Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zidentyfikowanie
Celem badania chromosomowej aberracji u ssaków jest
zidentyfikowanie
czynników, które powodują strukturalne chromosomowe aberracje w hodowanych komórkach ssaków (1)(2)(3).

The purpose of the in vitro chromosomal aberration test is to
identify
agents that cause structural chromosome aberrations in cultured mammalian cells (1)(2)(3).
Celem badania chromosomowej aberracji u ssaków jest
zidentyfikowanie
czynników, które powodują strukturalne chromosomowe aberracje w hodowanych komórkach ssaków (1)(2)(3).

The purpose of the in vitro chromosomal aberration test is to
identify
agents that cause structural chromosome aberrations in cultured mammalian cells (1)(2)(3).

zidentyfikowanie
przypadków powielania usług i jurysdykcji i innych źródeł nieefektywności na centralnym i lokalnym poziomie rządu; oraz

identifying
overlaps of services and jurisdictions and other sources of inefficiencies between the central and the local levels of government; and
zidentyfikowanie
przypadków powielania usług i jurysdykcji i innych źródeł nieefektywności na centralnym i lokalnym poziomie rządu; oraz

identifying
overlaps of services and jurisdictions and other sources of inefficiencies between the central and the local levels of government; and

...takie powinny być możliwie najdokładniejsze, aby umożliwić organom celnym w sposób prosty i łatwy
zidentyfikowanie
podejrzanych przesyłek na podstawie zasad analizy ryzyka.

The information should be as detailed as possible to allow the customs authorities to
identify
suspect consignments simply and effectively using risk analysis principles.
Informacje takie powinny być możliwie najdokładniejsze, aby umożliwić organom celnym w sposób prosty i łatwy
zidentyfikowanie
podejrzanych przesyłek na podstawie zasad analizy ryzyka.

The information should be as detailed as possible to allow the customs authorities to
identify
suspect consignments simply and effectively using risk analysis principles.

...takie powinny być możliwie najdokładniejsze, aby umożliwić organom celnym w sposób prosty i łatwy
zidentyfikowanie
podejrzanych przesyłek na podstawie zasad analizy ryzyka.

The information should be as detailed as possible to allow the customs authorities to
identify
suspect consignments simply and effectively using risk analysis.
Informacje takie powinny być możliwie najdokładniejsze, aby umożliwić organom celnym w sposób prosty i łatwy
zidentyfikowanie
podejrzanych przesyłek na podstawie zasad analizy ryzyka.

The information should be as detailed as possible to allow the customs authorities to
identify
suspect consignments simply and effectively using risk analysis.

Zwykle niemożliwe jest
zidentyfikowanie
określonych dóbr lub usług otrzymanych w zamian za tego rodzaju transakcję.

It is usually not possible to
identify
the specific goods or services received in return for such a transaction.
Zwykle niemożliwe jest
zidentyfikowanie
określonych dóbr lub usług otrzymanych w zamian za tego rodzaju transakcję.

It is usually not possible to
identify
the specific goods or services received in return for such a transaction.

Nie wydaje się jednak możliwe
zidentyfikowanie
zewnętrznego punktu odniesienia, który pozwoliłby ustalić „normalną” składkę opłacaną przez przedsiębiorstwa znajdujące się w sytuacji prawnej i...

However, it does not appear possible to
identify
an exogenous comparator that would make it possible to define a ‘normal’ contribution for undertakings in a legal and factual situation comparable to...
Nie wydaje się jednak możliwe
zidentyfikowanie
zewnętrznego punktu odniesienia, który pozwoliłby ustalić „normalną” składkę opłacaną przez przedsiębiorstwa znajdujące się w sytuacji prawnej i faktycznej porównywalnej do sytuacji, w której znajduje się DPLP, uwzględniając cele omawianych środków.

However, it does not appear possible to
identify
an exogenous comparator that would make it possible to define a ‘normal’ contribution for undertakings in a legal and factual situation comparable to that of DPLP in the light of the objective pursued by the measure under review.

Na tym etapie kluczowe jest
zidentyfikowanie
wymagań prawnych, aby organizacja mogła wskazać jakiekolwiek wymagania niemożliwe do spełnienia.

It is essential to
identify
legal requirements at this point, so that an organisation can pinpoint any that may not be fulfilled.
Na tym etapie kluczowe jest
zidentyfikowanie
wymagań prawnych, aby organizacja mogła wskazać jakiekolwiek wymagania niemożliwe do spełnienia.

It is essential to
identify
legal requirements at this point, so that an organisation can pinpoint any that may not be fulfilled.

Takie działania obejmują badania i projekty pilotażowe mające na celu
zidentyfikowanie
lub przetestowanie nowych rozwiązań odnoszących się do zagadnień zrównoważonego rozwoju obszarów miejskich,...

Such actions shall include studies and pilot projects to
identify
or test new solutions which address issues that are related to sustainable urban development and are of relevance at Union level.
Takie działania obejmują badania i projekty pilotażowe mające na celu
zidentyfikowanie
lub przetestowanie nowych rozwiązań odnoszących się do zagadnień zrównoważonego rozwoju obszarów miejskich, istotnych na poziomie Unii.

Such actions shall include studies and pilot projects to
identify
or test new solutions which address issues that are related to sustainable urban development and are of relevance at Union level.

...tymi regułami, by określić granice rynków produktów w sektorze łączności elektronicznej, natomiast
zidentyfikowanie
lub wyłonienie zdefiniowanych rynków podlegających regulacji ex ante zależne...

Competition law principles are therefore used in this Recommendation to set product market boundaries within the electronic communications sector, while the identification or selection of defined...
Dlatego w niniejszym zaleceniu posłużono się tymi regułami, by określić granice rynków produktów w sektorze łączności elektronicznej, natomiast
zidentyfikowanie
lub wyłonienie zdefiniowanych rynków podlegających regulacji ex ante zależne jest od tego, czy ich specyfika uzasadnia nałożenie obowiązków regulacyjnych ex ante.

Competition law principles are therefore used in this Recommendation to set product market boundaries within the electronic communications sector, while the identification or selection of defined markets for ex ante regulation depends on those markets having characteristics which may be such as to justify the imposition of ex ante regulatory obligations.

Zidentyfikowanie
pasm częstotliwości, które mogłyby być wykorzystywane efektywniej i które nadawałyby się do ponownego przeznaczenia lub współdzielenia, wymaga szczegółowej wiedzy na temat...

The
identification
of frequency bands that could be used more efficiently and which would be suitable for reallocation or spectrum sharing requires detailed knowledge of the actual use of spectrum,...
Zidentyfikowanie
pasm częstotliwości, które mogłyby być wykorzystywane efektywniej i które nadawałyby się do ponownego przeznaczenia lub współdzielenia, wymaga szczegółowej wiedzy na temat faktycznego wykorzystania widma, najlepiej udokumentowanej za pomocą danych ilościowych.

The
identification
of frequency bands that could be used more efficiently and which would be suitable for reallocation or spectrum sharing requires detailed knowledge of the actual use of spectrum, preferably evidenced by quantitative data.

...planu działania, o którym mowa w art. 103, państwa członkowskie propagują działania mające na celu
zidentyfikowanie
budynków mieszkalnych, w których stężenie radonu (jako średnia roczna)...

Under the national action plan referred to in Article 103, Member States shall promote action to
identify
dwellings, with radon concentrations (as an annual average) exceeding the reference level and...
W ramach krajowego planu działania, o którym mowa w art. 103, państwa członkowskie propagują działania mające na celu
zidentyfikowanie
budynków mieszkalnych, w których stężenie radonu (jako średnia roczna) przekracza poziom referencyjny, i zachęcają, w stosownych przypadkach za pomocą środków technicznych lub finansowych, do wprowadzania w tych budynkach środków służących ograniczeniu stężenia radonu.

Under the national action plan referred to in Article 103, Member States shall promote action to
identify
dwellings, with radon concentrations (as an annual average) exceeding the reference level and encourage, where appropriate by technical or other means, radon concentration-reducing measures in these dwellings.

...Agencja zwraca się do wnioskodawcy o dostarczenie dodatkowych informacji umożliwiających
zidentyfikowanie
objętych wnioskiem dokumentów; nieprzekraczalny termin na udzielenie odpowiedzi roz

...the Agency shall invite the applicant to provide additional information making it possible to
identify
the documents requested; the deadline for reply shall run only from the time when the Agenc
Jeśli wniosek jest nieprecyzyjny, w rozumieniu art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001, Agencja zwraca się do wnioskodawcy o dostarczenie dodatkowych informacji umożliwiających
zidentyfikowanie
objętych wnioskiem dokumentów; nieprzekraczalny termin na udzielenie odpowiedzi rozpoczyna bieg dopiero od momentu uzyskania przez Agencję powyższych informacji.

If an application is imprecise, as referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1049/2001, the Agency shall invite the applicant to provide additional information making it possible to
identify
the documents requested; the deadline for reply shall run only from the time when the Agency has this information.

Ewidencja, o której mowa w ust. 1 lit. d), może mieć formę elektroniczną, musi jednak umożliwiać
zidentyfikowanie
i zlokalizowanie materiałów użytych do wytwarzania produktów wywożonych, w celu...

...be electronic but shall allow the materials used in the manufacture of the exported products to be
traced
and their originating status to be confirmed.
Ewidencja, o której mowa w ust. 1 lit. d), może mieć formę elektroniczną, musi jednak umożliwiać
zidentyfikowanie
i zlokalizowanie materiałów użytych do wytwarzania produktów wywożonych, w celu potwierdzenia ich pochodzenia.

The records referred to in point (d) of paragraph 1 may be electronic but shall allow the materials used in the manufacture of the exported products to be
traced
and their originating status to be confirmed.

Ograniczenie spożywania alkoholu przez nieletnich:
zidentyfikowanie
i zebranie sprawdzonych rozwiązań w takich kwestiach, jak kształcenie dzieci i ich rodziców oraz pracowników handlu detalicznego.

Curbing under-age drinking:
identify
and bring together good practice concerning issues such as education directed at children, their parents and retail employees.
Ograniczenie spożywania alkoholu przez nieletnich:
zidentyfikowanie
i zebranie sprawdzonych rozwiązań w takich kwestiach, jak kształcenie dzieci i ich rodziców oraz pracowników handlu detalicznego.

Curbing under-age drinking:
identify
and bring together good practice concerning issues such as education directed at children, their parents and retail employees.

...otrzymają projekty koncentrujące się na następujących zagadnieniach:Alkohol a miejsce pracy:
zidentyfikowanie
i zebranie praktycznych wzorców skutecznych działań w tej dziedzinie, angażujących

...a particular priority will be given to projects focusing on the following:Alcohol and workplaces:
identify
and bring together good practice for effective actions in this area, involving employers...
Zgodnie z komunikatem Komisji o strategii UE w zakresie wspierania państw członkowskich w ograniczaniu szkodliwych skutków spożywania alkoholu [38], w celu dalszego rozwoju polityki zmierzającej do ograniczenia szkodliwych skutków spożywania alkoholu, pierwszeństwo otrzymają projekty koncentrujące się na następujących zagadnieniach:Alkohol a miejsce pracy:
zidentyfikowanie
i zebranie praktycznych wzorców skutecznych działań w tej dziedzinie, angażujących pracodawców (i ich organizacje), związki zawodowe i pracowników służby zdrowia.

In line with the Commission’s Communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm [38], and in order to further develop policies to reduce alcohol-related harm, a particular priority will be given to projects focusing on the following:Alcohol and workplaces:
identify
and bring together good practice for effective actions in this area, involving employers (and their organisations), trade unions and health professionals.

Ma to na celu jak najwcześniejsze
zidentyfikowanie
i przeanalizowanie wszelkiego rodzaju ryzyka związanego z kontrolą wywozu/transferu oraz zastosowanie wszelkich koniecznych odpowiednich środków, na...

The goal is to
identify
and analyse as early as possible any export/transfer control risks, and to implement any necessary relevant measure, for example, to apply for a license or to appropriately...
Ma to na celu jak najwcześniejsze
zidentyfikowanie
i przeanalizowanie wszelkiego rodzaju ryzyka związanego z kontrolą wywozu/transferu oraz zastosowanie wszelkich koniecznych odpowiednich środków, na przykład wniosku o przyznanie zezwolenia lub korzystania z generalnego zezwolenia w odpowiedni sposób.

The goal is to
identify
and analyse as early as possible any export/transfer control risks, and to implement any necessary relevant measure, for example, to apply for a license or to appropriately use a general licence.

Celem będzie
zidentyfikowanie
i finansowanie projektów o wystarczająco szerokim zasięgu geograficznym i sektorowym w trakcie testowania różnych mechanizmów finansowych w celu zapewnienia...

The aim will be to
identify
and finance projects with a sufficiently broad geographical and sectorial coverage, while testing various financial mechanisms, to ensure replicability across the EU...
Celem będzie
zidentyfikowanie
i finansowanie projektów o wystarczająco szerokim zasięgu geograficznym i sektorowym w trakcie testowania różnych mechanizmów finansowych w celu zapewnienia odtwarzalności w całej UE na etapie operacyjnym.

The aim will be to
identify
and finance projects with a sufficiently broad geographical and sectorial coverage, while testing various financial mechanisms, to ensure replicability across the EU during the operational phase.

Zadaniem RU otrzymującego informacje o TETA jest
zidentyfikowanie
i przetworzenie tych informacji, przechowanie ich w „Operacyjnej bazie danych wagonów i jednostek intermodalnych” jako ruchu wagonów...

It is the task of the RU receiving the TETA information to
identify
and process that information, store it as a wagon movement in the Wagon and Intermodal Unit Operational Database and communicate it...
Zadaniem RU otrzymującego informacje o TETA jest
zidentyfikowanie
i przetworzenie tych informacji, przechowanie ich w „Operacyjnej bazie danych wagonów i jednostek intermodalnych” jako ruchu wagonów i przekazanie ich do LRU, jeżeli pociąg nie jedzie w trybie otwartego dostępu.

It is the task of the RU receiving the TETA information to
identify
and process that information, store it as a wagon movement in the Wagon and Intermodal Unit Operational Database and communicate it to the LRU, if the train is not running in Open Access mode.

zidentyfikowanie
i wyświetlenie obrazów stanowiących dowód nielegalnego przejęcia BSiL i innej broni konwencjonalnej oraz amunicji lub nielegalnego handlu nimi w tym miejscu, kraju, regionie lub na...

identify
and deliver visual evidence of diverted or trafficked SALW and other conventional weapons and ammunition in that location, country, region or continent;
zidentyfikowanie
i wyświetlenie obrazów stanowiących dowód nielegalnego przejęcia BSiL i innej broni konwencjonalnej oraz amunicji lub nielegalnego handlu nimi w tym miejscu, kraju, regionie lub na tym kontynencie;

identify
and deliver visual evidence of diverted or trafficked SALW and other conventional weapons and ammunition in that location, country, region or continent;

...być, a w odniesieniu do niektórych kategorii chemikaliów, takich jak pestycydy, stanowczo zalecane
zidentyfikowanie
i obliczenie ilości degradatów stanowiących > 10 % całkowitej ilości...

...be advisable, and for certain categories of chemicals such as pesticides strongly recommended, to
identify
and quantify degradates representing ≥ 10 % of total residues in fish tissues at steady...
Jeśli czynnik BCF jest > 1000 % w kategoriach całkowitych pozostałości substancji oznakowanej radiologicznie, wskazane może być, a w odniesieniu do niektórych kategorii chemikaliów, takich jak pestycydy, stanowczo zalecane
zidentyfikowanie
i obliczenie ilości degradatów stanowiących > 10 % całkowitej ilości pozostałości substancji w tkankach ryb w stanie ustalonym.

If the BCF in terms of total radiolebelled residues is ≥ 1000 %, it may be advisable, and for certain categories of chemicals such as pesticides strongly recommended, to
identify
and quantify degradates representing ≥ 10 % of total residues in fish tissues at steady state.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich