Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zestawienie
Sporządzając aktualny wykaz operatorów statków powietrznych, Komisja uwzględniła
zestawienia
floty przekazane jej przez operatorów oraz przedsiębiorstwa zarządzające i usługowe.
In establishing the updated list of the aircraft operators, the Commission has taken account of the fleet list declarations provided to it by operators and management and service companies.
Sporządzając aktualny wykaz operatorów statków powietrznych, Komisja uwzględniła
zestawienia
floty przekazane jej przez operatorów oraz przedsiębiorstwa zarządzające i usługowe.
In establishing the updated list of the aircraft operators, the Commission has taken account of the fleet list declarations provided to it by operators and management and service companies.
...stuprocentowa identyfikacja operatora, jeśli operator nie przekazał organizacji Eurocontrol
zestawienia
floty zawierającego dane dotyczące eksploatowanych przez niego statków powietrznych.
...with certainty the relevant operator unless the operator provides Eurocontrol with a fleet
declaration
containing data on the aircraft it operates.
Najlepszym sposobem identyfikacji operatora statków powietrznych lub właściciela statku powietrznego jest kod ICAO lub znak rejestracyjny w planie lotu. Często nie jest możliwa stuprocentowa identyfikacja operatora, jeśli operator nie przekazał organizacji Eurocontrol
zestawienia
floty zawierającego dane dotyczące eksploatowanych przez niego statków powietrznych.
The best means to identify an aircraft operator or aircraft owner is the presence of the ICAO designator or registration marking in the flight plan, and it is therefore often not possible to identify with certainty the relevant operator unless the operator provides Eurocontrol with a fleet
declaration
containing data on the aircraft it operates.
...możliwa jednoznaczna identyfikacja operatora, jeśli operator nie przekazał organizacji Eurocontrol
zestawienia
floty zawierającego dane dotyczące eksploatowanych przez niego statków powietrznych.
...with certainty the relevant operator unless the operator provides Eurocontrol with a fleet
declaration
containing data on the aircraft it operates.
Najlepszym sposobem identyfikacji operatora lub właściciela statku powietrznego jest kod ICAO lub znak rejestracyjny w planie lotu. Często nie jest możliwa jednoznaczna identyfikacja operatora, jeśli operator nie przekazał organizacji Eurocontrol
zestawienia
floty zawierającego dane dotyczące eksploatowanych przez niego statków powietrznych.
The best means to identify an aircraft operator or aircraft owner is the presence of the ICAO designator or registration marking in the flight plan, and it is therefore often not possible to identify with certainty the relevant operator unless the operator provides Eurocontrol with a fleet
declaration
containing data on the aircraft it operates. Zestawienie
najważniejszych właścicieli/udziałowców, podając ich nazwy, adresy oraz udział procentowy. Overview
of the principal owners/shareholders, stating names and addresses and their proportional interests. Zestawienie
najważniejszych właścicieli/udziałowców, podając ich nazwy, adresy oraz udział procentowy. Overview
of the principal owners/shareholders, stating names and addresses and their proportional interests.
...ust. 1 oraz kwoty wynikające ze stosowania art. 136 na rok budżetowy 2014 są dodawane do rocznego
zestawienia
wkładów z EFRROW na rzecz programów rozwoju obszarów wiejskich w podziale na państwa...
The amounts fixed pursuant to paragraph 1, as well as the amounts resulting from the application of Article 136 for financial year 2014, shall be added to the annual breakdown by Member State of the...
Kwoty ustalone zgodnie z ust. 1 oraz kwoty wynikające ze stosowania art. 136 na rok budżetowy 2014 są dodawane do rocznego
zestawienia
wkładów z EFRROW na rzecz programów rozwoju obszarów wiejskich w podziale na państwa członkowskie.
The amounts fixed pursuant to paragraph 1, as well as the amounts resulting from the application of Article 136 for financial year 2014, shall be added to the annual breakdown by Member State of the EAFRD contribution to the rural development programmes.
„ogólnogospodarcze rachunki przepływów materialnych (EW-MFA)” oznaczają spójne
zestawienia
wkładów materialnych do gospodarek narodowych, zmian poziomu zapasów materialnych w gospodarce oraz wypływów...
‘economy-wide material flow accounts (EW-MFA)’ means consistent
compilations
of the material inputs into national economies, the changes of material stock within the economy and the material outputs...
„ogólnogospodarcze rachunki przepływów materialnych (EW-MFA)” oznaczają spójne
zestawienia
wkładów materialnych do gospodarek narodowych, zmian poziomu zapasów materialnych w gospodarce oraz wypływów materialnych do innych gospodarek lub do środowiska.
‘economy-wide material flow accounts (EW-MFA)’ means consistent
compilations
of the material inputs into national economies, the changes of material stock within the economy and the material outputs to other economies or to the environment.
W celu umożliwienia organom krajowym państw członkowskich innych niż kraj zgłaszający
zestawienia
pełnych danych statystycznych na temat operacji transportu drogowego realizowanych na terytorium ich...
In order to enable the national authorities of Member States other than the reporting country to
compile
complete statistics on road transport operations on their national territory, the following...
W celu umożliwienia organom krajowym państw członkowskich innych niż kraj zgłaszający
zestawienia
pełnych danych statystycznych na temat operacji transportu drogowego realizowanych na terytorium ich kraju, mogą być im dostarczane następujące zagregowane pliki danych:
In order to enable the national authorities of Member States other than the reporting country to
compile
complete statistics on road transport operations on their national territory, the following aggregated data files may be supplied to national authorities:
Jeśli w ciągu roku od daty przedłożenia
zestawienia
Komisja nie zwróci się o informacje do celów art. 114 ust. 2 niniejszego rozporządzenia, nie poinformuje państw uczestniczących o zamiarze...
If, within one year from the date of the submission of the
statement
, the Commission does not request information for the purposes of Article 114(2) of this Regulation, inform the participating...
Jeśli w ciągu roku od daty przedłożenia
zestawienia
Komisja nie zwróci się o informacje do celów art. 114 ust. 2 niniejszego rozporządzenia, nie poinformuje państw uczestniczących o zamiarze wszczęcia postępowania odnośnie do tej kwoty ani nie zwróci się do państw uczestniczących o kontynuację procedury odzyskiwania, udział Wspólnoty zostanie pokryty z budżetu ogólnego Unii Europejskiej.
If, within one year from the date of the submission of the
statement
, the Commission does not request information for the purposes of Article 114(2) of this Regulation, inform the participating countries in writing about its intention to open an enquiry in respect of that amount or request that the participating countries continue the recovery procedure, the Community share shall be borne by the general budget of the European Union.
Na podstawie tego szacunkowego
zestawienia
Komisja wprowadza do projektu budżetu ogólnego Unii dane, które uważa za niezbędne w związku z planem zatrudnienia, oraz kwotę subwencji obciążającej budżet...
On the basis of that
statement
of estimates, the Commission shall enter in the draft budget of the Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to...
Na podstawie tego szacunkowego
zestawienia
Komisja wprowadza do projektu budżetu ogólnego Unii dane, które uważa za niezbędne w związku z planem zatrudnienia, oraz kwotę subwencji obciążającej budżet ogólny, oraz przekazuje go Parlamentowi Europejskiemu i Radzie zgodnie z art. 314 TFUE.
On the basis of that
statement
of estimates, the Commission shall enter in the draft budget of the Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall submit to the European Parliament and the Council in accordance with Article 314 TFEU.
Jeśli zakończy on swoje obowiązki dnia 31 grudnia,
zestawienie
obrotów i sald można przygotować tego samego dnia, nie czekając na zamknięcie rachunków tymczasowych.
If he terminates his duty on 31 December, the
trial
balance could be prepared the same day without waiting for the provisional accounts to be finalised.
Jeśli zakończy on swoje obowiązki dnia 31 grudnia,
zestawienie
obrotów i sald można przygotować tego samego dnia, nie czekając na zamknięcie rachunków tymczasowych.
If he terminates his duty on 31 December, the
trial
balance could be prepared the same day without waiting for the provisional accounts to be finalised.
Każda instytucja i organ, o których mowa w art. 141 rozporządzenia finansowego, sporządza
zestawienie
obrotów i sald, obejmujące wszystkie konta księgi głównej, włączając konta zbilansowane w ciągu...
Each institution and body referred to in Article 141 of the Financial Regulation shall establish a
trial
balance covering all the accounts of the general accounts, including the accounts cleared...
Każda instytucja i organ, o których mowa w art. 141 rozporządzenia finansowego, sporządza
zestawienie
obrotów i sald, obejmujące wszystkie konta księgi głównej, włączając konta zbilansowane w ciągu roku wraz z, w każdym przypadku:
Each institution and body referred to in Article 141 of the Financial Regulation shall establish a
trial
balance covering all the accounts of the general accounts, including the accounts cleared during the year, with, in each case:
Protokół przekazania obowiązków zawiera również wynik
zestawienia
obrotów i sald oraz wszelkie zgłoszone zastrzeżenia.
The handing over report shall also contain the result of the
trial
balance and any reservations made.
Protokół przekazania obowiązków zawiera również wynik
zestawienia
obrotów i sald oraz wszelkie zgłoszone zastrzeżenia.
The handing over report shall also contain the result of the
trial
balance and any reservations made.
Protokół przekazania obowiązków zawiera również wyniki
zestawienia
obrotów i sald oraz wszelkie zastrzeżenia.
The handing-over
report
shall also contain the result of the trial
balance and any reservations made.
Protokół przekazania obowiązków zawiera również wyniki
zestawienia
obrotów i sald oraz wszelkie zastrzeżenia.
The handing-over
report
shall also contain the result of the trial
balance and any reservations made.
Nowy księgowy podpisuje przyjęcie
zestawienia
obrotów i sald w ciągu miesiąca od daty jego przekazania, z prawem do zgłoszenia zastrzeżeń.
The new accounting officer shall sign the
trial
balance in acceptance within one month from the date of transmission and he may make reservations.
Nowy księgowy podpisuje przyjęcie
zestawienia
obrotów i sald w ciągu miesiąca od daty jego przekazania, z prawem do zgłoszenia zastrzeżeń.
The new accounting officer shall sign the
trial
balance in acceptance within one month from the date of transmission and he may make reservations.
...w systemie komputerowym. Od tego czasu logiczniejszym i szybszym rozwiązaniem jest sporządzanie
zestawienia
obrotów i sald z dniem zakończenia obowiązków przez księgowego.
...data at any moment in the informatics system, it is more logical and quicker to draw up the
trial
balance on the day on which the accounting officer terminates his duty.
Od dnia 1 stycznia 2005 r. w następstwie wprowadzenia rachunkowości memoriałowej dane rachunkowe dostępne są w każdej chwili w systemie komputerowym. Od tego czasu logiczniejszym i szybszym rozwiązaniem jest sporządzanie
zestawienia
obrotów i sald z dniem zakończenia obowiązków przez księgowego.
Following the introduction of accrual accounting on 1 January 2005, and the availability of accounting data at any moment in the informatics system, it is more logical and quicker to draw up the
trial
balance on the day on which the accounting officer terminates his duty. Zestawienie
obrotów i sald wraz z protokołem przekazania obowiązków jest przekazywane nowemu księgowemu przez księgowego kończącego pełnienie swych obowiązków lub – w przypadku gdy jest to niemożliwe...
The
trial
balance accompanied by a handing over report shall be transmitted by the accounting officer who is terminating his duties or, if it is not possible, by an official in his department to the... Zestawienie
obrotów i sald wraz z protokołem przekazania obowiązków jest przekazywane nowemu księgowemu przez księgowego kończącego pełnienie swych obowiązków lub – w przypadku gdy jest to niemożliwe – urzędnika z tego samego departamentu.
The
trial
balance accompanied by a handing over report shall be transmitted by the accounting officer who is terminating his duties or, if it is not possible, by an official in his department to the new accounting officer.
...lub – w przypadku gdy jest to niemożliwe – urzędnik z tego samego departamentu przekazuje
zestawienie
obrotów i sald wraz z protokołem przekazania obowiązków nowemu księgowemu.
The
trial
balance accompanied by a handing-over report shall be transmitted by the accounting officer who is terminating his duties or, if this is not possible, by an official in his department to...
Księgowy kończący pełnienie swych obowiązków lub – w przypadku gdy jest to niemożliwe – urzędnik z tego samego departamentu przekazuje
zestawienie
obrotów i sald wraz z protokołem przekazania obowiązków nowemu księgowemu.
The
trial
balance accompanied by a handing-over report shall be transmitted by the accounting officer who is terminating his duties or, if this is not possible, by an official in his department to the new accounting officer.
...ksiąg rachunkowych niezbędne jest określenie zasad mających zastosowanie do ksiąg rachunkowych,
zestawienia
obrotów i sald, okresowego uzgodnienia całkowitych kwot w tych saldach i ewidencji oraz
...the accounts, it is necessary to specify the principles applicable to the accounting ledgers, the
trial
balance, the periodical reconciliation of the totals in that balance and the inventory, and...
W odniesieniu do prowadzenia ksiąg rachunkowych niezbędne jest określenie zasad mających zastosowanie do ksiąg rachunkowych,
zestawienia
obrotów i sald, okresowego uzgodnienia całkowitych kwot w tych saldach i ewidencji oraz określenie części składowych planu kont, przyjętego przez księgowego Komisji.
As regards the keeping of the accounts, it is necessary to specify the principles applicable to the accounting ledgers, the
trial
balance, the periodical reconciliation of the totals in that balance and the inventory, and to specify the components of the chart of accounts adopted by the Commission’s accounting officer. Zestawienie
obrotów i sald sporządza się natychmiast po zakończeniu pełnienia obowiązków przez księgowego.
A
trial
balance shall be drawn up without delay in the event of termination of the duties of the accounting officer. Zestawienie
obrotów i sald sporządza się natychmiast po zakończeniu pełnienia obowiązków przez księgowego.
A
trial
balance shall be drawn up without delay in the event of termination of the duties of the accounting officer. Zestawienie
obrotów i sald Trial
balance Zestawienie
obrotów i sald Trial
balance 
