Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zestawienie
W poniższej tabeli przedstawiono
zestawienie
faktycznych wyników finansowych działalności Airpro w porcie lotniczym TMP: […].
The following table
summarises
the actual financial results of Airpro’s operations at TMP airport: […]
W poniższej tabeli przedstawiono
zestawienie
faktycznych wyników finansowych działalności Airpro w porcie lotniczym TMP: […].
The following table
summarises
the actual financial results of Airpro’s operations at TMP airport: […] Zestawienie
zabronionych przetworzonych białek zwierzęcych wykrytych w próbkach pasz przeznaczonych dla przeżuwaczy Summary
of prohibited processed animal proteins found in samples of feedingstuffs intended for ruminants Zestawienie
zabronionych przetworzonych białek zwierzęcych wykrytych w próbkach pasz przeznaczonych dla przeżuwaczy Summary
of prohibited processed animal proteins found in samples of feedingstuffs intended for ruminants Zestawienie
zabronionych przetworzonych białek zwierzęcych, które wykryto w próbkach pasz przeznaczonych dla przeżuwaczy Summary
of prohibited processed animal proteins found in samples of feedingstuffs intended for ruminants Zestawienie
zabronionych przetworzonych białek zwierzęcych, które wykryto w próbkach pasz przeznaczonych dla przeżuwaczy Summary
of prohibited processed animal proteins found in samples of feedingstuffs intended for ruminants Zestawienie
zabronionych przetworzonych białek zwierzęcych, które wykryto w próbkach pasz przeznaczonych dla przeżuwaczy Summary
of prohibited processed animal proteins found in samples of feedingstuffs intended for ruminants Zestawienie
zabronionych przetworzonych białek zwierzęcych, które wykryto w próbkach pasz przeznaczonych dla przeżuwaczy Summary
of prohibited processed animal proteins found in samples of feedingstuffs intended for ruminants Zestawienie
zabronionych przetworzonych białek zwierzęcych, które wykryto w próbkach pasz przeznaczonych dla przeżuwaczy Summary
of prohibited processed animal proteins found in samples of feedingstuffs intended for ruminants Zestawienie
zabronionych przetworzonych białek zwierzęcych, które wykryto w próbkach pasz przeznaczonych dla przeżuwaczy Summary
of prohibited processed animal proteins found in samples of feedingstuffs intended for ruminants Zestawienie
zabronionych przetworzonych protein zwierzęcych wykrytych w próbkach pasz przeznaczonych dla przeżuwaczy Summary
of prohibited processed animal proteins found in samples of feedingstuffs intended for ruminants Zestawienie
zabronionych przetworzonych protein zwierzęcych wykrytych w próbkach pasz przeznaczonych dla przeżuwaczy Summary
of prohibited processed animal proteins found in samples of feedingstuffs intended for ruminants
...„europejskiego podejścia do statystyki”, które obejmuje strategię pragmatyczną, mającą ułatwić
zestawienie
europejskich zbiorczych danych statystycznych, o szczególnym znaczeniu dla polityk Wspól
...a European approach to statistics, which consists of a pragmatic strategy to facilitate the
compilation
of European statistical aggregates, representing the European Union as a whole or the eu
W takich szczególnych i należycie uzasadnionych przypadkach powinno być możliwe wdrożenie „europejskiego podejścia do statystyki”, które obejmuje strategię pragmatyczną, mającą ułatwić
zestawienie
europejskich zbiorczych danych statystycznych, o szczególnym znaczeniu dla polityk Wspólnoty, sporządzanych dla Unii Europejskiej jako całości lub strefy euro jako całości.
In those specific cases, and where duly justified, it should be possible to implement a European approach to statistics, which consists of a pragmatic strategy to facilitate the
compilation
of European statistical aggregates, representing the European Union as a whole or the euro area as a whole, which are of particular importance for Community policies.
Poniżej przedstawiono
zestawienie
kryteriów MET; zestawienie to ma formę skróconą i służy wyłącznie celom porównawczym: Briefly
and for ease of reference only, these criteria are set out in summarised form below:
Poniżej przedstawiono
zestawienie
kryteriów MET; zestawienie to ma formę skróconą i służy wyłącznie celom porównawczym: Briefly
and for ease of reference only, these criteria are set out in summarised form below:
Poniżej przedstawiono
zestawienie
kryteriów MET. Zestawienie to ma formę skróconą i służy wyłącznie celom porównawczym: Briefly
, and for ease of reference only, the criteria for MET are set out in summarised form below:
Poniżej przedstawiono
zestawienie
kryteriów MET. Zestawienie to ma formę skróconą i służy wyłącznie celom porównawczym: Briefly
, and for ease of reference only, the criteria for MET are set out in summarised form below:
Poniżej przedstawiono
zestawienie
kryteriów MET. Zestawienie to ma formę skróconą i służy wyłącznie celom porównawczym: Briefly
, and for ease of reference only, these criteria are set out in a summarised form below:
Poniżej przedstawiono
zestawienie
kryteriów MET. Zestawienie to ma formę skróconą i służy wyłącznie celom porównawczym: Briefly
, and for ease of reference only, these criteria are set out in a summarised form below:
Poniżej przedstawiono
zestawienie
kryteriów MET. Zestawienie to ma formę skróconą i służy wyłącznie celom porównawczym: Briefly
, and for ease of reference only, these criteria are set out in a summarised form below:
Poniżej przedstawiono
zestawienie
kryteriów MET. Zestawienie to ma formę skróconą i służy wyłącznie celom porównawczym: Briefly
, and for ease of reference only, these criteria are set out in a summarised form below:
...i sprzedaży produktu podobnego przeważają warunki gospodarki rynkowej. Poniżej przedstawiono
zestawienie
kryteriów MET.
Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation, in anti-dumping investigations concerning imports originating in the PRC normal value shall be determined in accordance with paragraphs 1 to 6 of...
Na mocy art. 2 ust. 7 lit. b) rozporządzenia podstawowego w dochodzeniach antydumpingowych dotyczących przywozu pochodzącego z ChRL wartość normalną określa się zgodnie z art. 2 ust. 1–6 dla producentów eksportujących spełniających kryteria określone w art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia podstawowego, tj. w przypadkach, gdy ci producenci eksportujący wykażą, że w odniesieniu do wytwarzania i sprzedaży produktu podobnego przeważają warunki gospodarki rynkowej. Poniżej przedstawiono
zestawienie
kryteriów MET.
Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation, in anti-dumping investigations concerning imports originating in the PRC normal value shall be determined in accordance with paragraphs 1 to 6 of the said Article for those exporting producers which have shown that they meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation, i.e. where it is demonstrated by such exporting producers that market economy conditions prevail in respect of the manufacture and sale of the like product.
W skrócie i wyłącznie w celu ułatwienia wyszukiwania informacji poniżej przedstawiono
zestawienie
kryteriów MET:
Briefly, and for ease of reference only, these criteria are set out in
summarised
form below:
W skrócie i wyłącznie w celu ułatwienia wyszukiwania informacji poniżej przedstawiono
zestawienie
kryteriów MET:
Briefly, and for ease of reference only, these criteria are set out in
summarised
form below:
Sumaryczne i okresowe
zestawienia
zbiorcze danych uzyskanych po wprowadzeniu do obrotu
Cumulative and interval
summary tabulations
from post-marketing data sources
Sumaryczne i okresowe
zestawienia
zbiorcze danych uzyskanych po wprowadzeniu do obrotu
Cumulative and interval
summary tabulations
from post-marketing data sources
Sumaryczne
zestawienia
zbiorcze z badań klinicznych dotyczące poważnych zdarzeń niepożądanych
Cumulative summary
tabulations
of serious adverse events from clinical trials
Sumaryczne
zestawienia
zbiorcze z badań klinicznych dotyczące poważnych zdarzeń niepożądanych
Cumulative summary
tabulations
of serious adverse events from clinical trials
...z art. 48 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 574/72 bieg terminu rozpoczyna się w dniu otrzymania
zestawienia
zbiorczego.
...Article 48(1) of Regulation (EEC) No 574/72, this period commences on the date of receipt of the
summarised statement
,
zgodnie z art. 48 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 574/72 bieg terminu rozpoczyna się w dniu otrzymania
zestawienia
zbiorczego.
in accordance with Article 48(1) of Regulation (EEC) No 574/72, this period commences on the date of receipt of the
summarised statement
,
Dane w postaci
zestawień
zbiorczych
Data in
summary tabulations
Dane w postaci
zestawień
zbiorczych
Data in
summary tabulations
Zestawieniu
towarzyszy deklaracja zarządcza potwierdzająca, że w opinii osób odpowiedzialnych za zarządzanie środkami finansowymi:
They shall be accompanied by a management declaration confirming that, in the opinion of those in charge of the management of the funds:
Zestawieniu
towarzyszy deklaracja zarządcza potwierdzająca, że w opinii osób odpowiedzialnych za zarządzanie środkami finansowymi:
They shall be accompanied by a management declaration confirming that, in the opinion of those in charge of the management of the funds:
Jak pokazuje przekazane
zestawienie
, marża za ryzyko certyfikatów uprawniających do udziału w zyskach banku HLB, której żądali inwestorzy, w tym okresie wzrosła zauważalnie.
As a general
overview
that was submitted showed, the risk premium on HLB profit participation certificates demanded by investors increased appreciably overall during this period.
Jak pokazuje przekazane
zestawienie
, marża za ryzyko certyfikatów uprawniających do udziału w zyskach banku HLB, której żądali inwestorzy, w tym okresie wzrosła zauważalnie.
As a general
overview
that was submitted showed, the risk premium on HLB profit participation certificates demanded by investors increased appreciably overall during this period.
Logo jako tło graficzne dla
zestawienia
zwalidowanych danych dotyczących środowiska w sprawozdaniu z działalności.
Logo as an underlying graphic for a
compilation
of validated environmental data in a business report.
Logo jako tło graficzne dla
zestawienia
zwalidowanych danych dotyczących środowiska w sprawozdaniu z działalności.
Logo as an underlying graphic for a
compilation
of validated environmental data in a business report. 
