Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zlecenie
Na
zlecenie
gminy Narvik przedsiębiorstwo Danske Securities sporządziło dwa sprawozdania („DS1” i „DS2”).
Narvik
commissioned
two reports from Danske Securities (‘DS1’ and ‘DS2’).
Na
zlecenie
gminy Narvik przedsiębiorstwo Danske Securities sporządziło dwa sprawozdania („DS1” i „DS2”).
Narvik
commissioned
two reports from Danske Securities (‘DS1’ and ‘DS2’).
W trakcie rozmów prowadzonych przez Komisję i Niemcy zapowiedziano
zlecenie
kolejnych studiów wykonalności, np. przedłużenie rurociągu do Republiki Czeskiej, pomiędzy Leuna w Niemczech Wschodnich a...
More feasibility studies have also been announced in the course of the discussions between the Commission and Germany, e.g. on the pipeline connections to the Czech Republic, between Leuna in Eastern...
W trakcie rozmów prowadzonych przez Komisję i Niemcy zapowiedziano
zlecenie
kolejnych studiów wykonalności, np. przedłużenie rurociągu do Republiki Czeskiej, pomiędzy Leuna w Niemczech Wschodnich a Polską (pod kierunkiem polskiego przedsiębiorstwa PKN Orlen) oraz pomiędzy Ludwigshafen a Carling we Francji (pod kierunkiem BASF i Total).
More feasibility studies have also been announced in the course of the discussions between the Commission and Germany, e.g. on the pipeline connections to the Czech Republic, between Leuna in Eastern Germany and Poland (under the responsibility of PKN Orlen, a Polish company) and between Ludwigshafen and Carling, France (under the responsibility of BASF and Total).
W przypadku działań badawczych na
zlecenie
nowa wiedza wytworzona przez publiczną organizację badawczą jest własnością strony reprezentującej sektor prywatny.
In the case of
contract
research the foreground generated by the public research organisation is owned by the private sector party.
W przypadku działań badawczych na
zlecenie
nowa wiedza wytworzona przez publiczną organizację badawczą jest własnością strony reprezentującej sektor prywatny.
In the case of
contract
research the foreground generated by the public research organisation is owned by the private sector party.
Dla celów lit. k), jeżeli
zlecenie
realizowane jest partiami, przedsiębiorstwo inwestycyjne może dostarczać klientowi informacji na temat ceny każdej partii lub ceny uśrednionej.
For the purposes of point (k), where the
order
is executed
in tranches, the investment firm may supply the client with information about the price of each tranche or the average price.
Dla celów lit. k), jeżeli
zlecenie
realizowane jest partiami, przedsiębiorstwo inwestycyjne może dostarczać klientowi informacji na temat ceny każdej partii lub ceny uśrednionej.
For the purposes of point (k), where the
order
is executed
in tranches, the investment firm may supply the client with information about the price of each tranche or the average price.
W czerwcu 2008 r. Komisja przesłała
zlecenie
M/425 do CEN (Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego) w celu opracowania europejskiej normy bezpieczeństwa odnoszącej się do zagrożenia ogniowego...
In June 2008, the Commission
issued Mandate
M/425 to CEN (European Committee for Standardisation) to draft a European safety standard to address the fire risk of cigarettes.
W czerwcu 2008 r. Komisja przesłała
zlecenie
M/425 do CEN (Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego) w celu opracowania europejskiej normy bezpieczeństwa odnoszącej się do zagrożenia ogniowego związanego z papierosami.
In June 2008, the Commission
issued Mandate
M/425 to CEN (European Committee for Standardisation) to draft a European safety standard to address the fire risk of cigarettes.
W listopadzie 2000 r. Komisja przesłała
zlecenie
M/309 do CEN (Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego) w celu opracowania europejskich norm bezpieczeństwa odnoszących się do zagrożeń związanych z...
In November 2000, the Commission sent
Mandate
M/309 to CEN (European Committee for Standardisation) to draft European safety standards to address the risks of strangulation, injury and entrapment...
W listopadzie 2000 r. Komisja przesłała
zlecenie
M/309 do CEN (Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego) w celu opracowania europejskich norm bezpieczeństwa odnoszących się do zagrożeń związanych z uduszeniem, urazem i uwięzieniem stwarzanych przez sznury i sznurki ściągające w odzieży dziecięcej.
In November 2000, the Commission sent
Mandate
M/309 to CEN (European Committee for Standardisation) to draft European safety standards to address the risks of strangulation, injury and entrapment posed by cords and drawstrings on children’s clothes.
W dniu 28 września 2009 r. Komisja przesłała europejskim organom normalizacyjnym
zlecenie
M/452 w celu opracowania europejskiej normy bezpieczeństwa mającej zapewnić wymogi odnoszące się do ochrony...
On 28 September 2009, the Commission
issued Mandate
M/452 to the European standardisation bodies for the drafting of a European safety standard to provide requirements for protection against...
W dniu 28 września 2009 r. Komisja przesłała europejskim organom normalizacyjnym
zlecenie
M/452 w celu opracowania europejskiej normy bezpieczeństwa mającej zapewnić wymogi odnoszące się do ochrony przeciw nadmiernemu ciśnieniu akustycznemu, którego źródłem są przenośne odtwarzacze muzyczne i telefony komórkowe z funkcją odtwarzania muzyki.
On 28 September 2009, the Commission
issued Mandate
M/452 to the European standardisation bodies for the drafting of a European safety standard to provide requirements for protection against excessive sound pressure from personal music players and mobile phones with a music playing function.
w przypadku gdy
zlecenie
dotyczy zarządzania inwestycjami i jest udzielone przedsiębiorstwu państwa trzeciego, musi być zapewniona współpraca między właściwymi organami nadzoru;
where the
mandate
concerns the investment management and is given to a third-country undertaking, cooperation between the supervisory authorities concerned must be ensured;
w przypadku gdy
zlecenie
dotyczy zarządzania inwestycjami i jest udzielone przedsiębiorstwu państwa trzeciego, musi być zapewniona współpraca między właściwymi organami nadzoru;
where the
mandate
concerns the investment management and is given to a third-country undertaking, cooperation between the supervisory authorities concerned must be ensured;
...przepisów wykonawczych do dyrektywy 2009/44/WE, lecz zostaje rozliczone później, uznaje się za
zlecenie
transferu dla celów niniejszej dyrektywy.
...implementing Directive 2009/44/EC, but is settled thereafter shall be deemed to be a transfer
order
for the purposes of this Directive.
Zlecenie transferu, które zostało wprowadzone do systemu przed wejściem w życie przepisów wykonawczych do dyrektywy 2009/44/WE, lecz zostaje rozliczone później, uznaje się za
zlecenie
transferu dla celów niniejszej dyrektywy.
A transfer order which enters a system before the entry into force of national provisions implementing Directive 2009/44/EC, but is settled thereafter shall be deemed to be a transfer
order
for the purposes of this Directive. Zlecenie
transferu, które zostało wprowadzone do systemu przed wejściem w życie przepisów wykonawczych do dyrektywy 2009/44/WE, lecz zostaje rozliczone później, uznaje się za zlecenie transferu dla...
A transfer
order
which enters a system before the entry into force of national provisions implementing Directive 2009/44/EC, but is settled thereafter shall be deemed to be a transfer order for the... Zlecenie
transferu, które zostało wprowadzone do systemu przed wejściem w życie przepisów wykonawczych do dyrektywy 2009/44/WE, lecz zostaje rozliczone później, uznaje się za zlecenie transferu dla celów niniejszej dyrektywy.
A transfer
order
which enters a system before the entry into force of national provisions implementing Directive 2009/44/EC, but is settled thereafter shall be deemed to be a transfer order for the purposes of this Directive. Zlecenie
transferu
Transfer
instruction
Zlecenie
transferu
Transfer
instruction
Zlecenie
transferu
Transfer
instructions
Zlecenie
transferu
Transfer
instructions
Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Rady 2006/96/WE (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, s. 81). [5]
Zlecenie
normalizacji dla CEN z dnia 25 maja 2007 r. dotyczące opracowania normy dla zabawek...
Directive as last amended by Council Directive 2006/96/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 81).
Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Rady 2006/96/WE (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, s. 81). [5]
Zlecenie
normalizacji dla CEN z dnia 25 maja 2007 r. dotyczące opracowania normy dla zabawek magnetycznych (M/410).
Directive as last amended by Council Directive 2006/96/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 81).
produktów pochodnych chmielu przetworzonych na podstawie umowy, na
zlecenie
browarnika, pod warunkiem że produkty te zostaną wykorzystane przez samego browarnika;
products derived from hops and processed under contract on
behalf
of a brewery, provided that those products are used by the brewery itself;
produktów pochodnych chmielu przetworzonych na podstawie umowy, na
zlecenie
browarnika, pod warunkiem że produkty te zostaną wykorzystane przez samego browarnika;
products derived from hops and processed under contract on
behalf
of a brewery, provided that those products are used by the brewery itself;
...na utworzeniu wewnętrznego rynku w sprawny i skuteczny sposób; jako pierwszy krok sugeruje ona
zlecenie
ACER przeprowadzenia porównania wszystkich europejskich operatorów systemów przesyłowych, w
...for gas quality and a network code for benchmark-related efficiencies including its tariffs in
order
to achieve the goal of an internal market in an efficient and effective manner, suggesting as
Jedna z zainteresowanych stron wzywa do ustanowienia kodeksu sieci w zakresie jakości gazu oraz kodeksu sieci w zakresie wydajności związanych z analizami porównawczymi, w tym analizą porównawczą taryf, aby osiągnąć cel polegający na utworzeniu wewnętrznego rynku w sprawny i skuteczny sposób; jako pierwszy krok sugeruje ona
zlecenie
ACER przeprowadzenia porównania wszystkich europejskich operatorów systemów przesyłowych, w tym wszystkich świadczonych usług.
One stakeholder calls for a network code for gas quality and a network code for benchmark-related efficiencies including its tariffs in
order
to achieve the goal of an internal market in an efficient and effective manner, suggesting as a first step to mandate
ACER to do a comparison of all European TSOs, including all provided services. Zlecenie
badania miejsc w Libii, z których konieczne jest przeniesienie składu; Commissioning
a survey of sites across Libya in need of relocation; Zlecenie
badania miejsc w Libii, z których konieczne jest przeniesienie składu; Commissioning
a survey of sites across Libya in need of relocation; Zlecenie
badania potencjalnych lokalizacji tymczasowych magazynów amunicji oraz studium wykonalności opłacalnych możliwości wdrożenia tymczasowych magazynów. Commissioning
a survey of potential sites for temporary storage units and a feasibility study on cost-efficient options for the implementation of temporary storage units. Zlecenie
badania potencjalnych lokalizacji tymczasowych magazynów amunicji oraz studium wykonalności opłacalnych możliwości wdrożenia tymczasowych magazynów. Commissioning
a survey of potential sites for temporary storage units and a feasibility study on cost-efficient options for the implementation of temporary storage units.
Według władz niemieckich Jahnke miało do tej pory tylko jedno
zlecenie
dostawy na rynek europejski na kwotę 154000 EUR.
According to the German authorities, so far it has had only one supply
contract
for the European market, amounting to EUR 154000.
Według władz niemieckich Jahnke miało do tej pory tylko jedno
zlecenie
dostawy na rynek europejski na kwotę 154000 EUR.
According to the German authorities, so far it has had only one supply
contract
for the European market, amounting to EUR 154000. zlecenie
dostawy.
delivery
order
. zlecenie
dostawy.
delivery
order
.
...lub czy nie zostały wycofane z obiegu do innego KBC, podmiotu prowadzącego system banknotów na
zlecenie
lub banku prowadzącego poszerzone depozyty powiernicze.
...at national level because it cannot be determined whether banknotes put into circulation in one
participating
Member State are circulating in that Member State or whether they have been returned f
Należy podkreślić, że pojęcie »banknotów w obiegu« nie jest stosowane na poziomie krajowym, ponieważ nie można określić, czy banknoty wprowadzone do obiegu w jednym państwie członkowskim znajdują się w obiegu w tym państwie członkowskim lub czy nie zostały wycofane z obiegu do innego KBC, podmiotu prowadzącego system banknotów na
zlecenie
lub banku prowadzącego poszerzone depozyty powiernicze.
It should be noted that the concept of “banknotes in circulation” is not applied at national level because it cannot be determined whether banknotes put into circulation in one
participating
Member State are circulating in that Member State or whether they have been returned from circulation to other NCBs, NHTO entities or ECI banks. 
