Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zlecenie
W przypadku gdy takie
zlecenie
lub jakakolwiek jego zmiana lub przedłużenie zlecenia obejmuje zadania związane z zarządzaniem zapasami interwencyjnymi i zapasami specjalnymi przechowywanymi w innym...
Where such a delegation, or any change or extension to that delegation, involves tasks relating to the management of emergency and specific stocks held in another Member State, it must be authorised...
W przypadku gdy takie
zlecenie
lub jakakolwiek jego zmiana lub przedłużenie zlecenia obejmuje zadania związane z zarządzaniem zapasami interwencyjnymi i zapasami specjalnymi przechowywanymi w innym państwie członkowskim, uprzednia zgoda musi być wyrażona zarówno przez państwo członkowskie, na rzecz którego przechowywane są zapasy, jak i przez wszystkie państwa członkowskie, na których terytorium przechowywane będą te zapasy.
Where such a delegation, or any change or extension to that delegation, involves tasks relating to the management of emergency and specific stocks held in another Member State, it must be authorised in advance both by the Member State on whose account the stocks are held and by all Member States within whose territories the stocks will be held.
...praktyk obsługi technicznej oraz zgodności z niniejszą częścią, które muszą obejmować wyraźne
zlecenie
lub umowę o wykonanie prac, w taki sposób, aby statek powietrzny i podzespoły statku powiet
...ensure good maintenance practices and compliance with this Part which shall include a clear work
order
or contract such that aircraft and components may be released to service in accordance with po
Organizacja ustanawia procedury uzgodnione przez właściwy organ, uwzględniając czynniki ludzkie oraz wydajność ludzką w celu zapewnienia dobrych praktyk obsługi technicznej oraz zgodności z niniejszą częścią, które muszą obejmować wyraźne
zlecenie
lub umowę o wykonanie prac, w taki sposób, aby statek powietrzny i podzespoły statku powietrznego mogły zostać dopuszczone do eksploatacji zgodnie z pkt 145.A.50.
The organisation shall establish procedures agreed by the competent authority taking into account human factors and human performance to ensure good maintenance practices and compliance with this Part which shall include a clear work
order
or contract such that aircraft and components may be released to service in accordance with point 145.A.50.
Działalność badawcza prowadzona w imieniu przedsiębiorstw (badania na
zlecenie
lub usługi badawcze)
Research on behalf of undertakings (
Contract
research or research services)
Działalność badawcza prowadzona w imieniu przedsiębiorstw (badania na
zlecenie
lub usługi badawcze)
Research on behalf of undertakings (
Contract
research or research services)
...uboju mniej niż 20000 sztuk dorosłego bydła rocznie, utrzymywanego przez rzeźnię lub na jej
zlecenie
, lub też przez nią zakupionego;
...State and which annually slaughters less than 20000 adult bovine animals reared by it or on its
behalf
and/or adult bovine animals purchased by it;
podmiotów prowadzących wszystkie rzeźnie wyznaczonych przez państwo członkowskie, dokonujące uboju mniej niż 20000 sztuk dorosłego bydła rocznie, utrzymywanego przez rzeźnię lub na jej
zlecenie
, lub też przez nią zakupionego;
the operator of any slaughterhouse which is designated by the Member State and which annually slaughters less than 20000 adult bovine animals reared by it or on its
behalf
and/or adult bovine animals purchased by it;
...uboju 20000 lub więcej sztuk dorosłego bydła rocznie, utrzymywanego przez rzeźnię lub na jej
zlecenie
, lub też przez nią zakupionego;
...slaughterhouse which annually slaughters 20000 or more adult bovine animals reared by it or on its
behalf
and/or adult bovine animals purchased by it;
podmiotów prowadzących wszystkie rzeźnie dokonujące uboju 20000 lub więcej sztuk dorosłego bydła rocznie, utrzymywanego przez rzeźnię lub na jej
zlecenie
, lub też przez nią zakupionego;
the operator of any slaughterhouse which annually slaughters 20000 or more adult bovine animals reared by it or on its
behalf
and/or adult bovine animals purchased by it;
...Centralnego Syrii oraz wszelkich osób, podmiotów lub organów działających w ich imieniu lub na ich
zlecenie
, lub wszelkich podmiotów lub organów należących do nich lub pozostających pod ich...
...originates in Syria or not, from the Government of Syria, its public bodies, corporations and
agencies
, the Central Bank of Syria and any person, entity or body acting on their behalf or at thei
zakupu, przywozu lub transportu, bezpośrednio lub pośrednio, złota, metali szlachetnych i diamentów, wymienionych w załączniku VIII, niezależnie od tego, czy dany towar pochodzi z Syrii, od rządu Syrii, jej podmiotów, przedsiębiorstw i urzędów publicznych, Banku Centralnego Syrii oraz wszelkich osób, podmiotów lub organów działających w ich imieniu lub na ich
zlecenie
, lub wszelkich podmiotów lub organów należących do nich lub pozostających pod ich kontrolą; oraz
to purchase, import or transport, directly or indirectly, gold, precious metals and diamonds, as listed in Annex VIII, whether the item concerned originates in Syria or not, from the Government of Syria, its public bodies, corporations and
agencies
, the Central Bank of Syria and any person, entity or body acting on their behalf or at their direction, or any entity or body owned or controlled by them; and
...Centralnego Syrii oraz wszelkich osób, podmiotów lub organów działających w ich imieniu lub na ich
zlecenie
, lub wszelkich podmiotów lub organów należących do nich lub pozostających pod ich...
...originates in Syria or not, from the Government of Syria, its public bodies, corporations and
agencies
, the Central Bank of Syria and any person, entity or body acting on their behalf or at thei
Zakup, przywóz lub transport, bezpośrednio lub pośrednio, złota, metali szlachetnych i diamentów, wyszczególnionych poniżej, niezależnie od tego, czy dany towar pochodzi z Syrii, od rządu Syrii, jej podmiotów, przedsiębiorstw i urzędów publicznych, Banku Centralnego Syrii oraz wszelkich osób, podmiotów lub organów działających w ich imieniu lub na ich
zlecenie
, lub wszelkich podmiotów lub organów należących do nich lub pozostających pod ich kontrolą; oraz
The purchase, import or transport, directly or indirectly, of gold, precious metals and diamonds, as listed below, whether the item concerned originates in Syria or not, from the Government of Syria, its public bodies, corporations and
agencies
, the Central Bank of Syria and any person, entity or body acting on their behalf or at their direction, or any entity or body owned or controlled by them; and
...Centralnego Syrii, wszelkich osób, podmiotów lub organów działających w ich imieniu lub na ich
zlecenie
, lub wszelkich podmiotów lub organów należących do nich lub pozostających pod ich kontrolą;
...or not originating in the Union, to the Government of Syria, its public bodies, corporations and
agencies
, the Central Bank of Syria, any person, entity or body acting on their behalf or at their d
Sprzedaż, dostawa, przekazywanie lub wywóz, bezpośrednio lub pośrednio, złota, metali szlachetnych i diamentów, wyszczególnionych poniżej, niezależnie od tego, czy pochodzą one z Unii, na rzecz rządu Syrii, jej podmiotów, przedsiębiorstw i urzędów publicznych, Banku Centralnego Syrii, wszelkich osób, podmiotów lub organów działających w ich imieniu lub na ich
zlecenie
, lub wszelkich podmiotów lub organów należących do nich lub pozostających pod ich kontrolą;
The sale, supply, transfer or export, directly or indirectly, of gold, precious metals and diamonds, as listed below, whether or not originating in the Union, to the Government of Syria, its public bodies, corporations and
agencies
, the Central Bank of Syria, any person, entity or body acting on their behalf or at their direction, or any entity or body owned or controlled by them;
...Centralnego Syrii, wszelkich osób, podmiotów lub organów działających w ich imieniu lub na ich
zlecenie
, lub wszelkich podmiotów lub organów należących do nich lub pozostających pod ich kontrolą;
...or not originating in the Union, to the Government of Syria, its public bodies, corporations and
agencies
, the Central Bank of Syria, any person, entity or body acting on their behalf or at their d
sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu, bezpośrednio lub pośrednio, złota, metali szlachetnych i diamentów, wymienionych w załączniku VIII, niezależnie od tego, czy pochodzą one z Unii, na rzecz rządu Syrii, jej podmiotów, przedsiębiorstw i urzędów publicznych, Banku Centralnego Syrii, wszelkich osób, podmiotów lub organów działających w ich imieniu lub na ich
zlecenie
, lub wszelkich podmiotów lub organów należących do nich lub pozostających pod ich kontrolą;
to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, gold, precious metals and diamonds, as listed in Annex VIII, whether or not originating in the Union, to the Government of Syria, its public bodies, corporations and
agencies
, the Central Bank of Syria, any person, entity or body acting on their behalf or at their direction, or any entity or body owned or controlled by them;
Banknoty przetransportowane do lub będące w posiadaniu podmiotów prowadzących systemy banknotów na
zlecenie
lub banków prowadzących poszerzone depozyty powiernicze, włączając w to banknoty zniszczone...
Banknotes transferred to, or held by, NHTO entities and ECI banks, including banknotes destroyed (data items 1.2 and 1.3) remain part of the NCB’s created banknotes
Banknoty przetransportowane do lub będące w posiadaniu podmiotów prowadzących systemy banknotów na
zlecenie
lub banków prowadzących poszerzone depozyty powiernicze, włączając w to banknoty zniszczone (pozycje danych 1.2 i 1.3), pozostają częścią wytworzonych banknotów KBC.
Banknotes transferred to, or held by, NHTO entities and ECI banks, including banknotes destroyed (data items 1.2 and 1.3) remain part of the NCB’s created banknotes
Banknoty przetransportowane do, lub będące w posiadaniu banków prowadzących systemy banknotów na
zlecenie
lub banków prowadzących depozyty powiernicze, włączając w to banknoty zniszczone (pozycje...
Banknotes transferred to, or held by, NHTO banks and ECI banks, including banknotes destroyed (data items 1.2 and 1.3) remain part of the NCB's created banknotes
Banknoty przetransportowane do, lub będące w posiadaniu banków prowadzących systemy banknotów na
zlecenie
lub banków prowadzących depozyty powiernicze, włączając w to banknoty zniszczone (pozycje danych 1.2 i 1.3), pozostają częścią wytworzonych banknotów KBC.
Banknotes transferred to, or held by, NHTO banks and ECI banks, including banknotes destroyed (data items 1.2 and 1.3) remain part of the NCB's created banknotes
...kroków w celu zapewnienia klientowi jak najkorzystniejszego wyniku w zakresie, w jakim realizuje
zlecenie
lub konkretny aspekt zlecenia zgodnie z konkretnymi instrukcjami klienta dotyczącymi zlecen
...to take all reasonable steps to obtain the best possible result for a client to the extent that it
executes
an order
or a specific aspect of an order following specific instructions from the...
Przedsiębiorstwo inwestycyjne spełnia określony w art. 21 ust. 1 dyrektywy 2004/39/WE wymóg podjęcia wszelkich uzasadnionych kroków w celu zapewnienia klientowi jak najkorzystniejszego wyniku w zakresie, w jakim realizuje
zlecenie
lub konkretny aspekt zlecenia zgodnie z konkretnymi instrukcjami klienta dotyczącymi zlecenia lub konkretnego aspektu zlecenia.
An investment firm satisfies its obligation under Article 21(1) of Directive 2004/39/EC to take all reasonable steps to obtain the best possible result for a client to the extent that it
executes
an order
or a specific aspect of an order following specific instructions from the client relating to the order or the specific aspect of the order.
...nie zostały jeszcze wprowadzone do obiegu przez KBC, jednostki prowadzące systemy banknotów na
zlecenie
lub banki prowadzące rozszerzone depozyty powiernicze oraz nie zostały jeszcze objęte zaopa
‘New banknotes’ means euro banknotes which have not yet been put into circulation by NCBs, NHTO entities or ECI banks, or frontloaded by future Eurosystem NCBs;
banknoty euro, które nie zostały jeszcze wprowadzone do obiegu przez KBC, jednostki prowadzące systemy banknotów na
zlecenie
lub banki prowadzące rozszerzone depozyty powiernicze oraz nie zostały jeszcze objęte zaopatrzeniem wstępnym przez przyszłe KBC Eurosystemu. „Program rozszerzonych depozytów powierniczych” (ECI – extended custodial inventory programme) lub „program ECI”
‘New banknotes’ means euro banknotes which have not yet been put into circulation by NCBs, NHTO entities or ECI banks, or frontloaded by future Eurosystem NCBs;
...jeszcze nie zostały wprowadzone do obiegu przez KBC, podmioty prowadzące systemy banknotów na
zlecenie
lub banki prowadzące poszerzone depozyty powiernicze, lub objęte zaopatrzeniem wstępnym prz
“New banknotes” means euro banknotes which have not yet been put into circulation by NCBs, NHTO entities or ECI banks, or frontloaded by future Eurosystem NCBs.
»Nowe banknoty« oznaczają banknoty euro, które jeszcze nie zostały wprowadzone do obiegu przez KBC, podmioty prowadzące systemy banknotów na
zlecenie
lub banki prowadzące poszerzone depozyty powiernicze, lub objęte zaopatrzeniem wstępnym przez przyszłe KBC Eurosystemu.
“New banknotes” means euro banknotes which have not yet been put into circulation by NCBs, NHTO entities or ECI banks, or frontloaded by future Eurosystem NCBs.
...uzyskiwał te informacje bez zbędnej zwłoki w momencie, w którym osoba trzecia otrzymuje
zlecenie
umorzenia lub emisji udziałów lub jednostek uczestnictwa w AFI.
...that the depositary obtains this information without undue delay when the third party receives an
order
to redeem or issue shares or units of an AIF.
ZAFI musi dopilnować, aby depozytariusz uzyskiwał te informacje bez zbędnej zwłoki w momencie, w którym osoba trzecia otrzymuje
zlecenie
umorzenia lub emisji udziałów lub jednostek uczestnictwa w AFI.
The AIFM has to ensure that the depositary obtains this information without undue delay when the third party receives an
order
to redeem or issue shares or units of an AIF.
Data podpisania Protokołu zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej na
zlecenie
Sekretariatu Generalnego Rady.
The date of signature of the Protocol will be published in the Official Journal by the General Secretariat of the Council.
Data podpisania Protokołu zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej na
zlecenie
Sekretariatu Generalnego Rady.
The date of signature of the Protocol will be published in the Official Journal by the General Secretariat of the Council.
...współpracę między uczelniami a przemysłem (działania badawcze realizowane we współpracy lub na
zlecenie
, prowadzone lub finansowane wspólnie z sektorem prywatnym), udzielanie licencji i tworzenie
Means to realise this include in particular academia-industry collaborations — collaborative or
contract
research conducted or funded jointly with the private sector — licensing and the creation of...
Środki, za pomocą których można zrealizować ten cel, obejmują w szczególności współpracę między uczelniami a przemysłem (działania badawcze realizowane we współpracy lub na
zlecenie
, prowadzone lub finansowane wspólnie z sektorem prywatnym), udzielanie licencji i tworzenie przedsiębiorstw typu spin-off.
Means to realise this include in particular academia-industry collaborations — collaborative or
contract
research conducted or funded jointly with the private sector — licensing and the creation of spin-offs.
...które łączy zlecenie klienta z jednym lub kilkoma zleceniami innych klientów, a tak połączone
zlecenie
jest realizowane częściowo, ustalało kolejność wynikających stąd operacji zgodnie z polityk
...that where an investment firm aggregates an order with one or more other client orders and the
aggregated order
is partially executed
, it allocates the related
trades in accordance with its order
Państwa członkowskie wymagają, by przedsiębiorstwo inwestycyjne, które łączy zlecenie klienta z jednym lub kilkoma zleceniami innych klientów, a tak połączone
zlecenie
jest realizowane częściowo, ustalało kolejność wynikających stąd operacji zgodnie z polityką szeregowania zleceń.
Member States shall ensure that where an investment firm aggregates an order with one or more other client orders and the
aggregated order
is partially executed
, it allocates the related
trades in accordance with its order allocation policy.
...AFI z jednym lub kilkoma zleceniami innych AFI, UCITS bądź innych klientów, a tak połączone
zlecenie
jest realizowane częściowo, ustala alokację wynikających stąd operacji zgodnie z polityką a
...an AIFM aggregates an AIF order with one or more orders of other AIFs, UCITS or clients and the
aggregated order
is partially executed
, it shall allocate the related
trades in accordance with its
ZAFI, który łączy zlecenie AFI z jednym lub kilkoma zleceniami innych AFI, UCITS bądź innych klientów, a tak połączone
zlecenie
jest realizowane częściowo, ustala alokację wynikających stąd operacji zgodnie z polityką alokacji zleceń.
Where an AIFM aggregates an AIF order with one or more orders of other AIFs, UCITS or clients and the
aggregated order
is partially executed
, it shall allocate the related
trades in accordance with its order allocation policy.
...zlecenie UCITS lub innego klienta z transakcją realizowaną na własny rachunek, a tak połączone
zlecenie
jest realizowane częściowo, operacje dokonywane w imieniu UCITS lub innego klienta miały pi
...aggregates an order of a UCITS or another client with a transaction for own account and the
aggregated order
is partially executed
, it allocates the related
trades to the UCITS or other client
Państwa członkowskie wymagają, by w przypadku gdy spółka zarządzająca łączy zlecenie UCITS lub innego klienta z transakcją realizowaną na własny rachunek, a tak połączone
zlecenie
jest realizowane częściowo, operacje dokonywane w imieniu UCITS lub innego klienta miały pierwszeństwo w alokacji przed operacjami na rachunek spółki.
Member States shall require that, where a management company aggregates an order of a UCITS or another client with a transaction for own account and the
aggregated order
is partially executed
, it allocates the related
trades to the UCITS or other client in priority over those for own account. 
