Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zestawienie
...migracji i ochrony międzynarodowej oraz uchylające rozporządzenie Rady (EWG) nr 311/76 w sprawie
zestawienia
statystyk dotyczących pracowników cudzoziemców (Dz.U. L 199 z 31.7.2007, s. 23).
...on migration and international protection and repealing Council Regulation (EEC) No 311/76 on the
compilation
of statistics on foreign workers (OJ L 199, 31.7.2007, p. 23).
Rozporządzenie (WE) nr 862/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lipca 2007 r. w sprawie statystyk Wspólnoty z zakresu migracji i ochrony międzynarodowej oraz uchylające rozporządzenie Rady (EWG) nr 311/76 w sprawie
zestawienia
statystyk dotyczących pracowników cudzoziemców (Dz.U. L 199 z 31.7.2007, s. 23).
Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection and repealing Council Regulation (EEC) No 311/76 on the
compilation
of statistics on foreign workers (OJ L 199, 31.7.2007, p. 23).
...migracji i ochrony międzynarodowej oraz uchylające rozporządzenie Rady (EWG) nr 311/76 w sprawie
zestawienia
statystyk dotyczących pracowników cudzoziemców
...on migration and international protection and repealing Council Regulation (EEC) No 311/76 on the
compilation
of statistics on foreign workers
w sprawie statystyk Wspólnoty z zakresu migracji i ochrony międzynarodowej oraz uchylające rozporządzenie Rady (EWG) nr 311/76 w sprawie
zestawienia
statystyk dotyczących pracowników cudzoziemców
on Community statistics on migration and international protection and repealing Council Regulation (EEC) No 311/76 on the
compilation
of statistics on foreign workers
...migracji i ochrony międzynarodowej oraz uchylające rozporządzenie Rady (EWG) nr 311/76 w sprawie
zestawienia
statystyk dotyczących pracowników cudzoziemców.
...on migration and international protection and repealing Council Regulation (EEC) No 311/76 on the
compilation
of statistics on foreign workers is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie (WE) nr 862/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lipca 2007 r. w sprawie statystyk Wspólnoty z zakresu migracji i ochrony międzynarodowej oraz uchylające rozporządzenie Rady (EWG) nr 311/76 w sprawie
zestawienia
statystyk dotyczących pracowników cudzoziemców.
Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection and repealing Council Regulation (EEC) No 311/76 on the
compilation
of statistics on foreign workers is to be incorporated into the Agreement.
Komisja publikuje co dwa lata
zestawienie
statystyk dostarczonych przez Państwa Członkowskie.
The Commission shall publish every two years a
compilation
of the statistics provided by the Member States.
Komisja publikuje co dwa lata
zestawienie
statystyk dostarczonych przez Państwa Członkowskie.
The Commission shall publish every two years a
compilation
of the statistics provided by the Member States.
Pod koniec każdego roku przygotowuje się dane statystyczne w formie
zestawienia
statystyk kwartalnych za ten rok, włącznie ze wskazaniem liczby osób, w odniesieniu do których zarejestrowano trafienia...
At the end of each year, statistical data shall be established in the form of a
compilation
of the quarterly statistics for that year, including an indication of the number of persons for whom hits...
Pod koniec każdego roku przygotowuje się dane statystyczne w formie
zestawienia
statystyk kwartalnych za ten rok, włącznie ze wskazaniem liczby osób, w odniesieniu do których zarejestrowano trafienia na podstawie ust. 1 lit. b), c) i d).
At the end of each year, statistical data shall be established in the form of a
compilation
of the quarterly statistics for that year, including an indication of the number of persons for whom hits have been recorded under paragraph 1(b), (c) and (d).
Wykaz kategorii odpadów wymagających
zestawienia
statystyk dla określonych w sekcji 8 pkt 2 procesów odzysku lub unieszkodliwiania jest podany w załączniku I sekcja 2 pkt 1.
The list of waste categories for which the statistics are to be
compiled
, according to the recovery or disposal operations as referred to in Section 8(2), are the categories mentioned in Annex I,...
Wykaz kategorii odpadów wymagających
zestawienia
statystyk dla określonych w sekcji 8 pkt 2 procesów odzysku lub unieszkodliwiania jest podany w załączniku I sekcja 2 pkt 1.
The list of waste categories for which the statistics are to be
compiled
, according to the recovery or disposal operations as referred to in Section 8(2), are the categories mentioned in Annex I, Section 2(1).
Dla każdego miesięcznego okresu referencyjnego państwa członkowskie dokonują
zestawienia
statystyk przywozu i wywozu towarów, wyrażonych w wartości i ilości, z podziałem na:
Member States shall
compile
for each monthly reference period statistics on imports and exports of goods expressed in value and quantity by:
Dla każdego miesięcznego okresu referencyjnego państwa członkowskie dokonują
zestawienia
statystyk przywozu i wywozu towarów, wyrażonych w wartości i ilości, z podziałem na:
Member States shall
compile
for each monthly reference period statistics on imports and exports of goods expressed in value and quantity by:
...dostosowanie ich odpowiednich systemów do zharmonizowanych metod i definicji wykorzystywanych do
zestawienia
statystyk Wspólnoty.
...1553/2005 of European Parliament and of the Council [2], in order to adapt the sample sizes and to
give
time to new Member States to adapt their respective systems to harmonised methods and...
W konsekwencji przystąpienia nowych państw członkowskich do Unii Europejskiej w dniu 1 maja 2004 r., rozporządzenie (WE) nr 1177/2003 zostało zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1553/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady [2] w celu dostosowania liczebności próby oraz aby zapewnić nowym państwom członkowskim czas na dostosowanie ich odpowiednich systemów do zharmonizowanych metod i definicji wykorzystywanych do
zestawienia
statystyk Wspólnoty.
As a result of the accession of new Member States to the European Union on 1 May 2004, Regulation (EC) No 1177/2003 has been amended by Regulation (EC) No 1553/2005 of European Parliament and of the Council [2], in order to adapt the sample sizes and to
give
time to new Member States to adapt their respective systems to harmonised methods and definitions when compiling
Community statistics.
W celu
zestawienia
statystyki transakcji dla agregatów monetarnych i czynników ich kreacji uczestniczących państw członkowskich EBC wymaga przekazywania korekt z tytułu aktualizacji wyceny związanych...
To compile transactions in respect of the monetary aggregates and counterparts for the territory of the participating Member States, the ECB requires revaluation adjustments in respect of the...
W celu
zestawienia
statystyki transakcji dla agregatów monetarnych i czynników ich kreacji uczestniczących państw członkowskich EBC wymaga przekazywania korekt z tytułu aktualizacji wyceny związanych z całkowitą/częściową utratą wartości kredytów i zmianą wyceny papierów wartościowych.
To compile transactions in respect of the monetary aggregates and counterparts for the territory of the participating Member States, the ECB requires revaluation adjustments in respect of the write-offs/write-downs of loans and price revaluation of securities:
...wszelkie działania związane ze zbieraniem, przechowywaniem, przetwarzaniem i analizą, niezbędne do
zestawienia
statystyk;
...mean all the activities related to the collection, storage, processing and analysis necessary for
compiling
statistics;
»tworzenie« oznacza wszelkie działania związane ze zbieraniem, przechowywaniem, przetwarzaniem i analizą, niezbędne do
zestawienia
statystyk;
“production” shall mean all the activities related to the collection, storage, processing and analysis necessary for
compiling
statistics;
...dwa miesiące po zakończeniu każdego roku obrotowego państwa członkowskie przekazują Komisji
zestawienie
zrealizowanych wydatków w rozbiciu na poszczególne rodzaje działań.”.
...two months after the end of each year of the programme, Member States shall send the Commission a
summary
of implementation of expenditure by type of measure.’;
Najpóźniej dwa miesiące po zakończeniu każdego roku obrotowego państwa członkowskie przekazują Komisji
zestawienie
zrealizowanych wydatków w rozbiciu na poszczególne rodzaje działań.”.
At the latest two months after the end of each year of the programme, Member States shall send the Commission a
summary
of implementation of expenditure by type of measure.’;
„Do dnia 15 grudnia każdego roku państwa członkowskie przekazują Komisji
zestawienie
zrealizowanych wydatków w rozbiciu na poszczególne rubryki, o których mowa w art. 1 lit. b).”.
"By 15 December each year, Member States shall notify the Commission of a
summary
of the implementation of expenditure broken down according to the headings referred to in Article 1(b)."
„Do dnia 15 grudnia każdego roku państwa członkowskie przekazują Komisji
zestawienie
zrealizowanych wydatków w rozbiciu na poszczególne rubryki, o których mowa w art. 1 lit. b).”.
"By 15 December each year, Member States shall notify the Commission of a
summary
of the implementation of expenditure broken down according to the headings referred to in Article 1(b)."
To zużycie, zgodnie z
zestawieniem
podanym w poniższej tabeli, wskazuje, że zapotrzebowanie na rozpatrywany produkt we Wspólnocie w rozpatrywanym okresie utrzymywało się na stałym poziomie.
This consumption, as presented in the following table, shows that demand of the product concerned in the Community was stable over the period considered.
To zużycie, zgodnie z
zestawieniem
podanym w poniższej tabeli, wskazuje, że zapotrzebowanie na rozpatrywany produkt we Wspólnocie w rozpatrywanym okresie utrzymywało się na stałym poziomie.
This consumption, as presented in the following table, shows that demand of the product concerned in the Community was stable over the period considered.
Wyliczenia uzyskane w wyniku zastosowania tej metody zostały przedstawione w
zestawieniu
podanym w poniższej tabeli.
The method is
summarised
in the following table.
Wyliczenia uzyskane w wyniku zastosowania tej metody zostały przedstawione w
zestawieniu
podanym w poniższej tabeli.
The method is
summarised
in the following table.
Ekwiwalent dotacji brutto przyznanych środków wyniósł 3617143 EUR zgodnie z
zestawieniem
podanym w poniższej tabeli:
The gross grant equivalent of the measures granted amounted to EUR 3617143, according to the
overview
provided in the following Table:
Ekwiwalent dotacji brutto przyznanych środków wyniósł 3617143 EUR zgodnie z
zestawieniem
podanym w poniższej tabeli:
The gross grant equivalent of the measures granted amounted to EUR 3617143, according to the
overview
provided in the following Table: Zestawienie
podanych poniżej przykładów jest opisowe, lecz nie wyczerpujące:
The
list
of examples detailed below is illustrative not exhaustive: Zestawienie
podanych poniżej przykładów jest opisowe, lecz nie wyczerpujące:
The
list
of examples detailed below is illustrative not exhaustive:
...1 niniejszego rozporządzenia są uwzględniane przez portugalską agencję interwencyjną w rocznych
zestawieniach
rachunkowości określonych w art. 4 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1883/78, na poziomie
...transport costs for the quantities of cereals referred to in Article 1 of this Regulation shall be
entered
by the Portuguese intervention agency in the annual accounts referred to in Article 4(1)...
Koszty transportu zbóż w odniesieniu do ilości określonych w art. 1 niniejszego rozporządzenia są uwzględniane przez portugalską agencję interwencyjną w rocznych
zestawieniach
rachunkowości określonych w art. 4 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1883/78, na poziomie kwoty ryczałtowej ustalonej w ust. 2 niniejszego artykułu.
The transport costs for the quantities of cereals referred to in Article 1 of this Regulation shall be
entered
by the Portuguese intervention agency in the annual accounts referred to in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 1883/78 on the basis of the standard amount laid down in paragraph 2 of this Article.
Portugalska agencja interwencyjna zapisuje po stronie „winien” w rocznych
zestawieniach
rachunkowości określonych w art. 4 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1883/78 ilości fizycznie przejętej pszenicy...
The Portuguese intervention agency shall credit the annual accounts referred to in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 1883/78 with the quantities of common wheat, maize and barley physically taken...
Portugalska agencja interwencyjna zapisuje po stronie „winien” w rocznych
zestawieniach
rachunkowości określonych w art. 4 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1883/78 ilości fizycznie przejętej pszenicy zwyczajnej, kukurydzy i jęczmienia o wartości zerowej i waloryzuje je na koniec miesiąca z ceną 101,44 EUR za tonę pszenicy zwyczajnej, 85,52 EUR za tonę kukurydzy i 80,87 EUR za tonę jęczmienia.
The Portuguese intervention agency shall credit the annual accounts referred to in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 1883/78 with the quantities of common wheat, maize and barley physically taken over, valued at zero, and shall value them at the end of the month at EUR 101,44/t in the case of common wheat, EUR 85,52/t in the case of maize and EUR 80,87/t in the case of barley.
...zostały przekazane do Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA), który dokona ich
zestawienia
i umieści w bazie danych.
It is important that these data are
reported
once a year to EFSA who will ensure the compilation
of these data into a database.
Ważne jest, aby te dane raz w roku zostały przekazane do Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA), który dokona ich
zestawienia
i umieści w bazie danych.
It is important that these data are
reported
once a year to EFSA who will ensure the compilation
of these data into a database.
...w formie szczególnych usług regularnych formularze przejazdu wypełniane są w formie miesięcznego
zestawienia
i przekazywane przez przewoźnika właściwemu organowi lub podmiotowi państwa członkowskie
...form of special regular services, the journey forms shall be filled out in the form of a monthly
statement
and returned by the carrier to the competent authority or body of the Member State of esta
W przypadku przewozów kabotażowych w formie szczególnych usług regularnych formularze przejazdu wypełniane są w formie miesięcznego
zestawienia
i przekazywane przez przewoźnika właściwemu organowi lub podmiotowi państwa członkowskiego, w którym przewoźnik ma siedzibę, zgodnie z procedurami ustanowionymi przez ten organ lub podmiot.
In the case of cabotage operations in the form of special regular services, the journey forms shall be filled out in the form of a monthly
statement
and returned by the carrier to the competent authority or body of the Member State of establishment in accordance with procedures to be laid down by that authority or body. 
