Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zidentyfikowanie
SIS II zawiera jedynie niezbędne informacje (tj. dane zawarte we wpisie) pozwalające na
zidentyfikowanie
osoby lub przedmiotu oraz podjęcie koniecznych działań.

SIS II only contains the indispensable information (i.e. alert data) allowing the
identification
of a person or an object and the necessary action to be taken.
SIS II zawiera jedynie niezbędne informacje (tj. dane zawarte we wpisie) pozwalające na
zidentyfikowanie
osoby lub przedmiotu oraz podjęcie koniecznych działań.

SIS II only contains the indispensable information (i.e. alert data) allowing the
identification
of a person or an object and the necessary action to be taken.

„wpis” oznacza zbiór danych wprowadzonych do SIS II, umożliwiających właściwym organom
zidentyfikowanie
osoby lub przedmiotu w związku z konkretnym planowanym działaniem;

‘alert’ means a set of data entered in SIS II allowing the competent authorities to
identify
a person or an object with a view to taking specific action;
„wpis” oznacza zbiór danych wprowadzonych do SIS II, umożliwiających właściwym organom
zidentyfikowanie
osoby lub przedmiotu w związku z konkretnym planowanym działaniem;

‘alert’ means a set of data entered in SIS II allowing the competent authorities to
identify
a person or an object with a view to taking specific action;

„wpis” oznacza zbiór danych wprowadzonych do SIS II, umożliwiających właściwym organom
zidentyfikowanie
osoby w związku z konkretnym planowanym działaniem;

‘alert’ means a set of data entered in SIS II allowing the competent authorities to
identify
a person with a view to taking specific action;
„wpis” oznacza zbiór danych wprowadzonych do SIS II, umożliwiających właściwym organom
zidentyfikowanie
osoby w związku z konkretnym planowanym działaniem;

‘alert’ means a set of data entered in SIS II allowing the competent authorities to
identify
a person with a view to taking specific action;

...w wyróżniającą go fluorescencyjną kamizelkę identyfikacyjną, która umożliwia załodze lotniczej
zidentyfikowanie
osoby odpowiedzialnej za koordynowanie ruchu naziemnego.

...shall wear a distinctive fluorescent identification vest to allow the flight crew to
identify
that he or she is the person responsible for the marshalling operation.
Sygnalista/koordynator ruchu naziemnego jest ubrany w wyróżniającą go fluorescencyjną kamizelkę identyfikacyjną, która umożliwia załodze lotniczej
zidentyfikowanie
osoby odpowiedzialnej za koordynowanie ruchu naziemnego.

The signalman/marshaller shall wear a distinctive fluorescent identification vest to allow the flight crew to
identify
that he or she is the person responsible for the marshalling operation.

...do części nieruchomości, w której prowadzi się działalność niekomercyjną, jeżeli jest możliwe
zidentyfikowanie
części wykorzystywanej wyłącznie do takiej działalności.

...to the part of the property where non-commercial activities are carried on, when it is possible to
identify
the part that is used exclusively for these activities.
Po pierwsze, dwóch skarżących przedstawia uwagi dotyczące art. 91a ust.2, zgodnie z którymi, jeżeli nieruchomość jest użytkowana w mieszanych celach, zwolnienie z podatku IMU ma zastosowanie jedynie do części nieruchomości, w której prowadzi się działalność niekomercyjną, jeżeli jest możliwe
zidentyfikowanie
części wykorzystywanej wyłącznie do takiej działalności.

First, the two complainants comment on Article 91a(2), according to which, if the real estate has a mixed use, the IMU exemption applies only to the part of the property where non-commercial activities are carried on, when it is possible to
identify
the part that is used exclusively for these activities.

...do części nieruchomości, w której prowadzi się działalność niekomercyjną, jeżeli możliwe jest
zidentyfikowanie
części nieruchomości poświęconej wyłącznie takiemu rodzajowi działalności.

...the portion of the property where non-commercial activities are carried on, if it is possible to
identify
the portion of the property devoted exclusively to these activities.
W art. 91a ust. 2 w szczególności stwierdzono, że jeżeli nieruchomość wykorzystuje się zarówno do działalności komercyjnej, jak i niekomercyjnej, od dnia 1 stycznia 2013 r. zwolnienie będzie odnosić się jedynie do części nieruchomości, w której prowadzi się działalność niekomercyjną, jeżeli możliwe jest
zidentyfikowanie
części nieruchomości poświęconej wyłącznie takiemu rodzajowi działalności.

In particular, Article 91a(2) states that, if a property is used for both commercial and non-commercial activities, as of 1 January 2013 the exemption will apply only to the portion of the property where non-commercial activities are carried on, if it is possible to
identify
the portion of the property devoted exclusively to these activities.

...państw członkowskich już stworzyły katalog, bazę danych lub inne środki techniczne mające na celu
zidentyfikowanie
BIC, który odpowiada konkretnemu IBAN.

...number of Member States have already established a directory, database or other technical means to
identify
the BIC corresponding to a specific IBAN.
W związku z tym banki w szeregu państw członkowskich już stworzyły katalog, bazę danych lub inne środki techniczne mające na celu
zidentyfikowanie
BIC, który odpowiada konkretnemu IBAN.

Reflecting this reality, banks in a number of Member States have already established a directory, database or other technical means to
identify
the BIC corresponding to a specific IBAN.

Dokumenty przechowuje się w formie, która pozwala na
zidentyfikowanie
danych dotyczących ich przedmiotu przez czas nie dłuższy niż jest to konieczne do celów, dla których dane były gromadzone lub dla...

The documents shall be kept in a form which permits
identification
of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further...
Dokumenty przechowuje się w formie, która pozwala na
zidentyfikowanie
danych dotyczących ich przedmiotu przez czas nie dłuższy niż jest to konieczne do celów, dla których dane były gromadzone lub dla których są przetwarzane dalej.

The documents shall be kept in a form which permits
identification
of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed.

...wszelkimi aspektami ustalonymi na etapach określania celu i zakresu badania, kolejnym krokiem jest
zidentyfikowanie
głównych elementów mających wpływ na wyniki śladu środowiskowego produktu.

...and conforms to all aspects defined in the goal and scope definition phases, the next step is to
identify
the main contributing elements to the PEF results.
Po upewnieniu się, że model śladu środowiskowego produktu jest wiarygodny i zgodny ze wszelkimi aspektami ustalonymi na etapach określania celu i zakresu badania, kolejnym krokiem jest
zidentyfikowanie
głównych elementów mających wpływ na wyniki śladu środowiskowego produktu.

Once it has been ensured that the PEF model is robust and conforms to all aspects defined in the goal and scope definition phases, the next step is to
identify
the main contributing elements to the PEF results.

...wszelkimi aspektami ustalonymi na etapach określania celu i zakresu badania, kolejnym krokiem jest
zidentyfikowanie
głównych elementów mających wpływ na wyniki śladu środowiskowego organizacji.

...and conforms to all aspects defined in the goal and scope definition phases, the next step is to
identify
the main contributing elements to the OEF results.
Po upewnieniu się, że model śladu środowiskowego organizacji (np. wybór granic systemu, źródeł danych i wybory dotyczące przydziału) jest wiarygodny i zgodny ze wszelkimi aspektami ustalonymi na etapach określania celu i zakresu badania, kolejnym krokiem jest
zidentyfikowanie
głównych elementów mających wpływ na wyniki śladu środowiskowego organizacji.

Once it has been ensured that the OEF model (e.g. choice of system boundaries, data sources and allocation choices) is robust and conforms to all aspects defined in the goal and scope definition phases, the next step is to
identify
the main contributing elements to the OEF results.

Szczegółowe rysunki każdej części, umożliwiające jej łatwe zlokalizowanie i
zidentyfikowanie
, wraz ze wskazaniem użytych materiałów.

Detailed drawings of each component, so that they can be easily located and
identified
, and reference to the materials used.
Szczegółowe rysunki każdej części, umożliwiające jej łatwe zlokalizowanie i
zidentyfikowanie
, wraz ze wskazaniem użytych materiałów.

Detailed drawings of each component, so that they can be easily located and
identified
, and reference to the materials used.

...przód”, zgodnie z którym podmioty działające na rynku spożywczym posiadają system umożliwiający im
zidentyfikowanie
ich bezpośrednich dostawców i bezpośrednich klientów, wyłączając przypadek, gdy...

...approach which implies that food business operators have in place a system enabling them to
identify
their immediate supplier(s) and their immediate customer(s), except when they are final con
Wymóg ten opiera się na podejściu „krok wstecz – krok w przód”, zgodnie z którym podmioty działające na rynku spożywczym posiadają system umożliwiający im
zidentyfikowanie
ich bezpośrednich dostawców i bezpośrednich klientów, wyłączając przypadek, gdy są oni konsumentem finalnym.

The requirement relies on the ‘one-step back’-‘one-step forward’ approach which implies that food business operators have in place a system enabling them to
identify
their immediate supplier(s) and their immediate customer(s), except when they are final consumers.

...przód”, zgodnie z którym podmioty działające na rynku spożywczym posiadają system umożliwiający im
zidentyfikowanie
ich bezpośrednich dostawców i bezpośrednich klientów, wyłączając przypadek, gdy...

...approach which implies that food business operators have in place a system enabling them to
identify
their immediate supplier(s) and their immediate customer(s), except when they are final con
Wymóg ten opiera się na podejściu „krok wstecz – krok w przód”, zgodnie z którym podmioty działające na rynku spożywczym posiadają system umożliwiający im
zidentyfikowanie
ich bezpośrednich dostawców i bezpośrednich klientów, wyłączając przypadek, gdy są oni konsumentem finalnym.

The requirement relies on the ‘one-step back’-‘one-step forward’ approach which implies that food business operators have in place a system enabling them to
identify
their immediate supplier(s) and their immediate customer(s), except when they are final consumers.

...o zabezpieczeniu mienia i środków dowodowych (1), należy podać stosowne informacje umożliwiające
zidentyfikowanie
postanowienia o zabezpieczeniu (daty wydania i przekazania postanowienia o zabezpie

...in the European Union of orders freezing property or evidence (1), provide relevant information to
identify
the freezing order (the dates of issue and transmission of the freezing order, the...
Jeżeli nakaz konfiskaty został wydany w następstwie postanowienia o zabezpieczeniu przekazanego państwu wykonującemu na podstawie decyzji ramowej Rady 2003/577/WSiSW z dnia 22 lipca 2003 r. w sprawie wykonywania w Unii Europejskiej postanowień o zabezpieczeniu mienia i środków dowodowych (1), należy podać stosowne informacje umożliwiające
zidentyfikowanie
postanowienia o zabezpieczeniu (daty wydania i przekazania postanowienia o zabezpieczeniu; organ, któremu przekazano postanowienie; numer referencyjny, jeśli jest dostępny):

Where the confiscation order is a follow up to a freezing order transmitted to the executing State pursuant to Council Framework Decision 2003/577/JHA of 22 July 2003 on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence (1), provide relevant information to
identify
the freezing order (the dates of issue and transmission of the freezing order, the authority to which it was transmitted, reference number, if available):

Zaletą takiego rozwiązania będzie dokładne
zidentyfikowanie
tego, co należy rozumieć pod pojęciem komponentów zapachowych, zbadanie odpowiednich środków postępowania z rozpoznanym ryzykiem i...

This will have the advantage to
identify
exactly what should be understood as fragrances, consider the appropriate measures to deal with the risks
identified
and ensure consistency with the other...
Zaletą takiego rozwiązania będzie dokładne
zidentyfikowanie
tego, co należy rozumieć pod pojęciem komponentów zapachowych, zbadanie odpowiednich środków postępowania z rozpoznanym ryzykiem i zapewnienie spójności z innymi przepisami tej dyrektywy.

This will have the advantage to
identify
exactly what should be understood as fragrances, consider the appropriate measures to deal with the risks
identified
and ensure consistency with the other legislative provisions of the said Directive.

...wśród 60 unijnych, chińskich i afrykańskich urzędników, społeczeństwa obywatelskiego, w tym przez
zidentyfikowanie
zaleceń co do możliwości wspólnych działań,

...amongst 60 Union, Chinese and African officials, and civil societies, including through the
identification
of recommendations on the opportunities for collective actions,
lepszy dialog, interakcja i współpraca w zakresie BSiL oraz procesu dotyczącego traktatu ONZ o handlu bronią wśród 60 unijnych, chińskich i afrykańskich urzędników, społeczeństwa obywatelskiego, w tym przez
zidentyfikowanie
zaleceń co do możliwości wspólnych działań,

improved dialogue, interaction, and cooperation on SALW and the UN ATT process amongst 60 Union, Chinese and African officials, and civil societies, including through the
identification
of recommendations on the opportunities for collective actions,

...należy podać nazwę lub imię i nazwisko, adres oraz wszelkie inne istotne informacje pozwalające na
zidentyfikowanie
danego adresata, do których strona występująca ma normalnie dostęp, charakter i...

...notification shall indicate the name, address and any other relevant information relating to the
identification
of the addressee concerned to which the applicant party normally has access, the natu
We wniosku o powiadomienie należy podać nazwę lub imię i nazwisko, adres oraz wszelkie inne istotne informacje pozwalające na
zidentyfikowanie
danego adresata, do których strona występująca ma normalnie dostęp, charakter i przedmiot instrumentu lub decyzji, o których należy powiadomić, oraz – w stosownych przypadkach – nazwę lub imię i nazwisko dłużnika, jego adres oraz wszelkie inne istotne informacje pozwalające go zidentyfikować oraz należność, której dotyczy instrument lub decyzja, jak również wszelkie inne użyteczne informacje.

The request for notification shall indicate the name, address and any other relevant information relating to the
identification
of the addressee concerned to which the applicant party normally has access, the nature and the subject of the instrument or decision to be notified and, if necessary the name, address and any other relevant information relating to the identification of the debtor and the claim to which the instrument or decision relates, and any other useful information.

...takich kont zasady rachunkowości stosowane przez beneficjentów lub pośredników muszą umożliwić
zidentyfikowanie
środków wypłacanych przez Wspólnotę, jak również odsetek lub innych korzyści genero

...otherwise the accounting methods of the beneficiaries or intermediaries must make it possible to
identify
the funds paid by the Community and the interest or other benefits yielded by those funds;’
płatności finansowane z góry były wpłacane na konta lub subkonta bankowe, które umożliwiają zidentyfikowanie odpowiadających im środków i odsetek; w przypadku braku takich kont zasady rachunkowości stosowane przez beneficjentów lub pośredników muszą umożliwić
zidentyfikowanie
środków wypłacanych przez Wspólnotę, jak również odsetek lub innych korzyści generowanych przez te środki;”.

such pre-financing is paid to bank accounts or sub-accounts which allow the funds and related interest to be identified; otherwise the accounting methods of the beneficiaries or intermediaries must make it possible to
identify
the funds paid by the Community and the interest or other benefits yielded by those funds;’

Program weryfikacji historycznej umożliwia
zidentyfikowanie
niezadowalających wyników miar ryzyka wygenerowanych przez model EPE;

The back testing programme shall
be
capable of
identifying
poor performance in an EPE model's risk measures;
Program weryfikacji historycznej umożliwia
zidentyfikowanie
niezadowalających wyników miar ryzyka wygenerowanych przez model EPE;

The back testing programme shall
be
capable of
identifying
poor performance in an EPE model's risk measures;

...lub inne fakty potencjalnie zakładające bezpośredni lub pośredni interes, aby umożliwić
zidentyfikowanie
tych interesów, które mogłyby zostać uznane za zagrożenie dla niezależności tych ek

...or other facts potentially involving direct or indirect interest in order to make it possible to
identify
interests which could be considered prejudicial to those experts’ independence.
Oświadczenia takie powinny obejmować wszelką działalność, sytuację, okoliczności lub inne fakty potencjalnie zakładające bezpośredni lub pośredni interes, aby umożliwić
zidentyfikowanie
tych interesów, które mogłyby zostać uznane za zagrożenie dla niezależności tych ekspertów.

Such declarations should include any activity, position, circumstances or other facts potentially involving direct or indirect interest in order to make it possible to
identify
interests which could be considered prejudicial to those experts’ independence.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich