Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zestawienie
...określony w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, jest wypełniany w postaci miesięcznego
zestawienia
i przekazywany przez przewoźnika właściwemu organowi lub instytucji państwa członkowskie
...the journey form in Annex I to this Regulation shall be completed in the form of a monthly
statement
and returned by the carrier to the competent authority or agency in the Member State of es
W przypadku przewozów kabotażowych w formie szczególnych usług regularnych na podstawie art. 15 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1073/2009 formularz przejazdu, określony w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, jest wypełniany w postaci miesięcznego
zestawienia
i przekazywany przez przewoźnika właściwemu organowi lub instytucji państwa członkowskiego, w którym przewoźnik ma siedzibę, zgodnie z procedurami ustanowionymi przez ten organ lub tę instytucję.
In the case of cabotage operations in the form of special regular services pursuant to Article 15(a) of Regulation (EC) No 1073/2009, the journey form in Annex I to this Regulation shall be completed in the form of a monthly
statement
and returned by the carrier to the competent authority or agency in the Member State of establishment in accordance with procedures to be laid down by that authority or agency. Zestawienie
i wniosek Balancing
and Conclusion Zestawienie
i wniosek Balancing
and Conclusion Zestawienie
i wniosek Balancing
and Conclusion Zestawienie
i wniosek Balancing
and Conclusion
Istotnym elementem tego rodzaju podejścia jest
zestawienie
i analiza wyników kontroli urzędowych oraz wyciągnięcie z nich wniosków, co ma na celu ustalenie właściwych systemowych działań naprawczych...
An essential part of such an approach is the
compilation
and analysis of the results of official controls and drawing conclusions thereon, with a view to the determination of appropriate system-based...
Istotnym elementem tego rodzaju podejścia jest
zestawienie
i analiza wyników kontroli urzędowych oraz wyciągnięcie z nich wniosków, co ma na celu ustalenie właściwych systemowych działań naprawczych i, w razie konieczności, dostosowanie lub zmianę krajowych planów kontroli.
An essential part of such an approach is the
compilation
and analysis of the results of official controls and drawing conclusions thereon, with a view to the determination of appropriate system-based corrective actions and adjustment or amendment of national control plans where necessary.
...2010 i 2011 w formie warsztatów i analiz publikacji naukowych, a ich podstawą będzie również
zestawienie
i analiza wyników konferencji ISS09.
This parallel activity will also be based on the
compilation
and analysis of the ISS09 findings and will be pursued through workshops and bibliometric analysis during the course of 2010 and 2011.
Te równoległe działania będą prowadzone w latach 2010 i 2011 w formie warsztatów i analiz publikacji naukowych, a ich podstawą będzie również
zestawienie
i analiza wyników konferencji ISS09.
This parallel activity will also be based on the
compilation
and analysis of the ISS09 findings and will be pursued through workshops and bibliometric analysis during the course of 2010 and 2011.
...2010 i 2011 w formie warsztatów i analiz publikacji naukowych, a ich podstawą będzie również
zestawienie
i analiza wyników konferencji ISS09.
This activity will also be based on the
compilation
and analysis of the ISS09 findings and will be pursued through workshops and bibliometric analysis during the course of 2010 and 2011.
Te działania będą prowadzone w latach 2010 i 2011 w formie warsztatów i analiz publikacji naukowych, a ich podstawą będzie również
zestawienie
i analiza wyników konferencji ISS09.
This activity will also be based on the
compilation
and analysis of the ISS09 findings and will be pursued through workshops and bibliometric analysis during the course of 2010 and 2011.
ustanawia i regularnie aktualizuje przekrojowe
zestawienie
i przekrojowe mapy ryzyk wiążących się z klęskami żywiołowymi i katastrofami spowodowanymi przez człowieka, w obliczu których stanąć może...
establish and regularly update a cross-sectoral
overview
and map of natural and man-made disaster risks the Union may face, by taking a coherent approach across different policy areas that may...
ustanawia i regularnie aktualizuje przekrojowe
zestawienie
i przekrojowe mapy ryzyk wiążących się z klęskami żywiołowymi i katastrofami spowodowanymi przez człowieka, w obliczu których stanąć może Unia – zgodnie ze spójnym podejściem obejmującym różne obszary polityki, które mogą być związane z zapobieganiem klęskom i katastrofom lub mieć na nie wpływ, oraz z należytym uwzględnieniem prawdopodobnych skutków związanych ze zmianą klimatu;
establish and regularly update a cross-sectoral
overview
and map of natural and man-made disaster risks the Union may face, by taking a coherent approach across different policy areas that may address or affect disaster prevention and taking due account of the likely impacts of climate change;
...dopuszczalne wielkości połowów dla kategorii „kliprów tuńczykowych i taklowców powierzchniowych” (
zestawienie
nr 8 Protokołu) oraz dla kategorii „trawlerów zamrażalni do połowów pelagicznych”...
...the new fishing opportunities for the ‘pole-and-line tuna vessel and surface longliner’ category (
Datasheet
No 8 of the Protocol) and for the ‘pelagic freezer trawler’ category (Datasheet No 9)...
W następstwie zmian określonych w wymianie listów nowe dopuszczalne wielkości połowów dla kategorii „kliprów tuńczykowych i taklowców powierzchniowych” (
zestawienie
nr 8 Protokołu) oraz dla kategorii „trawlerów zamrażalni do połowów pelagicznych” (zestawienie nr 9) zostają podzielone pomiędzy państwa członkowskie według następującego klucza:
Following the amendments set out in the Exchange of Letters, the new fishing opportunities for the ‘pole-and-line tuna vessel and surface longliner’ category (
Datasheet
No 8 of the Protocol) and for the ‘pelagic freezer trawler’ category (Datasheet No 9) shall be allocated among the Member States as follows:
...(zestawienie nr 8 Protokołu) oraz dla kategorii „trawlerów zamrażalni do połowów pelagicznych” (
zestawienie
nr 9) zostają podzielone pomiędzy państwa członkowskie według następującego klucza:
...category (Datasheet No 8 of the Protocol) and for the ‘pelagic freezer trawler’ category (
Datasheet
No 9) shall be allocated among the Member States as follows:
W następstwie zmian określonych w wymianie listów nowe dopuszczalne wielkości połowów dla kategorii „kliprów tuńczykowych i taklowców powierzchniowych” (zestawienie nr 8 Protokołu) oraz dla kategorii „trawlerów zamrażalni do połowów pelagicznych” (
zestawienie
nr 9) zostają podzielone pomiędzy państwa członkowskie według następującego klucza:
Following the amendments set out in the Exchange of Letters, the new fishing opportunities for the ‘pole-and-line tuna vessel and surface longliner’ category (Datasheet No 8 of the Protocol) and for the ‘pelagic freezer trawler’ category (
Datasheet
No 9) shall be allocated among the Member States as follows: Zestawienie
nr: … Record
No ….. Zestawienie
nr: … Record
No …..
Poniższa tabela przedstawia
zestawienie
orientacyjnych wskaźników równoważnych.
The following table
gives
a set of
indicative equivalence factors.
Poniższa tabela przedstawia
zestawienie
orientacyjnych wskaźników równoważnych.
The following table
gives
a set of
indicative equivalence factors.
Do
zestawienia
czynszów kalkulacyjnych wykorzystane zostaną rzeczywiste czynsze ze wszystkich umów dotyczących najmu nieumeblowanych lokali mieszkalnych będących własnością prywatną.
To
compile
imputed rentals, actual rentals from all contracts shall be exploited relating to privately-owned unfurnished dwellings.
Do
zestawienia
czynszów kalkulacyjnych wykorzystane zostaną rzeczywiste czynsze ze wszystkich umów dotyczących najmu nieumeblowanych lokali mieszkalnych będących własnością prywatną.
To
compile
imputed rentals, actual rentals from all contracts shall be exploited relating to privately-owned unfurnished dwellings.
Załączniki do rozporządzenia (WE) nr 883/2004 mają na celu przedstawienie
zestawienia
państw członkowskich, które nie stosują ustalania proporcjonalnego do świadczeń z ubezpieczenia emerytalnego i...
The Annexes to Regulation (EC) No 883/2004 aim at
giving
an overview
of Member States that do not apply the pro rata calculation for old-age and survivors’ pensions and of special provisions...
Załączniki do rozporządzenia (WE) nr 883/2004 mają na celu przedstawienie
zestawienia
państw członkowskich, które nie stosują ustalania proporcjonalnego do świadczeń z ubezpieczenia emerytalnego i systemu rent rodzinnych oraz przepisów szczególnych dotyczących stosowania przepisów prawnych państw członkowskich.
The Annexes to Regulation (EC) No 883/2004 aim at
giving
an overview
of Member States that do not apply the pro rata calculation for old-age and survivors’ pensions and of special provisions regarding the application of the legislation of the Member States.
...do umów dwustronnych, które pozostają w mocy lub wchodzą w życie, a także przedstawienie
zestawienia
państw członkowskich, które określają maksymalną kwotę zwrotu zasiłków dla bezrobotnych
The Annexes to Regulation (EC) No 987/2009 aim at giving an overview of the implementing provisions for bilateral agreements that remain or enter into force and of the Member States which determine...
Załączniki do rozporządzenia (WE) nr 987/2009 mają na celu przedstawienie zestawienia przepisów wykonawczych do umów dwustronnych, które pozostają w mocy lub wchodzą w życie, a także przedstawienie
zestawienia
państw członkowskich, które określają maksymalną kwotę zwrotu zasiłków dla bezrobotnych na podstawie średniej kwoty zasiłków dla bezrobotnych przewidzianych obowiązującymi przepisami w poprzednim roku kalendarzowym.
The Annexes to Regulation (EC) No 987/2009 aim at giving an overview of the implementing provisions for bilateral agreements that remain or enter into force and of the Member States which determine the maximum amount of reimbursement of unemployment benefits on the basis of the average amount of unemployment benefits provided under their legislation in the preceding calendar year.
W
zestawieniu
państwa członkowskie muszą osobno wskazać kwoty nieodzyskane w przewidzianych terminach oraz kwoty, w odniesieniu do których zdecydowano o niekontynuowaniu procedur windykacji.
In the
report
Member States must indicate separately the amounts not recovered within the time-limits specified as well as the amounts for which it has been decided not to pursue the recovery.
W
zestawieniu
państwa członkowskie muszą osobno wskazać kwoty nieodzyskane w przewidzianych terminach oraz kwoty, w odniesieniu do których zdecydowano o niekontynuowaniu procedur windykacji.
In the
report
Member States must indicate separately the amounts not recovered within the time-limits specified as well as the amounts for which it has been decided not to pursue the recovery.
...produkcji, w tym schemat organizacyjny przedsiębiorstwa, wypis z rejestru izby handlowej,
zestawienie
planu produkcji, certyfikat systemu jakości, oświadczenie dotyczące procedury kontroli z
CoP clearance documents including company organisation chart, Chamber of Commerce registry, production plant declaration, quality system certificate, CoP procedure declaration and declaration on...
Dokumenty zatwierdzenia kontroli zgodności produkcji, w tym schemat organizacyjny przedsiębiorstwa, wypis z rejestru izby handlowej,
zestawienie
planu produkcji, certyfikat systemu jakości, oświadczenie dotyczące procedury kontroli zgodności produkcji oraz oświadczenie dotyczące procedur pobierania prób z podziałem na poszczególne rodzaje produktów.
CoP clearance documents including company organisation chart, Chamber of Commerce registry, production plant declaration, quality system certificate, CoP procedure declaration and declaration on procedures for sampling per product type
...produkcji, w tym schemat organizacyjny przedsiębiorstwa, wypis z rejestru izby handlowej,
zestawienie
planu produkcji, certyfikat systemu jakości, oświadczenie dotyczące procedury kontroli z
CoP clearance documents including company organisation chart, Chamber of Commerce registry, production plant declaration, quality system certificate, CoP procedure declaration
Dokumenty zatwierdzenia kontroli zgodności produkcji, w tym schemat organizacyjny przedsiębiorstwa, wypis z rejestru izby handlowej,
zestawienie
planu produkcji, certyfikat systemu jakości, oświadczenie dotyczące procedury kontroli zgodności produkcji.
CoP clearance documents including company organisation chart, Chamber of Commerce registry, production plant declaration, quality system certificate, CoP procedure declaration
...nie później niż w ciągu 35 dni kalendarzowych od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia,
zestawienie
faktycznego przywozu produktów objętych zgłoszonego im zgodnie z ust. 1 niniejszego...
...Commission, not later than 35 calendar days after the entry into force of this Regulation, with a
summary
of actual imports of covered products notified to them in accordance with paragraph 1 of...
Urzędy ds. pozwoleń przekazują Komisji, nie później niż w ciągu 35 dni kalendarzowych od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia,
zestawienie
faktycznego przywozu produktów objętych zgłoszonego im zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu.
The Licence Offices shall provide the Commission, not later than 35 calendar days after the entry into force of this Regulation, with a
summary
of actual imports of covered products notified to them in accordance with paragraph 1 of this Article. Zestawienie
faktycznego przywozu zgodnie z art. 18 ust. 2 w związku z art. 18 ust. 1 niniejszego rozporządzenia Summary
of actual imports according to Article 18(2) in conjunction with Article 18(1) of this Regulation Zestawienie
faktycznego przywozu zgodnie z art. 18 ust. 2 w związku z art. 18 ust. 1 niniejszego rozporządzenia Summary
of actual imports according to Article 18(2) in conjunction with Article 18(1) of this Regulation Zestawienie
faktycznego przywozu zgodnie z art. 7 ust. 2 w związku z art. 11 ust. 1 niniejszego rozporządzenia Summary
of actual imports according to Article 7(2) in conjunction with Article 11(1) of this Regulation Zestawienie
faktycznego przywozu zgodnie z art. 7 ust. 2 w związku z art. 11 ust. 1 niniejszego rozporządzenia Summary
of actual imports according to Article 7(2) in conjunction with Article 11(1) of this Regulation 
