Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zidentyfikowanie
...ani organowi, z wyjątkiem informacji w postaci skróconej lub zbiorczej, tak by niemożliwe było
zidentyfikowanie
poszczególnych instytucji finansowych.
...except in summary or aggregate form, such that individual financial institutions cannot be
identified
.
Bez uszczerbku dla art. 16 oraz właściwych przepisów karnych poufne informacje uzyskane przez osoby, o których mowa w ust. 1, podczas wykonywania swoich obowiązków nie mogą zostać ujawnione żadnej innej osobie ani organowi, z wyjątkiem informacji w postaci skróconej lub zbiorczej, tak by niemożliwe było
zidentyfikowanie
poszczególnych instytucji finansowych.
Without prejudice to Article 16 and the application of criminal law, no confidential information received by the persons referred to in paragraph 1 whilst performing their duties shall be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual financial institutions cannot be
identified
.
...spoza ERRS, z wyjątkiem informacji w postaci skróconej lub zbiorczej, tak aby niemożliwe było
zidentyfikowanie
poszczególnych instytucji finansowych.
...except in summary or aggregate form, such that individual financial institutions cannot be
identified
.
Bez uszczerbku dla mających zastosowanie przepisów prawa karnego wszelkie poufne informacje uzyskane przez Sekretariat podczas wykonywania jego obowiązków nie mogą zostać ujawnione żadnej osobie ani organowi spoza ERRS, z wyjątkiem informacji w postaci skróconej lub zbiorczej, tak aby niemożliwe było
zidentyfikowanie
poszczególnych instytucji finansowych.
Without prejudice to the application of criminal law, any confidential information received by the Secretariat while performing its duties may not be divulged to any person or authority outside the ESRB whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual financial institutions cannot be
identified
.
...osobie ani organowi, z wyjątkiem informacji w postaci skróconej lub zbiorczej uniemożliwiającej
zidentyfikowanie
poszczególnych instytucji finansowych.
...except in summary or aggregate form, such that individual financial institutions cannot be
identified
.
Bez uszczerbku dla przypadków, do których zastosowanie ma prawo karne, wszelkie poufne informacje uzyskane przez osoby, o których mowa w ust. 1, podczas wykonywania ich obowiązków nie mogą zostać ujawnione żadnej innej osobie ani organowi, z wyjątkiem informacji w postaci skróconej lub zbiorczej uniemożliwiającej
zidentyfikowanie
poszczególnych instytucji finansowych.
Without prejudice to cases covered by criminal law, any confidential information received by persons referred to in paragraph 1 whilst performing their duties may not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual financial institutions cannot be
identified
.
...osobie ani organowi, z wyjątkiem informacji w postaci skróconej lub zbiorczej uniemożliwiającej
zidentyfikowanie
poszczególnych instytucji finansowych.
...except in summary or aggregate form, such that individual financial institutions cannot be
identified
.
Bez uszczerbku dla przypadków, do których zastosowanie ma prawo karne, wszelkie poufne informacje uzyskane przez osoby, o których mowa w ust. 1, podczas wykonywania ich obowiązków nie mogą zostać ujawnione żadnej innej osobie ani organowi, z wyjątkiem informacji w postaci skróconej lub zbiorczej uniemożliwiającej
zidentyfikowanie
poszczególnych instytucji finansowych.
Without prejudice to cases covered by criminal law, any confidential information received by persons referred to in paragraph 1 whilst performing their duties may not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual financial institutions cannot be
identified
.
...przeglądania, wyłącznie w celu sporządzania sprawozdań i statystyk oraz w sposób uniemożliwiający
zidentyfikowanie
poszczególnych osób ubiegających się o wizę, do następujących danych:
...the following data, solely for the purposes of reporting and statistics without allowing the
identification
of individual applicants:
Właściwe organy wizowe mają dostęp do danych do celów ich przeglądania, wyłącznie w celu sporządzania sprawozdań i statystyk oraz w sposób uniemożliwiający
zidentyfikowanie
poszczególnych osób ubiegających się o wizę, do następujących danych:
The competent visa authorities shall have access to consult the following data, solely for the purposes of reporting and statistics without allowing the
identification
of individual applicants:
...się żadnej osobie ani organowi, chyba że w formie skrótowej lub zbiorczej, która uniemożliwia
zidentyfikowanie
poszczególnych CCP, repozytoriów transakcji lub innych osób, bez uszczerbku dla prz
...or aggregate form such that an individual CCP, trade repository or any other person cannot be
identified
, without prejudice to cases covered by criminal or tax law or to this Regulation.
Informacji poufnych, w których posiadanie osoby te wchodzą w trakcie pełnienia swoich obowiązków, nie ujawnia się żadnej osobie ani organowi, chyba że w formie skrótowej lub zbiorczej, która uniemożliwia
zidentyfikowanie
poszczególnych CCP, repozytoriów transakcji lub innych osób, bez uszczerbku dla przypadków objętych prawem karnym lub podatkowym, bądź też dla niniejszego rozporządzenia.
No confidential information that those persons receive in the course of their duties shall be divulged to any person or authority, except in summary or aggregate form such that an individual CCP, trade repository or any other person cannot be
identified
, without prejudice to cases covered by criminal or tax law or to this Regulation.
...osobie ani organowi, z wyjątkiem informacji w postaci skróconej lub zbiorczej uniemożliwiającej
zidentyfikowanie
poszczególnych uczestników rynku finansowego.
...except in summary or aggregate form, such that individual financial market participants cannot be
identified
.
Bez uszczerbku dla przypadków, do których zastosowanie ma prawo karne, wszelkie poufne informacje uzyskane przez osoby, o których mowa w ust. 1, podczas wykonywania ich obowiązków nie mogą zostać ujawnione żadnej innej osobie ani organowi, z wyjątkiem informacji w postaci skróconej lub zbiorczej uniemożliwiającej
zidentyfikowanie
poszczególnych uczestników rynku finansowego.
Without prejudice to cases covered by criminal law, any confidential information received by persons referred to in paragraph 1 whilst performing their duties may not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual financial market participants cannot be
identified
.
...elektrycznych oraz jako surowiec przy produkcji filmów. Intensywne badania mające na celu
zidentyfikowanie
substancji niezubożającej warstwy ozonowej alternatywnej dla HCFC-225cb, prowadzone
...and as a raw material in the production of films ASAHI's committed and extensive research to
identify
a non-ozone depleting alternative to HCFC-225cb has shown good progress.
Firma AGC Chemicals Europe, Ltd. (dalej zwana ASAHI) jest dostawcą fluorowanej żywicy etyleno-tetrafluoroetylenowej (ETFE), wykorzystywanej jako materiał izolacyjny przewodów elektrycznych oraz jako surowiec przy produkcji filmów. Intensywne badania mające na celu
zidentyfikowanie
substancji niezubożającej warstwy ozonowej alternatywnej dla HCFC-225cb, prowadzone z dużym zaangażowaniem przez ASAHI, wykazują znaczny postęp.
AGC Chemicals Europe, Ltd (ASAHI) is a supplier of the fluorinated resin Ethylene-tetrafluoroethylene (ETFE), which is used as insulating material for electrical wiring and as a raw material in the production of films ASAHI's committed and extensive research to
identify
a non-ozone depleting alternative to HCFC-225cb has shown good progress.
Celem badania aberracji chromosomowej spermatogoniów u ssaków in vivo jest
zidentyfikowanie
substancji, które powodują strukturalne aberracje chromosomowe w spermatogoniach ssaków (1)(2)(3)(4)(5).
The purpose of the in vivo mammalian spermatogonial chromosome aberration test is to
identify
those substances that cause structural chromosome aberrations in mammalian spermatogonial cells...
Celem badania aberracji chromosomowej spermatogoniów u ssaków in vivo jest
zidentyfikowanie
substancji, które powodują strukturalne aberracje chromosomowe w spermatogoniach ssaków (1)(2)(3)(4)(5).
The purpose of the in vivo mammalian spermatogonial chromosome aberration test is to
identify
those substances that cause structural chromosome aberrations in mammalian spermatogonial cells (1)(2)(3)(4)(5).
Strategia ta obejmuje
zidentyfikowanie
substancji priorytetowych spośród tych, które stanowią na poziomie Unii znaczne ryzyko dla środowiska wodnego lub za jego pośrednictwem.
That strategy involves the
identification
of priority substances amongst those that pose a significant risk to, or via, the aquatic environment at Union level.
Strategia ta obejmuje
zidentyfikowanie
substancji priorytetowych spośród tych, które stanowią na poziomie Unii znaczne ryzyko dla środowiska wodnego lub za jego pośrednictwem.
That strategy involves the
identification
of priority substances amongst those that pose a significant risk to, or via, the aquatic environment at Union level.
Celem testu poreperacyjnej syntezy DNA z komórkami wątroby ssaków in vivo (UDS) jest
zidentyfikowanie
substancji badanych, które wywołują naprawę DNA w komórkach wątroby lub u zwierząt poddanych...
The purpose of the unscheduled DNA Synthesis (UDS) test with mammalian liver cells in vivo is to
identify
test substances that induce DNA repair in liver cells of treated animals (see 1,2,3,4).
Celem testu poreperacyjnej syntezy DNA z komórkami wątroby ssaków in vivo (UDS) jest
zidentyfikowanie
substancji badanych, które wywołują naprawę DNA w komórkach wątroby lub u zwierząt poddanych działaniu substancji (1)(2)(3)(4).
The purpose of the unscheduled DNA Synthesis (UDS) test with mammalian liver cells in vivo is to
identify
test substances that induce DNA repair in liver cells of treated animals (see 1,2,3,4).
...jest określony w polu „Service type identifier” (klauzula 5.5.1) pozwalającego na jednoznaczne
zidentyfikowanie
usługi.
...service whose type is specified in ‘Service type identifier’ (clause 5.5.1) by which the service
can
be unambiguously identified
.
Pole to jest WYMAGANE i MUSI określać co najmniej jedną formę niepowtarzalnego identyfikatora cyfrowego usługi, której rodzaj jest określony w polu „Service type identifier” (klauzula 5.5.1) pozwalającego na jednoznaczne
zidentyfikowanie
usługi.
This field is REQUIRED and SHALL specify at least one representation of a digital identifier unique to the service whose type is specified in ‘Service type identifier’ (clause 5.5.1) by which the service
can
be unambiguously identified
.
Konieczne jest
zidentyfikowanie
działalności, z którą związane są odpady, oraz – w miarę możliwości – ich źródła.
It is necessary to
identify
the activity to which it is linked including, where possible, its origin.
Konieczne jest
zidentyfikowanie
działalności, z którą związane są odpady, oraz – w miarę możliwości – ich źródła.
It is necessary to
identify
the activity to which it is linked including, where possible, its origin.
płatności finansowane z góry były wpłacane na konta lub subkonta bankowe, które umożliwiają
zidentyfikowanie
odpowiadających im środków i odsetek; w przypadku braku takich kont zasady rachunkowości...
...is paid to bank accounts or sub-accounts which allow the funds and related interest to be
identified
; otherwise the accounting methods of the beneficiaries or intermediaries must make it pos
płatności finansowane z góry były wpłacane na konta lub subkonta bankowe, które umożliwiają
zidentyfikowanie
odpowiadających im środków i odsetek; w przypadku braku takich kont zasady rachunkowości stosowane przez beneficjentów lub pośredników muszą umożliwić zidentyfikowanie środków wypłacanych przez Wspólnotę, jak również odsetek lub innych korzyści generowanych przez te środki;”.
such pre-financing is paid to bank accounts or sub-accounts which allow the funds and related interest to be
identified
; otherwise the accounting methods of the beneficiaries or intermediaries must make it possible to identify the funds paid by the Community and the interest or other benefits yielded by those funds;’
informację umożliwiającą płatnikowi
zidentyfikowanie
transakcji płatniczej i, w stosownych przypadkach, informacje dotyczące odbiorcy;
a reference enabling the payer to
identify
the payment transaction and, where appropriate, information relating to the payee;
informację umożliwiającą płatnikowi
zidentyfikowanie
transakcji płatniczej i, w stosownych przypadkach, informacje dotyczące odbiorcy;
a reference enabling the payer to
identify
the payment transaction and, where appropriate, information relating to the payee;
informację umożliwiającą odbiorcy
zidentyfikowanie
transakcji płatniczej i, w stosownych przypadkach, płatnika, oraz wszelkie inne informacje przekazane wraz z transakcją płatniczą;
the reference enabling the payee to
identify
the payment transaction and, where appropriate, the payer, and any information transferred with the payment transaction;
informację umożliwiającą odbiorcy
zidentyfikowanie
transakcji płatniczej i, w stosownych przypadkach, płatnika, oraz wszelkie inne informacje przekazane wraz z transakcją płatniczą;
the reference enabling the payee to
identify
the payment transaction and, where appropriate, the payer, and any information transferred with the payment transaction;
informację umożliwiającą odbiorcy
zidentyfikowanie
transakcji płatniczej i, w stosownych przypadkach, płatnika, oraz wszelkie inne informacje przekazane wraz z transakcją płatniczą;
the reference enabling the payee to
identify
the payment transaction and, where appropriate, the payer and any information transferred with the payment transaction;
informację umożliwiającą odbiorcy
zidentyfikowanie
transakcji płatniczej i, w stosownych przypadkach, płatnika, oraz wszelkie inne informacje przekazane wraz z transakcją płatniczą;
the reference enabling the payee to
identify
the payment transaction and, where appropriate, the payer and any information transferred with the payment transaction;
...dostarcza lub udostępnia jedynie odniesienie umożliwiające użytkownikowi usług płatniczych
zidentyfikowanie
transakcji płatniczej, jej kwoty, wszelkich opłat lub – w przypadku kilku transakcj
...provider shall provide or make available only a reference enabling the payment service user to
identify
the payment transaction, the amount of the payment transaction, any charges and/or, in the
dostawca usług płatniczych dostarcza lub udostępnia jedynie odniesienie umożliwiające użytkownikowi usług płatniczych
zidentyfikowanie
transakcji płatniczej, jej kwoty, wszelkich opłat lub – w przypadku kilku transakcji płatniczych tego samego rodzaju i na rzecz tego samego odbiorcy – informacje o całkowitej kwocie tych transakcji płatniczych i opłatach pobranych z ich tytułu;
the payment service provider shall provide or make available only a reference enabling the payment service user to
identify
the payment transaction, the amount of the payment transaction, any charges and/or, in the case of several payment transactions of the same kind made to the same payee, information on the total amount and charges for those payment transactions;
...dokonać rozróżnienia pomiędzy zatwierdzonymi normami EN a niezatwierdzonymi metodami, aby ułatwić
zidentyfikowanie
norm EN, dla których potwierdzona została wiarygodność statystyczna.
A distinction between validated EN Standards and non-validated methods should therefore be made to
identify
those EN Standards which have proven statistical reliability.
Należy zatem dokonać rozróżnienia pomiędzy zatwierdzonymi normami EN a niezatwierdzonymi metodami, aby ułatwić
zidentyfikowanie
norm EN, dla których potwierdzona została wiarygodność statystyczna.
A distinction between validated EN Standards and non-validated methods should therefore be made to
identify
those EN Standards which have proven statistical reliability.
...dokonać rozróżnienia pomiędzy zatwierdzonymi normami EN a niezatwierdzonymi metodami, aby ułatwić
zidentyfikowanie
norm EN, które zostały poddane badaniom międzylaboratoryjnym, i zapewnić osobom...
...between validated EN standards and non-validated methods should therefore be made to help to
identify
the EN standards which have undergone an inter-laboratory test to correctly inform controll
Należy zatem dokonać rozróżnienia pomiędzy zatwierdzonymi normami EN a niezatwierdzonymi metodami, aby ułatwić
zidentyfikowanie
norm EN, które zostały poddane badaniom międzylaboratoryjnym, i zapewnić osobom przeprowadzającym kontrolę prawidłowe informacje dotyczące wiarygodności statystycznej norm EN.
A distinction between validated EN standards and non-validated methods should therefore be made to help to
identify
the EN standards which have undergone an inter-laboratory test to correctly inform controllers about the statistical reliability of EN standards. 
