmianami zapisanymi w aneksie jest zwane dalej „koncesją”.

An amendment to the contract was signed on 9 July 2002. The contract as amended is referred to below as the ‘concession’.
Aneks do powyższego zlecenia usług publicznych został podpisany dnia 9 lipca 2002 r.
Zlecenie
usług publicznych ze zmianami zapisanymi w aneksie jest zwane dalej „koncesją”.

An amendment to the contract was signed on 9 July 2002. The contract as amended is referred to below as the ‘concession’.

Banknoty sprawdzone przez banki prowadzące systemy banknotów na
zlecenie
i oznaczone jako nienadające się do obiegu ze względu na stopień zużycia zgodnie z BRF.

Banknotes processed by NHTO banks and sorted as unfit in accordance with the BRF
Banknoty sprawdzone przez banki prowadzące systemy banknotów na
zlecenie
i oznaczone jako nienadające się do obiegu ze względu na stopień zużycia zgodnie z BRF.

Banknotes processed by NHTO banks and sorted as unfit in accordance with the BRF

Banknoty sprawdzone przez podmioty prowadzące systemy banknotów na
zlecenie
i oznaczone jako nienadające się do obiegu ze względu na stopień zużycia, zgodnie z decyzją EBC/2010/14.

Banknotes processed by NHTO entities and sorted as unfit in accordance with Decision ECB/2010/14
Banknoty sprawdzone przez podmioty prowadzące systemy banknotów na
zlecenie
i oznaczone jako nienadające się do obiegu ze względu na stopień zużycia, zgodnie z decyzją EBC/2010/14.

Banknotes processed by NHTO entities and sorted as unfit in accordance with Decision ECB/2010/14

Banknoty znajdujące się w posiadaniu banków prowadzących systemy banknotów na
zlecenie
, i których autentyczność i jakość nie została sprawdzona przez banki prowadzące systemy banknotów na zlecenie.

Banknotes which NHTO banks hold, and which have not been authenticated and fitness sorted by NHTO banks
Banknoty znajdujące się w posiadaniu banków prowadzących systemy banknotów na
zlecenie
, i których autentyczność i jakość nie została sprawdzona przez banki prowadzące systemy banknotów na zlecenie.

Banknotes which NHTO banks hold, and which have not been authenticated and fitness sorted by NHTO banks

...od społeczeństwa do KBC i banknoty przekazane z podmiotów prowadzących systemy banknotów na
zlecenie
i banków prowadzących poszerzone depozyty powiernicze do KBC dają kompletny przegląd ilości

Explanation: The banknotes returned from the public to NCBs and the banknotes transferred from NHTO entities and ECI banks to NCBs provide an overview of how many banknotes are returned to NCBs’...
wywołane przez zdarzenie dotyczące danych Uzasadnienie: Banknoty zwracane od społeczeństwa do KBC i banknoty przekazane z podmiotów prowadzących systemy banknotów na
zlecenie
i banków prowadzących poszerzone depozyty powiernicze do KBC dają kompletny przegląd ilości banknotów zwracanych do zasobów KBC.

Explanation: The banknotes returned from the public to NCBs and the banknotes transferred from NHTO entities and ECI banks to NCBs provide an overview of how many banknotes are returned to NCBs’ vaults.

...społeczeństwa przez KBC i banknoty przekazane z KBC do podmiotów prowadzących systemy banknotów na
zlecenie
i banków prowadzących poszerzone depozyty powiernicze dają kompletny przegląd ilości...

Explanation: The banknotes issued to the public by NCBs and the banknotes transferred from NCBs to NHTO entities and ECI banks provide a complete overview of how many banknotes leave NCBs’ vaults to...
Uzasadnienie: Banknoty emitowane do społeczeństwa przez KBC i banknoty przekazane z KBC do podmiotów prowadzących systemy banknotów na
zlecenie
i banków prowadzących poszerzone depozyty powiernicze dają kompletny przegląd ilości banknotów opuszczających zasoby KBC w celu zaspokojenia popytu.

Explanation: The banknotes issued to the public by NCBs and the banknotes transferred from NCBs to NHTO entities and ECI banks provide a complete overview of how many banknotes leave NCBs’ vaults to satisfy demand.

...z dnia 25 maja 2012 r. dotyczące wydajności AS Sporveisbussene w latach 1999–2002, sporządzone na
zlecenie
władz norweskich przez niezależnego konsultanta o nazwie Asplan Viak AS („sprawozdanie...

...a report dated 25 May 2012 on the efficiency of AS Sporveisbussene for the years 1999 and 2002
commissioned
by the Norwegian authorities from an independent consultant by the name of Asplan Viak
Dodatkowo władze norweskie przedłożyły Urzędowi sprawozdanie z dnia 25 maja 2012 r. dotyczące wydajności AS Sporveisbussene w latach 1999–2002, sporządzone na
zlecenie
władz norweskich przez niezależnego konsultanta o nazwie Asplan Viak AS („sprawozdanie Asplan Viak”) [69].

In addition to those facts, the Norwegian authorities have provided the Authority with a report dated 25 May 2012 on the efficiency of AS Sporveisbussene for the years 1999 and 2002
commissioned
by the Norwegian authorities from an independent consultant by the name of Asplan Viak AS (“the Asplan Viak Report”) [69].

Zgodnie ze sprawozdaniem [17] z dnia 10 lipca 2007 r. przygotowanym przez KPMG na
zlecenie
władz fińskich, które przedstawiono Komisji w dniu 17 lipca 2007 r., wymagana przez prywatnych inwestorów...

According to a report [17] from KPMG dated 10 July 2007, commissioned by the Finnish authorities and submitted to the Commission on 17 July 2007, the return demanded by private investors on office...
Zgodnie ze sprawozdaniem [17] z dnia 10 lipca 2007 r. przygotowanym przez KPMG na
zlecenie
władz fińskich, które przedstawiono Komisji w dniu 17 lipca 2007 r., wymagana przez prywatnych inwestorów stopa zwrotu z inwestycji w nieruchomości biurowe na Wyspach Alandzkich wynosi 7 % (oraz 8 % w przypadku nieruchomości przemysłowych).

According to a report [17] from KPMG dated 10 July 2007, commissioned by the Finnish authorities and submitted to the Commission on 17 July 2007, the return demanded by private investors on office property investments in Åland is 7 % (and 8 % for industrial property).

W sprawozdaniu Stratix Consulting/Politechniki w Delft opracowanym na
zlecenie
władz niderlandzkich w dniu 8 marca 2007 r. i przedstawionym Komisji w dniu 16 marca 2007 r., firma doradcza wymienia...

In the Stratix Consulting/Delft Technical University report prepared for the Dutch authorities on 8 March 2007 and submitted to the Commission on 16 March 2007, the consultant company lists...
W sprawozdaniu Stratix Consulting/Politechniki w Delft opracowanym na
zlecenie
władz niderlandzkich w dniu 8 marca 2007 r. i przedstawionym Komisji w dniu 16 marca 2007 r., firma doradcza wymienia około 50 projektów budowy sieci światłowodowych w Niderlandach będących w trakcie realizacji w grudniu 2006 r., a także zbliżoną liczbę nowych projektów, które zostały ogłoszone, a ich rozpoczęcie planowane jest od 2007 r.

In the Stratix Consulting/Delft Technical University report prepared for the Dutch authorities on 8 March 2007 and submitted to the Commission on 16 March 2007, the consultant company lists approximately 50 ongoing fibre deployment projects in the Netherlands as of December 2006, with a similar amount of new projects announced and planned to be launched from 2007.

Państwa członkowskie wymagają, by w przypadku gdy spółka zarządzająca łączy
zlecenie
UCITS lub innego klienta z transakcją realizowaną na własny rachunek, a tak połączone zlecenie jest realizowane...

Member States shall require that, where a management company aggregates an
order
of a UCITS or another client with a transaction for own account and the aggregated order is partially executed, it...
Państwa członkowskie wymagają, by w przypadku gdy spółka zarządzająca łączy
zlecenie
UCITS lub innego klienta z transakcją realizowaną na własny rachunek, a tak połączone zlecenie jest realizowane częściowo, operacje dokonywane w imieniu UCITS lub innego klienta miały pierwszeństwo w alokacji przed operacjami na rachunek spółki.

Member States shall require that, where a management company aggregates an
order
of a UCITS or another client with a transaction for own account and the aggregated order is partially executed, it allocates the related trades to the UCITS or other client in priority over those for own account.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich