Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zidentyfikowanie
...substancji priorytetowych i uznała, że należy zmienić wykaz substancji priorytetowych poprzez
zidentyfikowanie
nowych substancji, wobec których należy podjąć priorytetowe działania na poziomie U
The Commission has conducted a review of the list of priority substances in accordance with Article 16(4) of Directive 2000/60/EC and with Article 8 of Directive 2008/105/EC and has come to the...
Zgodnie z art. 16 ust. 4 dyrektywy 2000/60/WE i art. 8 dyrektywy 2008/105/WE Komisja dokonała przeglądu wykazu substancji priorytetowych i uznała, że należy zmienić wykaz substancji priorytetowych poprzez
zidentyfikowanie
nowych substancji, wobec których należy podjąć priorytetowe działania na poziomie Unii, ustanowienie środowiskowych norm jakości dla tych nowo zidentyfikowanych substancji, zmianę, zgodnie z postępem naukowym, środowiskowych norm jakości dla niektórych obecnych substancji oraz ustanowienie środowiskowych norm jakości dla flory i fauny w odniesieniu do niektórych obecnych oraz nowo zidentyfikowanych substancji priorytetowych.
The Commission has conducted a review of the list of priority substances in accordance with Article 16(4) of Directive 2000/60/EC and with Article 8 of Directive 2008/105/EC and has come to the conclusion that it is appropriate to amend the list of priority substances by identifying new substances for priority action at Union level, setting EQS for those newly identified substances, revising the EQS for some existing substances in line with scientific progress and setting biota EQS for some existing and newly identified priority substances.
zapewnienie analiz i wsparcia, mających na celu
zidentyfikowanie
prac badawczych prowadzonych w dziedzinie zapobiegania przestępczości i powiązanych informacji, które mogłyby być przydatne dla...
to provide an analytical and support function to
identify
ongoing research activity in the field of crime prevention and related information that would be of use to the Network;
zapewnienie analiz i wsparcia, mających na celu
zidentyfikowanie
prac badawczych prowadzonych w dziedzinie zapobiegania przestępczości i powiązanych informacji, które mogłyby być przydatne dla działania Sieci;
to provide an analytical and support function to
identify
ongoing research activity in the field of crime prevention and related information that would be of use to the Network;
W takim przypadku
zidentyfikowanie
jakiegokolwiek przepływu zasobów państwa było niemożliwe.
In that case, no transfer of State resources could be
identified
.
W takim przypadku
zidentyfikowanie
jakiegokolwiek przepływu zasobów państwa było niemożliwe.
In that case, no transfer of State resources could be
identified
.
...świń [10], alternatywny system rejestracji oparty na identyfikacji indywidualnej umożliwiający
zidentyfikowanie
zwierząt może być uznany zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 18 dyrektywy 90/
...an alternative registration system based on individual identification allowing the animals to be
identified
may be recognised in accordance with the procedure referred to in Article 18 of Directive
W przypadku świń czystorasowych lub mieszańców, które są rejestrowane w księgach zwierząt zarodowych zgodnie z dyrektywą Rady 88/661/EWG z dnia 19 grudnia 1988 r. w sprawie norm zootechnicznych mających zastosowanie do zwierząt hodowlanych z gatunku świń [10], alternatywny system rejestracji oparty na identyfikacji indywidualnej umożliwiający
zidentyfikowanie
zwierząt może być uznany zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 18 dyrektywy 90/425/EWG, jeżeli system taki zapewnia spełnienie wymogów równoważnych do wymogów spełnianych przez rejestr.
In the case of pure-bred and hybrid pigs, which are entered in a herd-book in accordance with Council Directive 88/661/EEC of 19 December 1988 on the zootechnical standards applicable to breeding animals of the porcine species [10], an alternative registration system based on individual identification allowing the animals to be
identified
may be recognised in accordance with the procedure referred to in Article 18 of Directive 90/425/EEC if it offers guarantees equivalent to a register.
System OBD musi być zaprojektowany i zbudowany w taki sposób, aby umożliwiać
zidentyfikowanie
rodzajów nieprawidłowości funkcjonowania przez cały okres eksploatacji układu silnika lub pojazdu.
The OBD system shall be designed and constructed so as to enable it to
identify
types of malfunctions over the complete life of the vehicle or engine system.
System OBD musi być zaprojektowany i zbudowany w taki sposób, aby umożliwiać
zidentyfikowanie
rodzajów nieprawidłowości funkcjonowania przez cały okres eksploatacji układu silnika lub pojazdu.
The OBD system shall be designed and constructed so as to enable it to
identify
types of malfunctions over the complete life of the vehicle or engine system.
System OBD musi być zaprojektowany i zbudowany w taki sposób, aby umożliwić
zidentyfikowanie
rodzajów nieprawidłowości funkcjonowania przez cały okres eksploatacji silnika/pojazdu.
The OBD system shall be designed and constructed so as to enable it to
identify
types of malfunctions over the complete life of the vehicle/engine.
System OBD musi być zaprojektowany i zbudowany w taki sposób, aby umożliwić
zidentyfikowanie
rodzajów nieprawidłowości funkcjonowania przez cały okres eksploatacji silnika/pojazdu.
The OBD system shall be designed and constructed so as to enable it to
identify
types of malfunctions over the complete life of the vehicle/engine.
...OBD musi być zaprojektowany, zbudowany oraz zainstalowany w pojeździe w taki sposób, aby umożliwić
zidentyfikowanie
rodzajów nieprawidłowości funkcjonowania przez cały okres eksploatacji silnika.
OBD systems must be designed, constructed and installed in a vehicle so as to enable it to
identify
types of malfunction over the entire life of the engine.
Układ OBD musi być zaprojektowany, zbudowany oraz zainstalowany w pojeździe w taki sposób, aby umożliwić
zidentyfikowanie
rodzajów nieprawidłowości funkcjonowania przez cały okres eksploatacji silnika.
OBD systems must be designed, constructed and installed in a vehicle so as to enable it to
identify
types of malfunction over the entire life of the engine.
...które nie zawiera nazwy, marki lub zdjęcia produktu, przez co niemożliwe jest prawidłowe
zidentyfikowanie
zgłaszanego produktu oraz odróżnienie go od innych produktów tej samej kategorii lu
...the product name, brand and picture are missing and thus the notified product cannot be correctly
identified
and it cannot be distinguished from other products of the same category or type that...
Zgłoszenie, które nie zawiera nazwy, marki lub zdjęcia produktu, przez co niemożliwe jest prawidłowe
zidentyfikowanie
zgłaszanego produktu oraz odróżnienie go od innych produktów tej samej kategorii lub tego samego rodzaju dostępnych na rynku, jest przykładem zgłoszenia, które można przekazać za pośrednictwem aplikacji RAPEX jako „zgłoszenie o charakterze informacyjnym”.
A notification where the product name, brand and picture are missing and thus the notified product cannot be correctly
identified
and it cannot be distinguished from other products of the same category or type that are available on the market, is an example of a notification that can be distributed through the RAPEX application as ‘Notification for information’.
...podstawowym elementem nadzoru rynku i działań egzekwujących, ponieważ pozwala organom krajowym na
zidentyfikowanie
zgłaszanego produktu, odróżnienie go od innych produktów tego samego lub...
...is a key element for market surveillance and enforcement, as it allows national authorities to
identify
the notified product, to distinguish it from other products of the same or similar type or
Szczegółowa i trafna identyfikacja produktu jest podstawowym elementem nadzoru rynku i działań egzekwujących, ponieważ pozwala organom krajowym na
zidentyfikowanie
zgłaszanego produktu, odróżnienie go od innych produktów tego samego lub podobnego rodzaju lub tej samej lub podobnej kategorii, które są dostępne na rynku, a także na wykrycie produktu na rynku i podjęcie lub uzgodnienie właściwych środków;
Detailed and accurate product identification is a key element for market surveillance and enforcement, as it allows national authorities to
identify
the notified product, to distinguish it from other products of the same or similar type or category that are available on the market and to find it on the market and take or agree on appropriate measures.
...monetarnych i czynników ich kreacji dla uczestniczących państw członkowskich niezbędne jest
zidentyfikowanie
partnerów transakcji będących rezydentami uczestniczących państw członkowskich, któ
...of monetary aggregates and counterparts covering the participating Member States requires the
identification
of those counterparties located in the territory of the participating Member States t
Do wyliczenia agregatów monetarnych i czynników ich kreacji dla uczestniczących państw członkowskich niezbędne jest
zidentyfikowanie
partnerów transakcji będących rezydentami uczestniczących państw członkowskich, którzy tworzą sektor posiadający pieniądz.
The compilation of monetary aggregates and counterparts covering the participating Member States requires the
identification
of those counterparties located in the territory of the participating Member States that form the money-holding sector.
Do wyliczenia agregatów monetarnych strefy euro i czynników ich kreacji niezbędne jest
zidentyfikowanie
partnerów operacji będących rezydentami strefy euro, którzy tworzą sektor posiadający pieniądz.
The compilation of the euro area monetary aggregates and counterparts requires the
identification
of those counterparties located in the territory of the euro area that form the money-holding sector.
Do wyliczenia agregatów monetarnych strefy euro i czynników ich kreacji niezbędne jest
zidentyfikowanie
partnerów operacji będących rezydentami strefy euro, którzy tworzą sektor posiadający pieniądz.
The compilation of the euro area monetary aggregates and counterparts requires the
identification
of those counterparties located in the territory of the euro area that form the money-holding sector.
...za zanieczyszczających, natomiast w przypadku kosztów utrzymywania rezerw na wypadek epidemii
zidentyfikowanie
zanieczyszczających nastręcza trudności.
In addition, when it comes to the disposal of fallen stock, farmers can be
identified
as the polluters, whereas in the case of the costs of the epidemic reserve, the polluters cannot easily be...
Ponadto jeżeli chodzi o usuwanie padłych zwierząt, rolników można uznać za zanieczyszczających, natomiast w przypadku kosztów utrzymywania rezerw na wypadek epidemii
zidentyfikowanie
zanieczyszczających nastręcza trudności.
In addition, when it comes to the disposal of fallen stock, farmers can be
identified
as the polluters, whereas in the case of the costs of the epidemic reserve, the polluters cannot easily be identified
.
informację umożliwiającą płatnikowi
zidentyfikowanie
każdej transakcji płatniczej i, w stosownych przypadkach, informacje dotyczące odbiorcy;
a reference enabling the payer to
identify
each payment transaction and, where appropriate, information relating to the payee;
informację umożliwiającą płatnikowi
zidentyfikowanie
każdej transakcji płatniczej i, w stosownych przypadkach, informacje dotyczące odbiorcy;
a reference enabling the payer to
identify
each payment transaction and, where appropriate, information relating to the payee;
...metod wykrywania zmian w działających systemach funkcjonalnych lub operacjach, umożliwiających
zidentyfikowanie
wszelkich elementów mogących prowadzić do naruszenia dopuszczalnych norm bezpieczeń
methods are in place to detect changes in functional systems or operations which may suggest any element is approaching a point at which acceptable standards of safety can no longer be met, and that...
stosowanie metod wykrywania zmian w działających systemach funkcjonalnych lub operacjach, umożliwiających
zidentyfikowanie
wszelkich elementów mogących prowadzić do naruszenia dopuszczalnych norm bezpieczeństwa, oraz podejmowanie działań naprawczych (monitorowanie bezpieczeństwa);
methods are in place to detect changes in functional systems or operations which may suggest any element is approaching a point at which acceptable standards of safety can no longer be met, and that corrective action is taken (safety monitoring);
stosowanie metod wykrywania zmian w działających systemach lub operacjach, umożliwiających
zidentyfikowanie
wszelkich elementów, które mogących prowadzić do naruszenia dopuszczalnych norm...
methods are in place to detect changes in functional systems or operations which may suggest any element is approaching a point at which acceptable standards of safety can no longer be met, and that...
stosowanie metod wykrywania zmian w działających systemach lub operacjach, umożliwiających
zidentyfikowanie
wszelkich elementów, które mogących prowadzić do naruszenia dopuszczalnych norm bezpieczeństwa, oraz podejmowanie działań naprawczych (monitorowanie bezpieczeństwa),
methods are in place to detect changes in functional systems or operations which may suggest any element is approaching a point at which acceptable standards of safety can no longer be met, and that corrective action is taken (safety monitoring),
...zakład powinien dostarczyć właściwemu organowi informacje wystarczające, aby umożliwić mu
zidentyfikowanie
zakładu, znajdujących się w nim substancji niebezpiecznych i potencjalnych zagrożeń
...the operator should provide the competent authority with sufficient information to enable it to
identify
the establishment, the dangerous substances present and the potential dangers.
Jeżeli ilości substancji niebezpiecznych znajdujących się w zakładach przekraczają pewne wartości, prowadzący zakład powinien dostarczyć właściwemu organowi informacje wystarczające, aby umożliwić mu
zidentyfikowanie
zakładu, znajdujących się w nim substancji niebezpiecznych i potencjalnych zagrożeń.
Where dangerous substances are present in establishments above certain quantities the operator should provide the competent authority with sufficient information to enable it to
identify
the establishment, the dangerous substances present and the potential dangers.
...dla corocznego zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem (TAC) i kwotami [4], niezbędne jest
zidentyfikowanie
zasobów, które podlegają różnym środkom w nim ustanowionym.
...additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [4], it is necessary to
identify
the stocks which are subject to the various measures referred to therein.
Zgodnie z przepisami art. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 847/96 z dnia 6 maja 1996 r., wprowadzającego dodatkowe, ustalane z roku na rok, warunki dla corocznego zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem (TAC) i kwotami [4], niezbędne jest
zidentyfikowanie
zasobów, które podlegają różnym środkom w nim ustanowionym.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [4], it is necessary to
identify
the stocks which are subject to the various measures referred to therein.
...w pierwszej połowie 2013 r. Będzie on zawierał jedynie niezbędne informacje pozwalające na
zidentyfikowanie
osoby lub przedmiotu oraz podjęcie koniecznych działań.
...in the first half of 2013. It will only contain the indispensable information allowing the
identification
of a person or an object and the necessary action to be taken.
System informacyjny Schengen drugiej generacji (SIS II) zostanie uruchomiony w pierwszej połowie 2013 r. Będzie on zawierał jedynie niezbędne informacje pozwalające na
zidentyfikowanie
osoby lub przedmiotu oraz podjęcie koniecznych działań.
The second generation Schengen Information System (SIS II) will enter into operation in the first half of 2013. It will only contain the indispensable information allowing the
identification
of a person or an object and the necessary action to be taken.
SIS II zawiera jedynie niezbędne informacje (tj. dane zawarte we wpisie) pozwalające na
zidentyfikowanie
osoby lub przedmiotu oraz podjęcie koniecznych działań.
The SIS II only contains the indispensable information (i.e. alert data) allowing the
identification
of a person or an object and the necessary action to be taken.
SIS II zawiera jedynie niezbędne informacje (tj. dane zawarte we wpisie) pozwalające na
zidentyfikowanie
osoby lub przedmiotu oraz podjęcie koniecznych działań.
The SIS II only contains the indispensable information (i.e. alert data) allowing the
identification
of a person or an object and the necessary action to be taken.
SIS II zawiera jedynie niezbędne informacje (tj. dane zawarte we wpisie) pozwalające na
zidentyfikowanie
osoby lub przedmiotu oraz podjęcie koniecznych działań.
The SIS II only contains the indispensable information (i.e. alert data) allowing the
identification
of a person or an object and the necessary action to be taken.
SIS II zawiera jedynie niezbędne informacje (tj. dane zawarte we wpisie) pozwalające na
zidentyfikowanie
osoby lub przedmiotu oraz podjęcie koniecznych działań.
The SIS II only contains the indispensable information (i.e. alert data) allowing the
identification
of a person or an object and the necessary action to be taken. 
