Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zidentyfikowanie
Dokumentacja ta może być skrócona pod warunkiem że zawiera dowód na
zidentyfikowanie
wszystkich osiągów dozwolonych macierzą otrzymaną z zakresu sterowania wejściami poszczególnych jednostek.

...permitted by a matrix obtained from the range of control of the individual unit inputs have been
identified
.
Dokumentacja ta może być skrócona pod warunkiem że zawiera dowód na
zidentyfikowanie
wszystkich osiągów dozwolonych macierzą otrzymaną z zakresu sterowania wejściami poszczególnych jednostek.

This documentation may be brief, provided that it exhibits evidence that all outputs permitted by a matrix obtained from the range of control of the individual unit inputs have been
identified
.

Kontrole te zapewniają
zidentyfikowanie
wszystkich chorych lub rannych zwierząt i podjęcie odpowiednich działań.

These checks shall ensure that all sick or injured animals are
identified
and appropriate action is taken.
Kontrole te zapewniają
zidentyfikowanie
wszystkich chorych lub rannych zwierząt i podjęcie odpowiednich działań.

These checks shall ensure that all sick or injured animals are
identified
and appropriate action is taken.

...technicznych jest zadbanie o to, aby informacje publikowane na mocy ust. 1 nie pozwalały na
zidentyfikowanie
żadnej ze stron jakiegokolwiek kontraktu.

...standards shall aim to ensure that the information published under paragraph 1 is not capable of
identifying
a party to any contract.
Celem tego projektu regulacyjnych standardów technicznych jest zadbanie o to, aby informacje publikowane na mocy ust. 1 nie pozwalały na
zidentyfikowanie
żadnej ze stron jakiegokolwiek kontraktu.

Those draft regulatory technical standards shall aim to ensure that the information published under paragraph 1 is not capable of
identifying
a party to any contract.

W związku z powstawaniem nowych instrumentów finansowych
zidentyfikowanie
wbudowanego instrumentu pochodnego nie zawsze jest sprawą oczywistą.

Given the level of financial innovation, the
identification
of an embedded derivative element is not always evident.
W związku z powstawaniem nowych instrumentów finansowych
zidentyfikowanie
wbudowanego instrumentu pochodnego nie zawsze jest sprawą oczywistą.

Given the level of financial innovation, the
identification
of an embedded derivative element is not always evident.

Produkt musi należeć do odmiany Primura i musi być możliwe jego
zidentyfikowanie
na podstawie wyglądu fizycznego, składu chemicznego i cech organoleptycznych zgodnie z następującymi parametrami:...

The product must be of the Primura variety and must be
identifiable
from its physical appearance, its chemical composition and its organoleptic characteristics, in accordance with the following...
Produkt musi należeć do odmiany Primura i musi być możliwe jego
zidentyfikowanie
na podstawie wyglądu fizycznego, składu chemicznego i cech organoleptycznych zgodnie z następującymi parametrami: kształt bulwy: przeważnie owalny, wydłużony, regularny z występującymi na powierzchni delikatnie zaznaczonymi zalążkami („oczka”); skórka gładka, nienaruszona i pozbawiona zewnętrznych wad, które powodowałyby zmianę właściwości bulwy; rozmiar bulw: jednorodny od 40 do 75 mm;

The product must be of the Primura variety and must be
identifiable
from its physical appearance, its chemical composition and its organoleptic characteristics, in accordance with the following specifications: shape of tubers: regular elongated oval with superficial, shallow eyes; smooth and intact skin without any external defects altering its characteristics; size of tubers: homogeneous, between 40 mm and 75 mm;

...rybołówstwem przybrzeżnym, które ma swoich przedstawicieli w zarządzie FPAP, możliwe jest również
zidentyfikowanie
– na podstawie dokumentów rachunkowych przedsiębiorstw – odszkodowań wypłaconych...

...Management Centre), which is represented on the FPAP’s Board of Directors, it is also possible to
identify
the allowances paid by the FPAP in the undertakings’ accounts.
Z uwagi na to, że rachunkowość przedsiębiorstw rybackich zasadniczo jest prowadzona przez struktury zarządcze należące do centrum zarządzania tradycyjnym łodziowym rybołówstwem przybrzeżnym, które ma swoich przedstawicieli w zarządzie FPAP, możliwe jest również
zidentyfikowanie
– na podstawie dokumentów rachunkowych przedsiębiorstw – odszkodowań wypłaconych przez FPAP.

Also, since the fisheries undertakings’ accounts are normally kept by management groups belonging to the Centre de gestion de la pêche artisanale (Small-Scale Fishery Management Centre), which is represented on the FPAP’s Board of Directors, it is also possible to
identify
the allowances paid by the FPAP in the undertakings’ accounts.

...zapisy deklaracji podatkowych podmiotów niekomercyjnych, Włochy wyjaśniły, że możliwe było
zidentyfikowanie
na ich podstawie jedynie nieruchomości użytkowanych wyłącznie na zasadach niekomerc

...of the tax declarations of non-commercial entities, Italy explained that it was possible to
identify
from them only the real estate used exclusively on a non-commercial basis.
Jeżeli chodzi o podatkową bazę danych, a w szczególności zapisy deklaracji podatkowych podmiotów niekomercyjnych, Włochy wyjaśniły, że możliwe było
zidentyfikowanie
na ich podstawie jedynie nieruchomości użytkowanych wyłącznie na zasadach niekomercyjnych.

As regards tax databases, and in particular records of the tax declarations of non-commercial entities, Italy explained that it was possible to
identify
from them only the real estate used exclusively on a non-commercial basis.

Ten program pracy ma na celu
zidentyfikowanie
istniejących substancji czynnych i określenie tych substancji, które będą oceniane w ramach tego programu w celu ich ewentualnego włączenia do załącznika...

This programme of work was intended to
identify
the existing active substances and determine those to be evaluated under the review programme with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or...
Ten program pracy ma na celu
zidentyfikowanie
istniejących substancji czynnych i określenie tych substancji, które będą oceniane w ramach tego programu w celu ich ewentualnego włączenia do załącznika I, IA lub IB do dyrektywy 98/8/WE.

This programme of work was intended to
identify
the existing active substances and determine those to be evaluated under the review programme with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.

Przewoźnik ACC3 posiada procedurę gwarantującą
zidentyfikowanie
HRCM kierowanego do UE/EOG i poddanie go właściwej kontroli, zgodnie z przepisami unijnymi.

The ACC3 shall have a procedure to ensure that EU/EEA bound HRCM is
identified
and subject to appropriate controls as defined in the Union legislation.
Przewoźnik ACC3 posiada procedurę gwarantującą
zidentyfikowanie
HRCM kierowanego do UE/EOG i poddanie go właściwej kontroli, zgodnie z przepisami unijnymi.

The ACC3 shall have a procedure to ensure that EU/EEA bound HRCM is
identified
and subject to appropriate controls as defined in the Union legislation.

Agent RA3 musi posiadać procedury gwarantujące
zidentyfikowanie
HRCM kierowanych do UE/EOG i poddanie ich odpowiednim środkom kontroli w zakresie ochrony, zgodnie z przepisami unijnymi.

The RA3 shall have procedures in place to ensure that EU/EEA bound HRCM is
identified
and subject to appropriate controls as defined in the Union legislation.
Agent RA3 musi posiadać procedury gwarantujące
zidentyfikowanie
HRCM kierowanych do UE/EOG i poddanie ich odpowiednim środkom kontroli w zakresie ochrony, zgodnie z przepisami unijnymi.

The RA3 shall have procedures in place to ensure that EU/EEA bound HRCM is
identified
and subject to appropriate controls as defined in the Union legislation.

Jeżeli możliwe jest
zidentyfikowanie
wielu ciągów produkcyjnych dla podobnych asortymentów produktów określonych za pomocą alternatywnych kodów NACE, zasady sektorowe dotyczące śladu środowiskowego...

...multiple production routes for similar Product Portfolios defined using alternative NACE codes are
identifiable
, the OEFSR shall accommodate all such NACE codes.
Jeżeli możliwe jest
zidentyfikowanie
wielu ciągów produkcyjnych dla podobnych asortymentów produktów określonych za pomocą alternatywnych kodów NACE, zasady sektorowe dotyczące śladu środowiskowego organizacji muszą obejmować wszystkie takie kody NACE.

Where multiple production routes for similar Product Portfolios defined using alternative NACE codes are
identifiable
, the OEFSR shall accommodate all such NACE codes.

Do zdjęć dołączono skierowany do Irańczyków apel o „
zidentyfikowanie
buntowników”.

Attached was an appeal to Iranians to “
identify
the rioters”.
Do zdjęć dołączono skierowany do Irańczyków apel o „
zidentyfikowanie
buntowników”.

Attached was an appeal to Iranians to “
identify
the rioters”.

Do zdjęć dołączono skierowany do Irańczyków apel o „
zidentyfikowanie
buntowników”.

Attached was an appeal to Iranians to “
identify
the rioters”.
Do zdjęć dołączono skierowany do Irańczyków apel o „
zidentyfikowanie
buntowników”.

Attached was an appeal to Iranians to “
identify
the rioters”.

działania mające na celu
zidentyfikowanie
, określenie priorytetów i wdrożenie reform strukturalnych i administracyjnych w odpowiedzi na wyzwania gospodarcze i społeczne w państwach członkowskich,...

measures to
identify
, prioritize and implement structural and administrative reforms in response to economic and social challenges in Member States which meet the conditions set out in Article 24(1).
działania mające na celu
zidentyfikowanie
, określenie priorytetów i wdrożenie reform strukturalnych i administracyjnych w odpowiedzi na wyzwania gospodarcze i społeczne w państwach członkowskich, które spełniają warunki określone w art. 24 ust. 1.

measures to
identify
, prioritize and implement structural and administrative reforms in response to economic and social challenges in Member States which meet the conditions set out in Article 24(1).

...są traktowane jako zmiany w lokatach i powinny być rejestrowane, jeżeli możliwe jest ich
zidentyfikowanie
, w pozycji „pozostałe inwestycje”.

Initial margin payments are regarded as changes in deposits and should be recorded, if
identifiable
, under ‘other investment’.
Wpłaty początkowych depozytów zabezpieczających są traktowane jako zmiany w lokatach i powinny być rejestrowane, jeżeli możliwe jest ich
zidentyfikowanie
, w pozycji „pozostałe inwestycje”.

Initial margin payments are regarded as changes in deposits and should be recorded, if
identifiable
, under ‘other investment’.

...uważane są zasadniczo za zmiany w lokatach i powinny być rejestrowane, jeżeli możliwe jest ich
zidentyfikowanie
, w pozycji „pozostałe inwestycje”.

...variation margins are regarded, in principle, as changes in deposits and should be recorded, if
identifiable
, under ‘other investment’.
Traktowanie zmiennych depozytów zabezpieczających zależy od formy tych depozytów: depozyty zmienne uważane są zasadniczo za zmiany w lokatach i powinny być rejestrowane, jeżeli możliwe jest ich
zidentyfikowanie
, w pozycji „pozostałe inwestycje”.

The treatment of variation margin payments depends on the form of the variation margin: options-style variation margins are regarded, in principle, as changes in deposits and should be recorded, if
identifiable
, under ‘other investment’.

Odpowiedzi udzielone przez państwa członkowskie umożliwiły
zidentyfikowanie
obszarów istotnych z punktu widzenia sprawozdania Komisji dotyczącego stosowania dyrektywy 2003/87/WE, które nie były...

The replies by Member States
identified
areas relevant for the Commission report on the application of Directive 2003/87/EC not yet included in the questionnaire set out in the Annex to Decision...
Odpowiedzi udzielone przez państwa członkowskie umożliwiły
zidentyfikowanie
obszarów istotnych z punktu widzenia sprawozdania Komisji dotyczącego stosowania dyrektywy 2003/87/WE, które nie były jeszcze ujęte w kwestionariuszu ustanowionym w Załączniku do decyzji 2005/381/WE.

The replies by Member States
identified
areas relevant for the Commission report on the application of Directive 2003/87/EC not yet included in the questionnaire set out in the Annex to Decision 2005/381/EC.

...programu szczegółowego „Pomysły” jest, dzięki powołaniu Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych,
zidentyfikowanie
najlepszych zespołów naukowo-badawczych w Europie, stymulowanie „badań w pionierski

...of the specific ‘Ideas’ programme, through the creation of the European Research Council, is to
identify
the best research teams in Europe and to stimulate research at the frontiers of knowledge b
Celem działań realizowanych w ramach programu szczegółowego „Pomysły” jest, dzięki powołaniu Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych,
zidentyfikowanie
najlepszych zespołów naukowo-badawczych w Europie, stymulowanie „badań w pionierskich dziedzinach wiedzy” poprzez finansowanie projektów o wysokim stopniu ryzyka i projektów wielodyscyplinarnych ocenionych wyłącznie na podstawie kryterium doskonałości w drodze wzajemnej weryfikacji na poziomie europejskim.

The general aim of the activities carried out as part of the specific ‘Ideas’ programme, through the creation of the European Research Council, is to
identify
the best research teams in Europe and to stimulate research at the frontiers of knowledge by funding high-risk and multi-disciplinary projects evaluated according to the sole criteria of excellence as judged by peers at European level.

...programu szczegółowego „Pomysły” jest, dzięki powołaniu Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych,
zidentyfikowanie
najlepszych zespołów badawczych w Europie, stymulowanie badań „w pionierskich dzied

...of the specific ‘Ideas’ programme, through the creation of the European Research Council, is to
identify
the best research teams in Europe and to stimulate research at the frontiers of knowledge b
Ogólnym celem działań realizowanych w ramach programu szczegółowego „Pomysły” jest, dzięki powołaniu Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych,
zidentyfikowanie
najlepszych zespołów badawczych w Europie, stymulowanie badań „w pionierskich dziedzinach wiedzy” poprzez finansowanie projektów o wysokim stopniu ryzyka i projektów wielodyscyplinarnych ocenianych wyłącznie na podstawie kryterium doskonałości w drodze wzajemnej weryfikacji na poziomie europejskim, przy jednoczesnym zachęcaniu w szczególności do tworzenia sieci grup badawczych w różnych krajach w celu promowania rozwoju europejskiej społeczności naukowej.

The general aim of the activities carried out as part of the specific ‘Ideas’ programme, through the creation of the European Research Council, is to
identify
the best research teams in Europe and to stimulate research at the frontiers of knowledge by funding high-risk and multi-disciplinary projects evaluated according to the sole criteria of excellence as judged by peers at European level, while encouraging in particular the creation of networks among research groups in different countries in order to promote the development of a European scientific community.

...programu szczegółowego „Pomysły” jest, dzięki powołaniu Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych,
zidentyfikowanie
najlepszych zespołów badawczych w Europie, stymulowanie badań „w pionierskich dzied

...of the specific ‘Ideas’ programme, through the creation of the European Research Council, is to
identify
the best research teams in Europe and to stimulate research at the frontiers of knowledge b
Ogólnym celem działań realizowanych w ramach programu szczegółowego „Pomysły” jest, dzięki powołaniu Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych,
zidentyfikowanie
najlepszych zespołów badawczych w Europie, stymulowanie badań „w pionierskich dziedzinach wiedzy” poprzez finansowanie projektów o wysokim stopniu ryzyka i projektów wielodyscyplinarnych ocenianych wyłącznie na podstawie kryterium doskonałości w drodze wzajemnej weryfikacji na poziomie europejskim, przy jednoczesnym zachęcaniu w szczególności do tworzenia sieci grup badawczych w różnych krajach w celu promowania rozwoju europejskiej społeczności naukowej.

The general aim of the activities carried out as part of the specific ‘Ideas’ programme, through the creation of the European Research Council, is to
identify
the best research teams in Europe and to stimulate research at the frontiers of knowledge by funding high-risk and multi-disciplinary projects evaluated according to the sole criteria of excellence as judged by peers at European level, while encouraging in particular the creation of networks among research groups in different countries in order to promote the development of a European scientific community.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich