Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zidentyfikowanie
...programu szczegółowego „Pomysły” jest, dzięki powołaniu Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych,
zidentyfikowanie
najlepszych zespołów badawczych w Europie, stymulowanie badań „w pionierskich dzied
...of the specific ‘Ideas’ programme, through the creation of the European Research Council, is to
identify
the best research teams in Europe and to stimulate research at the frontiers of knowledge b
Ogólnym celem działań realizowanych w ramach programu szczegółowego „Pomysły” jest, dzięki powołaniu Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych,
zidentyfikowanie
najlepszych zespołów badawczych w Europie, stymulowanie badań „w pionierskich dziedzinach wiedzy” poprzez finansowanie projektów o wysokim stopniu ryzyka i projektów wielodyscyplinarnych ocenianych wyłącznie na podstawie kryterium doskonałości w drodze wzajemnej weryfikacji na poziomie europejskim, przy jednoczesnym zachęcaniu w szczególności do tworzenia sieci grup badawczych w różnych krajach w celu promowania rozwoju europejskiej społeczności naukowej.
The general aim of the activities carried out as part of the specific ‘Ideas’ programme, through the creation of the European Research Council, is to
identify
the best research teams in Europe and to stimulate research at the frontiers of knowledge by funding high-risk and multi-disciplinary projects evaluated according to the sole criteria of excellence as judged by peers at European level, while encouraging in particular the creation of networks among research groups in different countries in order to promote the development of a European scientific community.
...programu szczegółowego „Pomysły” jest, dzięki powołaniu Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych,
zidentyfikowanie
najlepszych zespołów badawczych w Europie, stymulowanie badań „w pionierskich dzied
...of the specific ‘Ideas’ programme, through the creation of the European Research Council, is to
identify
the best research teams in Europe and to stimulate research at the frontiers of knowledge b
Ogólnym celem działań realizowanych w ramach programu szczegółowego „Pomysły” jest, dzięki powołaniu Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych,
zidentyfikowanie
najlepszych zespołów badawczych w Europie, stymulowanie badań „w pionierskich dziedzinach wiedzy” poprzez finansowanie projektów o wysokim stopniu ryzyka i projektów wielodyscyplinarnych ocenianych wyłącznie na podstawie kryterium doskonałości w drodze wzajemnej weryfikacji na poziomie europejskim, przy jednoczesnym zachęcaniu w szczególności do tworzenia sieci grup badawczych w różnych krajach w celu promowania rozwoju europejskiej społeczności naukowej.
The general aim of the activities carried out as part of the specific ‘Ideas’ programme, through the creation of the European Research Council, is to
identify
the best research teams in Europe and to stimulate research at the frontiers of knowledge by funding high-risk and multi-disciplinary projects evaluated according to the sole criteria of excellence as judged by peers at European level, while encouraging in particular the creation of networks among research groups in different countries in order to promote the development of a European scientific community.
...programu szczegółowego „Pomysły” jest, dzięki powołaniu Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych,
zidentyfikowanie
najlepszych zespołów badawczych w Europie, stymulowanie badań „w pionierskich dzied
...of the specific ‘Ideas’ programme, through the creation of the European Research Council, is to
identify
the best research teams in Europe and to stimulate research at the frontiers of knowledge b
Ogólnym celem działań realizowanych w ramach programu szczegółowego „Pomysły” jest, dzięki powołaniu Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych,
zidentyfikowanie
najlepszych zespołów badawczych w Europie, stymulowanie badań „w pionierskich dziedzinach wiedzy” poprzez finansowanie projektów o wysokim stopniu ryzyka i projektów wielodyscyplinarnych ocenianych wyłącznie na podstawie kryterium doskonałości w drodze wzajemnej weryfikacji na poziomie europejskim, przy jednoczesnym zachęcaniu w szczególności do tworzenia sieci grup badawczych w różnych krajach w celu promowania rozwoju europejskiej społeczności naukowej.
The general aim of the activities carried out as part of the specific ‘Ideas’ programme, through the creation of the European Research Council, is to
identify
the best research teams in Europe and to stimulate research at the frontiers of knowledge by funding high-risk and multi-disciplinary projects evaluated according to the sole criteria of excellence as judged by peers at European level, while encouraging in particular the creation of networks among research groups in different countries in order to promote the development of a European scientific community.
Musi być możliwe łatwe
zidentyfikowanie
zbiorników różnych obwodów.
It shall be possible to easily
identify
the reservoirs of the different circuits.
Musi być możliwe łatwe
zidentyfikowanie
zbiorników różnych obwodów.
It shall be possible to easily
identify
the reservoirs of the different circuits.
Każdy formularz musi nosić nazwę i adres drukarni lub znak umożliwiający
zidentyfikowanie
drukarni.
Each form shall bear the printer's name and address or a mark enabling the printer to be
identified
.
Każdy formularz musi nosić nazwę i adres drukarni lub znak umożliwiający
zidentyfikowanie
drukarni.
Each form shall bear the printer's name and address or a mark enabling the printer to be
identified
.
Każdy formularz musi nosić nazwę i adres drukarni lub znak umożliwiający
zidentyfikowanie
drukarni.
Each form shall bear the printer's name and address or a mark enabling the printer to be
identified
.
Każdy formularz musi nosić nazwę i adres drukarni lub znak umożliwiający
zidentyfikowanie
drukarni.
Each form shall bear the printer's name and address or a mark enabling the printer to be
identified
.
Każdy formularz musi nosić nazwę i adres drukarni lub znak umożliwiający
zidentyfikowanie
drukarni.
Each form shall bear the printer's name and address or a mark enabling the printer to be
identified
.
Każdy formularz musi nosić nazwę i adres drukarni lub znak umożliwiający
zidentyfikowanie
drukarni.
Each form shall bear the printer's name and address or a mark enabling the printer to be
identified
.
Każdy formularz musi nosić nazwę i adres drukarni lub znak umożliwiający
zidentyfikowanie
drukarni.
Each form shall bear the printer’s name and address or a mark enabling the printer to be
identified
.
Każdy formularz musi nosić nazwę i adres drukarni lub znak umożliwiający
zidentyfikowanie
drukarni.
Each form shall bear the printer’s name and address or a mark enabling the printer to be
identified
.
etykietowanie mięsa pozwala konsumentowi na
zidentyfikowanie
pochodzenia i właściwości produktów,
The labeling of meats allows the consumer to
identify
the origin and the characteristics of the products
etykietowanie mięsa pozwala konsumentowi na
zidentyfikowanie
pochodzenia i właściwości produktów,
The labeling of meats allows the consumer to
identify
the origin and the characteristics of the products
W tym celu Chorwacja powinna dysponować w dniu 1 lipca 2013 r. systemem, który pozwalałby na
zidentyfikowanie
podmiotów gospodarczych lub osób odpowiedzialnych za taki rozwój wypadków.
For that purpose Croatia should have in place on 1 July 2013 a system that enables the
identification
of those responsible operators or individuals for such developments.
W tym celu Chorwacja powinna dysponować w dniu 1 lipca 2013 r. systemem, który pozwalałby na
zidentyfikowanie
podmiotów gospodarczych lub osób odpowiedzialnych za taki rozwój wypadków.
For that purpose Croatia should have in place on 1 July 2013 a system that enables the
identification
of those responsible operators or individuals for such developments.
...celu Bułgaria i Rumunia powinny dysponować w dniu 1 stycznia 2007 r. systemem, który pozwalałby na
zidentyfikowanie
podmiotów odpowiedzialnych za taki rozwój wypadków.
...purpose, Bulgaria and Romania should have in place on 1 January 2007 a system that enables them to
identify
those responsible for such developments.
W tym celu Bułgaria i Rumunia powinny dysponować w dniu 1 stycznia 2007 r. systemem, który pozwalałby na
zidentyfikowanie
podmiotów odpowiedzialnych za taki rozwój wypadków.
For that purpose, Bulgaria and Romania should have in place on 1 January 2007 a system that enables them to
identify
those responsible for such developments.
...danych powinni dopilnować, aby dane osobowe były przechowywane w formie, która pozwala na
zidentyfikowanie
podmiotów danych, przez czas nie dłuższy niż jest to konieczne do celów, dla któryc
Controllers should ensure that personal data are kept in a form which permits
identification
of data subjects for no longer than it is necessary in view of the purposes for which the data were...
Administratorzy danych powinni dopilnować, aby dane osobowe były przechowywane w formie, która pozwala na
zidentyfikowanie
podmiotów danych, przez czas nie dłuższy niż jest to konieczne do celów, dla których dane były gromadzone lub dla których są przetwarzane dalej [24].
Controllers should ensure that personal data are kept in a form which permits
identification
of data subjects for no longer than it is necessary in view of the purposes for which the data were collected, or for which they are further processed [24].
Dokumenty przechowuje się w formie, która pozwala na
zidentyfikowanie
podmiotów danych przez czas nie dłuższy niż jest to konieczne do celów, dla których dane były gromadzone lub dla których są...
The documents shall be kept in a form which permits the
identification
of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are...
Dokumenty przechowuje się w formie, która pozwala na
zidentyfikowanie
podmiotów danych przez czas nie dłuższy niż jest to konieczne do celów, dla których dane były gromadzone lub dla których są przetwarzane dalej.
The documents shall be kept in a form which permits the
identification
of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed.
„pokładowy układ diagnostyczny” lub „układ OBD” oznacza układ pozwalający na
zidentyfikowanie
przypuszczalnego miejsca nieprawidłowego działania za pomocą kodów błędów przechowywanych w pamięci...
‘on-board diagnostic system’ or ‘OBD system’ means a system which has the capability to
identify
the likely area of malfunction by means of fault codes stored in a computer memory;
„pokładowy układ diagnostyczny” lub „układ OBD” oznacza układ pozwalający na
zidentyfikowanie
przypuszczalnego miejsca nieprawidłowego działania za pomocą kodów błędów przechowywanych w pamięci komputera;
‘on-board diagnostic system’ or ‘OBD system’ means a system which has the capability to
identify
the likely area of malfunction by means of fault codes stored in a computer memory;
„pokładowy układ diagnostyczny” lub „układ OBD” oznacza układ pozwalający na
zidentyfikowanie
przypuszczalnego miejsca nieprawidłowego działania za pomocą kodów błędów przechowywanych w pamięci...
‘on-board diagnostic system’ or ‘OBD system’ means a system which has the capability to
identify
the likely area of malfunction by means of fault codes stored in a computer memory;
„pokładowy układ diagnostyczny” lub „układ OBD” oznacza układ pozwalający na
zidentyfikowanie
przypuszczalnego miejsca nieprawidłowego działania za pomocą kodów błędów przechowywanych w pamięci komputera;
‘on-board diagnostic system’ or ‘OBD system’ means a system which has the capability to
identify
the likely area of malfunction by means of fault codes stored in a computer memory;
...jakimkolwiek osobom lub organom w innej formie niż skróconej lub zbiorczej, która uniemożliwia
zidentyfikowanie
poszczególnych zarządzających kwalifikowalnymi funduszami venture capital i kwalifi
...of qualifying venture capital funds and qualifying venture capital funds cannot be individually
identified
, without prejudice to cases covered by criminal law and proceedings under this Regulation
Żadne poufne informacje, jakie osoby te otrzymują w trakcie wykonywania swoich obowiązków, nie mogą być ujawniane jakimkolwiek osobom lub organom w innej formie niż skróconej lub zbiorczej, która uniemożliwia
zidentyfikowanie
poszczególnych zarządzających kwalifikowalnymi funduszami venture capital i kwalifikowalnych funduszy venture capital, bez uszczerbku dla przypadków objętych przepisami prawa karnego oraz postępowaniem na mocy niniejszego rozporządzenia.
No confidential information which those persons receive in the course of their duties shall be divulged to any person or authority whatsoever, save in summary or aggregate form such that managers of qualifying venture capital funds and qualifying venture capital funds cannot be individually
identified
, without prejudice to cases covered by criminal law and proceedings under this Regulation.
...jakimkolwiek osobom lub organom w innej formie niż skróconej lub zbiorczej, która uniemożliwia
zidentyfikowanie
poszczególnych zarządzających kwalifikowalnymi funduszami na rzecz przedsiębiorczoś
...social entrepreneurship funds and qualifying social entrepreneurship funds cannot be individually
identified
, without prejudice to cases covered by criminal law and proceedings under this...
Żadne poufne informacje, jakie osoby te otrzymują w trakcie wykonywania swoich obowiązków, nie mogą być ujawniane jakimkolwiek osobom lub organom w innej formie niż skróconej lub zbiorczej, która uniemożliwia
zidentyfikowanie
poszczególnych zarządzających kwalifikowalnymi funduszami na rzecz przedsiębiorczości społecznej i kwalifikowalnych funduszy na rzecz przedsiębiorczości społecznej, bez uszczerbku dla przypadków objętych przepisami prawa karnego oraz postępowaniem na mocy niniejszego rozporządzenia.
No confidential information which those persons receive in the course of their duties shall be divulged to any person or authority whatsoever, save in summary or aggregate form such that managers of qualifying social entrepreneurship funds and qualifying social entrepreneurship funds cannot be individually
identified
, without prejudice to cases covered by criminal law and proceedings under this Regulation.
...jakiejkolwiek osobie ani organom, chyba że w postaci skróconej lub zbiorczej, która uniemożliwia
zidentyfikowanie
poszczególnych instytucji kredytowych.
...except in summary or collective form, such that individual credit institutions cannot be
identified
, without prejudice to cases covered by criminal law.
Bez uszczerbku dla przypadków podlegających przepisom prawa karnego, żadne poufne informacje, które mogą otrzymywać w trakcie pełnienia swoich obowiązków, nie mogą być ujawnione jakiejkolwiek osobie ani organom, chyba że w postaci skróconej lub zbiorczej, która uniemożliwia
zidentyfikowanie
poszczególnych instytucji kredytowych.
No confidential information which they may receive in the course of their duties may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual credit institutions cannot be
identified
, without prejudice to cases covered by criminal law.
...obowiązków, mogą być ujawniane jedynie w postaci skróconej lub zbiorczej, która uniemożliwia
zidentyfikowanie
poszczególnych instytucji kredytowych.
...be disclosed only in summary or aggregate form, such that individual credit institutions cannot be
identified
, without prejudice to cases covered by criminal law.
Bez uszczerbku dla przypadków podlegających przepisom prawa karnego, informacje poufne, które takie osoby, inspektorzy nadzoru lub eksperci uzyskują w trakcie pełnienia swoich obowiązków, mogą być ujawniane jedynie w postaci skróconej lub zbiorczej, która uniemożliwia
zidentyfikowanie
poszczególnych instytucji kredytowych.
Confidential information which such persons, auditors or experts receive in the course of their duties may be disclosed only in summary or aggregate form, such that individual credit institutions cannot be
identified
, without prejudice to cases covered by criminal law.
...Urzędów Nadzoru informacji zasadniczo w postaci skróconej lub zbiorczej, która uniemożliwia
zidentyfikowanie
poszczególnych instytucji finansowych.
...ESAs, as a rule in summary or aggregate form such that individual financial institutions cannot be
identified
.
Z zastrzeżeniem postanowień art. 36 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 1093/2010, art. 36 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 1094/2010 i art. 36 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 1095/2010, ERRS może zażądać od Europejskich Urzędów Nadzoru informacji zasadniczo w postaci skróconej lub zbiorczej, która uniemożliwia
zidentyfikowanie
poszczególnych instytucji finansowych.
Subject to Article 36(2) of Regulation (EU) No 1093/2010, of Regulation (EU) No 1094/2010 and of Regulation (EU) No 1095/2010, the ESRB may request information from the ESAs, as a rule in summary or aggregate form such that individual financial institutions cannot be
identified
. 
