Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zidentyfikowanie
zbiory danych zostały oznaczone w sposób umożliwiający ich łatwe
zidentyfikowanie
i połączone z innymi zbiorami danych za pomocą odpowiednich mechanizmów oraz zaopatrzone w dodatkowe informacje...
datasets are made easily
identifiable
and can be linked to other datasets and publications through appropriate mechanisms, and additional information is provided to enable their proper evaluation and...
zbiory danych zostały oznaczone w sposób umożliwiający ich łatwe
zidentyfikowanie
i połączone z innymi zbiorami danych za pomocą odpowiednich mechanizmów oraz zaopatrzone w dodatkowe informacje umożliwiające ich właściwa ocenę i wykorzystanie,
datasets are made easily
identifiable
and can be linked to other datasets and publications through appropriate mechanisms, and additional information is provided to enable their proper evaluation and use,
Definiowanie rynku właściwego jest narzędziem mającym na celu
zidentyfikowanie
oraz określenie ograniczeń konkurencji między przedsiębiorstwami w oparciu o dwa kumulujące się elementy:
The definition of the relevant market is a tool to
identify
and define the boundaries of competition between undertakings, and shall be founded on two cumulative elements:
Definiowanie rynku właściwego jest narzędziem mającym na celu
zidentyfikowanie
oraz określenie ograniczeń konkurencji między przedsiębiorstwami w oparciu o dwa kumulujące się elementy:
The definition of the relevant market is a tool to
identify
and define the boundaries of competition between undertakings, and shall be founded on two cumulative elements:
Może być ono sporządzone na dowolnym dokumencie handlowym pozwalającym na
zidentyfikowanie
przedmiotowego eksportera oraz towarów, które obejmuje.
It may be made out on any commercial document allowing to
identify
the exporter concerned and the goods involved.
Może być ono sporządzone na dowolnym dokumencie handlowym pozwalającym na
zidentyfikowanie
przedmiotowego eksportera oraz towarów, które obejmuje.
It may be made out on any commercial document allowing to
identify
the exporter concerned and the goods involved.
...oraz progi podejmowania działań dla uruchomienia przez państwa członkowskie badań mających na celu
zidentyfikowanie
źródeł tych substancji.
...biphenyls (PCBs) in feed and action thresholds triggering investigations by Member States to
identify
the sources of those substances.
W dyrektywie 2002/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 maja 2002 r. w sprawie niepożądanych substancji w paszach zwierzęcych [2] ustanowiono najwyższe dopuszczalne poziomy dioksyn, furanów i polichlorowanych bifenyli (PCB) w paszy oraz progi podejmowania działań dla uruchomienia przez państwa członkowskie badań mających na celu
zidentyfikowanie
źródeł tych substancji.
Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed [2] lays down maximum levels for dioxins, furans and polychlorinated biphenyls (PCBs) in feed and action thresholds triggering investigations by Member States to
identify
the sources of those substances.
Celem przeglądu dokumentu BREF jest
zidentyfikowanie
zmian BAT.
The objective of a BREF review is to
identify
evolutions in BAT.
Celem przeglądu dokumentu BREF jest
zidentyfikowanie
zmian BAT.
The objective of a BREF review is to
identify
evolutions in BAT.
Konieczne jest
zidentyfikowanie
zmian w stanie populacji potencjalnie wpływających na strukturę łańcucha pokarmowego.
It is necessary to
identify
changes in population status potentially affecting food web structure.
Konieczne jest
zidentyfikowanie
zmian w stanie populacji potencjalnie wpływających na strukturę łańcucha pokarmowego.
It is necessary to
identify
changes in population status potentially affecting food web structure.
...prawa stanowionego Seszeli, zaokrętowanie powinno zostać przeprowadzone sposób umożliwiający
zidentyfikowanie
platformy kontrolnej oraz potwierdzenie upoważnienia urzędników Seszeli.
...boarding should be conducted in such a way that the inspection platform and the inspectors
can
be identified
as Seychelles authorised officers.
W celu ułatwienia przeprowadzenia bezpiecznych procedur kontrolnych, nie naruszając przepisów prawa stanowionego Seszeli, zaokrętowanie powinno zostać przeprowadzone sposób umożliwiający
zidentyfikowanie
platformy kontrolnej oraz potwierdzenie upoważnienia urzędników Seszeli.
In order to facilitate safer inspection procedures, without prejudice to the provisions of the written laws of Seychelles, boarding should be conducted in such a way that the inspection platform and the inspectors
can
be identified
as Seychelles authorised officers.
Każde świadectwo opatrzone jest numerem seryjnym, który umożliwia
zidentyfikowanie
świadectwa, oraz jest ostemplowane przez organ wystawiający i podpisane przez osobę lub osoby do tego upoważnione.
Each certificate shall bear a serial number, by which it
can
be identified
, and shall be stamped by the issuing authority and signed by the person or persons empowered to do so.
Każde świadectwo opatrzone jest numerem seryjnym, który umożliwia
zidentyfikowanie
świadectwa, oraz jest ostemplowane przez organ wystawiający i podpisane przez osobę lub osoby do tego upoważnione.
Each certificate shall bear a serial number, by which it
can
be identified
, and shall be stamped by the issuing authority and signed by the person or persons empowered to do so.
zamieszcza się również informację pozwalającą na
zidentyfikowanie
sprawozdania finansowego sporządzonego zgodnie z paragrafem 9 niniejszego standardu lub MSR 28 i MSR 31, z którym to jednostkowe...
and shall
identify
the financial statements prepared in accordance with paragraph 9 of this Standard or IAS 28 and IAS 31 to which they relate.
zamieszcza się również informację pozwalającą na
zidentyfikowanie
sprawozdania finansowego sporządzonego zgodnie z paragrafem 9 niniejszego standardu lub MSR 28 i MSR 31, z którym to jednostkowe sprawozdanie finansowe jest związane.
and shall
identify
the financial statements prepared in accordance with paragraph 9 of this Standard or IAS 28 and IAS 31 to which they relate.
...na miejscu; w połączeniu z pomiarami radiometrycznymi prowadzonymi z powietrza możliwe jest
zidentyfikowanie
anomalii na powierzchni ziemi, które mogą być powiązane z przeprowadzonymi próbami
multispectral imaging (including infrared wavelengths) — is allowed during the initial phase of an OSI; combined with radiometric surveys from the air, surface anomalies could be characterised that...
obserwacje w szerokim zakresie widmowym (w tym z zastosowaniem fal podczerwonych) – dozwolone w początkowym etapie przeprowadzania inspekcji na miejscu; w połączeniu z pomiarami radiometrycznymi prowadzonymi z powietrza możliwe jest
zidentyfikowanie
anomalii na powierzchni ziemi, które mogą być powiązane z przeprowadzonymi próbami jądrowymi,
multispectral imaging (including infrared wavelengths) — is allowed during the initial phase of an OSI; combined with radiometric surveys from the air, surface anomalies could be characterised that could be potentially related to nuclear test observables,
etykietowanie mięsa pozwala konsumentowi na
zidentyfikowanie
produktów o wysokiej jakości oraz ich pochodzenia i właściwości.
The labelling of meats allows the consumer to
identify
quality products, their origin and their characteristics
etykietowanie mięsa pozwala konsumentowi na
zidentyfikowanie
produktów o wysokiej jakości oraz ich pochodzenia i właściwości.
The labelling of meats allows the consumer to
identify
quality products, their origin and their characteristics
Etykietowanie mięsa pozwala konsumentowi na
zidentyfikowanie
produktów o wysokiej jakości, ich pochodzenia i właściwości
The labelling of meats allows the consumer to
identify
quality products, their origin and their characteristics.
Etykietowanie mięsa pozwala konsumentowi na
zidentyfikowanie
produktów o wysokiej jakości, ich pochodzenia i właściwości
The labelling of meats allows the consumer to
identify
quality products, their origin and their characteristics.
etykietowanie mięsa pozwala konsumentowi na
zidentyfikowanie
produktów o wysokiej jakości, ich pochodzenia i charakterystyki.
The labelling of meats allows the consumer to
identify
quality products, their origin and their characteristics.
etykietowanie mięsa pozwala konsumentowi na
zidentyfikowanie
produktów o wysokiej jakości, ich pochodzenia i charakterystyki.
The labelling of meats allows the consumer to
identify
quality products, their origin and their characteristics.
...nie było reprezentatywne dla standardowych warunków hydrolitycznych i nie pozwoliło na
zidentyfikowanie
produktów rozpadu i reakcji, z trzema nierozpoznanymi metabolitami włącznie.
...by the applicant was not representative of the standard hydrolytic conditions and did not allow to
identify
breakdown and reaction products including the three unknown metabolites.
Ponadto przedstawione przez wnioskodawcę badanie nad przetwarzaniem nie było reprezentatywne dla standardowych warunków hydrolitycznych i nie pozwoliło na
zidentyfikowanie
produktów rozpadu i reakcji, z trzema nierozpoznanymi metabolitami włącznie.
Furthermore, the processing study submitted by the applicant was not representative of the standard hydrolytic conditions and did not allow to
identify
breakdown and reaction products including the three unknown metabolites.
nazwa środka spożywczego umożliwia wyraźne
zidentyfikowanie
charakteru składnika.
the name of the food enables the nature of the ingredient to
be
clearly identified
.
nazwa środka spożywczego umożliwia wyraźne
zidentyfikowanie
charakteru składnika.
the name of the food enables the nature of the ingredient to
be
clearly identified
.
W szczególności danych tych nie przechowuje się w formie, która pozwala na
zidentyfikowanie
osób, których dotyczą dane, przez czas dłuższy niż jest to konieczne do celów, dla których dane te były...
In particular, such data shall not be stored in a form which enables data subjects to be
identified
for longer than is necessary for the purposes for which those data were collected or for which they...
W szczególności danych tych nie przechowuje się w formie, która pozwala na
zidentyfikowanie
osób, których dotyczą dane, przez czas dłuższy niż jest to konieczne do celów, dla których dane te były gromadzone lub dla których są one przetwarzane dalej, z uwzględnieniem minimalnych okresów przetrzymywania określonych w mającym zastosowanie prawie krajowym i unijnym.
In particular, such data shall not be stored in a form which enables data subjects to be
identified
for longer than is necessary for the purposes for which those data were collected or for which they are further processed, taking into account the minimum retention periods laid down in the applicable national and Union law.
W szczególności danych tych nie przechowuje się w formie, która pozwala na
zidentyfikowanie
osób, których dotyczą dane, przez czas dłuższy, niż jest to konieczne do celów, dla których dane te były...
In particular, such data shall not be stored in a form which permits
identification
of data subjects for longer than is necessary for the purposes for which they were collected or for which they are...
W szczególności danych tych nie przechowuje się w formie, która pozwala na
zidentyfikowanie
osób, których dotyczą dane, przez czas dłuższy, niż jest to konieczne do celów, dla których dane te były gromadzone lub dla których są one przetwarzane dalej, z uwzględnieniem minimalnych okresów zatrzymywania określonych w mającym zastosowanie prawie krajowym i prawie unijnym.
In particular, such data shall not be stored in a form which permits
identification
of data subjects for longer than is necessary for the purposes for which they were collected or for which they are further processed, taking into account the minimum retention periods laid down in the applicable national and Union law.
W szczególności danych tych nie przechowuje się w formie, która pozwala na
zidentyfikowanie
osób, których dotyczą dane, przez czas dłuższy, niż jest to konieczne do celów, dla których dane te były...
In particular, such data shall not be stored in a form which permits
identification
of data subjects for longer than is necessary for the purposes for which they were collected or for which they are...
W szczególności danych tych nie przechowuje się w formie, która pozwala na
zidentyfikowanie
osób, których dotyczą dane, przez czas dłuższy, niż jest to konieczne do celów, dla których dane te były gromadzone lub dla których są one dalej przetwarzane, z uwzględnieniem minimalnych okresów zatrzymywania określonych w mającym zastosowanie prawie krajowym i unijnym.
In particular, such data shall not be stored in a form which permits
identification
of data subjects for longer than is necessary for the purposes for which they were collected or for which they are further processed, taking into account the minimum retention periods laid down in the applicable national and Union law.
W szczególności danych tych nie przechowuje się w formie pozwalającej na
zidentyfikowanie
osób, których dotyczą dane, przez okres dłuższy niż jest to konieczne do celów, do których dane te były...
In particular, such data shall not be stored in a form which permits
identification
of data subjects for longer than is necessary for the purposes for which they were collected or for which they are...
W szczególności danych tych nie przechowuje się w formie pozwalającej na
zidentyfikowanie
osób, których dotyczą dane, przez okres dłuższy niż jest to konieczne do celów, do których dane te były gromadzone lub do których są one dalej przetwarzane, z uwzględnieniem minimalnych okresów przechowywania określonych w mającym zastosowanie prawie krajowym i prawie unijnym.
In particular, such data shall not be stored in a form which permits
identification
of data subjects for longer than is necessary for the purposes for which they were collected or for which they are further processed, taking into account the minimum retention periods laid down in the applicable national and Union law.
wydzielenie terenów dotkniętych skażeniem i
zidentyfikowanie
osób z ogółu ludności dotkniętych skażeniem;
delineation of the affected areas and
identification
of the affected members of the public;
wydzielenie terenów dotkniętych skażeniem i
zidentyfikowanie
osób z ogółu ludności dotkniętych skażeniem;
delineation of the affected areas and
identification
of the affected members of the public; 
