Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zestawienie
Uzyskane wyniki należy przedstawić w postaci schematów ukazujących możliwe ścieżki oraz w postaci
zestawień
ukazujących rozkład w wodzie i osadzie substancji znakowanych izotopowo jako funkcję czasu...
...in the form of schematic drawings showing the pathways involved, and in the form of balance
sheets
which show the distribution of radio-label in water and sediment as a function of time, as be
Uzyskane wyniki należy przedstawić w postaci schematów ukazujących możliwe ścieżki oraz w postaci
zestawień
ukazujących rozkład w wodzie i osadzie substancji znakowanych izotopowo jako funkcję czasu i odnoszących się do:
Results obtained shall be presented in the form of schematic drawings showing the pathways involved, and in the form of balance
sheets
which show the distribution of radio-label in water and sediment as a function of time, as between:
Uzyskane wyniki należy przedstawić w postaci schematów ukazujących możliwe drogi oraz w postaci
zestawień
ukazujących rozkład substancji znakowanych izotopowo jako funkcję czasu i odnoszących się do:
...in the form of schematic drawings showing the pathways involved, and in the form of balance
sheets
which show the distribution of radio-label as a function of time, as between:
Uzyskane wyniki należy przedstawić w postaci schematów ukazujących możliwe drogi oraz w postaci
zestawień
ukazujących rozkład substancji znakowanych izotopowo jako funkcję czasu i odnoszących się do:
Results obtained must be presented in the form of schematic drawings showing the pathways involved, and in the form of balance
sheets
which show the distribution of radio-label as a function of time, as between: zestawienie
ukazujące wpływ wszelkich zmian w udziałach własnościowych jednostki dominującej w jednostce zależnej, które nie skutkują utratą kontroli, na kapitał własny możliwy do przypisania...
a
schedule
that shows the effects of any changes in a parent’s ownership interest in a subsidiary that do not result in a loss of control on the equity attributable to owners of the parent; and zestawienie
ukazujące wpływ wszelkich zmian w udziałach własnościowych jednostki dominującej w jednostce zależnej, które nie skutkują utratą kontroli, na kapitał własny możliwy do przypisania właścicielom jednostki dominującej, oraz
a
schedule
that shows the effects of any changes in a parent’s ownership interest in a subsidiary that do not result in a loss of control on the equity attributable to owners of the parent; and
W odniesieniu do informacji dotyczących dochodów załączane jest także
zestawienie
, ukazujące dla każdego państwa członkowskiego podział kwot zasobów własnych, które mają zostać odzyskane do końca...
As regards information on revenue, a
statement
shall also be attached showing, for each Member State, the breakdown of amounts of own resources still to be recovered at the end of the financial year...
W odniesieniu do informacji dotyczących dochodów załączane jest także
zestawienie
, ukazujące dla każdego państwa członkowskiego podział kwot zasobów własnych, które mają zostać odzyskane do końca roku budżetowego i które objęte są nakazem odzyskania środków.
As regards information on revenue, a
statement
shall also be attached showing, for each Member State, the breakdown of amounts of own resources still to be recovered at the end of the financial year and covered by a recovery order.
Uzyskane wyniki należy przedstawić w postaci schematów ukazujących możliwe ścieżki oraz w postaci
zestawień
ukazujących rozprzestrzenianie się w wodzie oraz, w odpowiednich przypadkach, w osadzie...
...in the form of schematic drawings showing the pathways involved, and in the form of balance
sheets
which show the distribution of radio-label in water and, where relevant, sediment as a functi
Uzyskane wyniki należy przedstawić w postaci schematów ukazujących możliwe ścieżki oraz w postaci
zestawień
ukazujących rozprzestrzenianie się w wodzie oraz, w odpowiednich przypadkach, w osadzie substancji znakowanych izotopowo jako funkcję czasu i odnoszących się do:
Results obtained shall be presented in the form of schematic drawings showing the pathways involved, and in the form of balance
sheets
which show the distribution of radio-label in water and, where relevant, sediment as a function of time, as between:
Uzyskane wyniki należy przedstawić w postaci schematów ukazujących możliwe ścieżki oraz w postaci
zestawień
ukazujących rozprzestrzenianie się w wodzie oraz, w odpowiednich przypadkach, w osadzie...
...in the form of schematic drawings showing the pathways involved, and in the form of balance
sheets
which show the distribution of radio-label in water and, where relevant, sediment as a functi
Uzyskane wyniki należy przedstawić w postaci schematów ukazujących możliwe ścieżki oraz w postaci
zestawień
ukazujących rozprzestrzenianie się w wodzie oraz, w odpowiednich przypadkach, w osadzie substancji znakowanych izotopowo jako funkcję czasu i odnoszących się do:
Results obtained shall be presented in the form of schematic drawings showing the pathways involved, and in the form of balance
sheets
which show the distribution of radio-label in water and, where relevant, sediment as a function of time, as between:
Uzyskane wyniki należy przedstawić w postaci schematów ukazujących możliwe ścieżki oraz w postaci
zestawień
ukazujących rozprzestrzenianie się substancji znakowanych izotopowo jako funkcję czasu i...
...in the form of schematic drawings showing the pathways involved, and in the form of balance
sheets
which show the distribution of radio-label as a function of time, as between:
Uzyskane wyniki należy przedstawić w postaci schematów ukazujących możliwe ścieżki oraz w postaci
zestawień
ukazujących rozprzestrzenianie się substancji znakowanych izotopowo jako funkcję czasu i odnoszących się do:
Results obtained shall be presented in the form of schematic drawings showing the pathways involved, and in the form of balance
sheets
which show the distribution of radio-label as a function of time, as between:
...EETS i pobranych opłat drogowych oraz określają co najmniej czas i miejsce pobrania opłaty i
zestawienie
składników opłaty dotyczące danego użytkownika, chyba że użytkownik zadecyduje inaczej.
Invoicing of individual EETS Users by EETS Providers shall clearly separate the service charges of the EETS Provider and tolls incurred, and shall specify, unless the user decides otherwise, at...
Faktury wystawiane użytkownikom EETS przez dostawców EETS zawierają jasne rozróżnienie opłat za usługę EETS i pobranych opłat drogowych oraz określają co najmniej czas i miejsce pobrania opłaty i
zestawienie
składników opłaty dotyczące danego użytkownika, chyba że użytkownik zadecyduje inaczej.
Invoicing of individual EETS Users by EETS Providers shall clearly separate the service charges of the EETS Provider and tolls incurred, and shall specify, unless the user decides otherwise, at least, the time at which and the location where the tolls were incurred and the user-relevant composition of specific tolls.
Poniższa tabela zawiera
zestawienie
składników referencyjnej stopy zwrotu.
The following table provides an
overview of
the composition of the reference rate of return.
Poniższa tabela zawiera
zestawienie
składników referencyjnej stopy zwrotu.
The following table provides an
overview of
the composition of the reference rate of return.
...każdy podatnik zidentyfikowany do celów VAT powinien składać informację podsumowującą zawierającą
zestawienie
podatników i osób prawnych niebędących podatnikami zidentyfikowanych do celów VAT, na...
...of this Directive every taxable person identified for VAT purposes should submit a recapitulative
statement
of the taxable persons and the non-taxable legal persons identified for VAT purposes to...
Celem zapewnienia prawidłowego stosowania niniejszej dyrektywy każdy podatnik zidentyfikowany do celów VAT powinien składać informację podsumowującą zawierającą
zestawienie
podatników i osób prawnych niebędących podatnikami zidentyfikowanych do celów VAT, na rzecz których świadczył podlegające opodatkowaniu usługi objęte mechanizmem odwrotnego obciążenia.
In order to further the correct application of this Directive every taxable person identified for VAT purposes should submit a recapitulative
statement
of the taxable persons and the non-taxable legal persons identified for VAT purposes to whom he has supplied taxable services which fall under the reverse charge mechanism.
...operatorzy, od których wymagane jest złożenie sprawozdania o rozdzielności księgowej, dostarczyli
zestawienie
zysków i strat oraz zestawienie zaangażowanego kapitału dla każdej spośród ustalonych...
...that notified operators required to report accounting separation provide a profit and loss
statement
and statement
of capital employed for each of the regulatory reporting entities (based on
Zaleca się, aby notyfikowani operatorzy, od których wymagane jest złożenie sprawozdania o rozdzielności księgowej, dostarczyli
zestawienie
zysków i strat oraz zestawienie zaangażowanego kapitału dla każdej spośród ustalonych jednostek sprawozdawczych (na podstawie właściwych rynków i usług).
It is recommended that notified operators required to report accounting separation provide a profit and loss
statement
and statement
of capital employed for each of the regulatory reporting entities (based on the relevant markets and services).
...danych zaleca się, aby sprawozdania finansowe rachunków regulacyjnych były zebrane w formie
zestawienia
zysków i strat oraz zestawienia zaangażowanego kapitału dla przedsiębiorstwa jako całośc
...and data integrity, it is recommended that the financial reports of the regulatory accounts be
consolidated
into a profit and loss statement
and a statement of capital employed for the undertakin
Dla spójności i integralności danych zaleca się, aby sprawozdania finansowe rachunków regulacyjnych były zebrane w formie
zestawienia
zysków i strat oraz zestawienia zaangażowanego kapitału dla przedsiębiorstwa jako całości.
For consistency and data integrity, it is recommended that the financial reports of the regulatory accounts be
consolidated
into a profit and loss statement
and a statement of capital employed for the undertaking as a whole. zestawienia
zysków i strat,
profit and loss
statements
, zestawienia
zysków i strat,
profit and loss
statements
,
wszelkie skutki, jakie
zestawienia
mogłyby mieć dla regulacyjnych standardów technicznych opracowanych dotychczas w związku z art. 21 ust. 4a lit. a) i c).
any effects
mappings
could have on the regulatory technical standards developed to date in relation to Article 21(4a)(a) and (b).
wszelkie skutki, jakie
zestawienia
mogłyby mieć dla regulacyjnych standardów technicznych opracowanych dotychczas w związku z art. 21 ust. 4a lit. a) i c).
any effects
mappings
could have on the regulatory technical standards developed to date in relation to Article 21(4a)(a) and (b).
ogólne
zestawienie
zasobów finansowych, które należy uruchomić, oraz przewidywany orientacyjny podział tych zasobów na poszczególne środki zgodnie z ograniczeniami budżetowymi przewidzianymi w...
a general financing
table showing
the resources to be deployed and the envisaged indicative allocation of the resources between the measures in accordance with the budgetary limits provided for in...
ogólne
zestawienie
zasobów finansowych, które należy uruchomić, oraz przewidywany orientacyjny podział tych zasobów na poszczególne środki zgodnie z ograniczeniami budżetowymi przewidzianymi w załączniku VI;
a general financing
table showing
the resources to be deployed and the envisaged indicative allocation of the resources between the measures in accordance with the budgetary limits provided for in Annex VI;
ogólne
zestawienie
zasobów finansowych, które mają zostać uruchomione, zgodnie ze wzorem przedstawionym w załączniku do niniejszego rozporządzenia oraz przewidywany podział tych zasobów między...
a general financial
table
, following the model provided for in the Annex to this Regulation, showing the resources to be deployed and the envisaged allocation of the resources between the measures in...
ogólne
zestawienie
zasobów finansowych, które mają zostać uruchomione, zgodnie ze wzorem przedstawionym w załączniku do niniejszego rozporządzenia oraz przewidywany podział tych zasobów między poszczególne środki zgodnie z przydziałem budżetowym określonym w art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 637/2008;
a general financial
table
, following the model provided for in the Annex to this Regulation, showing the resources to be deployed and the envisaged allocation of the resources between the measures in accordance with the budgetary allocation fixed in Article 5(1) of Regulation (EC) No 637/2008;
Określenie stawki jednolitej i
zestawienie
zasobów własnych opartych na dochodzie narodowym brutto na podstawie art. 2 ust. 1 lit. c) decyzji 2007/436/WE, Euratom (rozdział 1 4)
Determination of uniform rate and
breakdown
of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 4)
Określenie stawki jednolitej i
zestawienie
zasobów własnych opartych na dochodzie narodowym brutto na podstawie art. 2 ust. 1 lit. c) decyzji 2007/436/WE, Euratom (rozdział 1 4)
Determination of uniform rate and
breakdown
of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 4)
Określenie stawki jednolitej i
zestawienie
zasobów własnych opartych na dochodzie narodowym brutto na podstawie art. 2 ust. 1 lit. c) decyzji 2007/436/WE, Euratom (rozdział 1 4)
Determination of uniform rate and
breakdown
of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 4)
Określenie stawki jednolitej i
zestawienie
zasobów własnych opartych na dochodzie narodowym brutto na podstawie art. 2 ust. 1 lit. c) decyzji 2007/436/WE, Euratom (rozdział 1 4)
Determination of uniform rate and
breakdown
of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 4)
Określenie stawki jednolitej i
zestawienie
zasobów własnych opartych na dochodzie narodowym brutto na podstawie art. 2 ust. 1 lit. c) decyzji 2007/436/WE, Euratom (rozdział 1 4)
Determination of uniform rate and
breakdown
of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 4)
Określenie stawki jednolitej i
zestawienie
zasobów własnych opartych na dochodzie narodowym brutto na podstawie art. 2 ust. 1 lit. c) decyzji 2007/436/WE, Euratom (rozdział 1 4)
Determination of uniform rate and
breakdown
of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 4)
Określenie stawki jednolitej i
zestawienie
zasobów własnych opartych na dochodzie narodowym brutto na podstawie art. 2 ust. 1 lit. c) decyzji 2007/436/WE, Euratom (rozdział 1 4)
Determination of uniform rate and
breakdown
of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 4)
Określenie stawki jednolitej i
zestawienie
zasobów własnych opartych na dochodzie narodowym brutto na podstawie art. 2 ust. 1 lit. c) decyzji 2007/436/WE, Euratom (rozdział 1 4)
Determination of uniform rate and
breakdown
of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 4) 
