Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zestawienie
Korekty do
zestawienia
finansowego dla krajowych programów wsparcia zgodnie z art. 103l lit. e) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007
Amendments to financial
table
of the national support programmes according to Article 103l(e) of Regulation (EC) 1234/2007
Korekty do
zestawienia
finansowego dla krajowych programów wsparcia zgodnie z art. 103l lit. e) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007
Amendments to financial
table
of the national support programmes according to Article 103l(e) of Regulation (EC) 1234/2007
zaktualizowane wersje programu wsparcia w formie określonej w załączniku I oraz
zestawienie
finansowe w formie określonej w załączniku IV;
updated versions of the support programme in the form set out in Annex I and of the financial
table
in the form set out in Annex IV;
zaktualizowane wersje programu wsparcia w formie określonej w załączniku I oraz
zestawienie
finansowe w formie określonej w załączniku IV;
updated versions of the support programme in the form set out in Annex I and of the financial
table
in the form set out in Annex IV;
orientacyjne
zestawienie
finansowe w formie tabeli, wskazujące przewidziane krajowe, wspólnotowe oraz, w stosownych przypadkach, prywatne środki finansowe w odniesieniu do każdego środka na rzecz...
an indicative overall financial table summarizing the national, Community and, where appropriate, the private financial resources provided for and corresponding to each rural development measure, as...
orientacyjne
zestawienie
finansowe w formie tabeli, wskazujące przewidziane krajowe, wspólnotowe oraz, w stosownych przypadkach, prywatne środki finansowe w odniesieniu do każdego środka na rzecz rozwoju regionalnego, jak również wysokość współfinansowania wspólnotowego według osi;
an indicative overall financial table summarizing the national, Community and, where appropriate, the private financial resources provided for and corresponding to each rural development measure, as well as the EU co-financing rate by axis;
orientacyjne
zestawienie
finansowe w formie tabeli, wskazujące przewidziane krajowe, wspólnotowe oraz, w stosownych przypadkach, prywatne środki finansowe w odniesieniu do każdego środka na rzecz...
an indicative overall financial table
summarising
the national, Community and, where appropriate, the private financial resources provided for and corresponding to each rural development measure, as...
orientacyjne
zestawienie
finansowe w formie tabeli, wskazujące przewidziane krajowe, wspólnotowe oraz, w stosownych przypadkach, prywatne środki finansowe w odniesieniu do każdego środka na rzecz rozwoju regionalnego, jak również wysokość współfinansowania wspólnotowego według osi;
an indicative overall financial table
summarising
the national, Community and, where appropriate, the private financial resources provided for and corresponding to each rural development measure, as well as the EU co-financing rate by axis;
Ogólne
zestawienie
finansowe sporządzone w formacie określonym w załączniku II (podać numer weryfikacji …
General financing
table
given in the format of Annex II (revision number to be specified): …
Ogólne
zestawienie
finansowe sporządzone w formacie określonym w załączniku II (podać numer weryfikacji …
General financing
table
given in the format of Annex II (revision number to be specified): …
E. Ogólne
zestawienie
finansowe sporządzone w formacie określonym w załączniku II (podać numer weryfikacji)
E. General financing
table
given in the format of Annex II (revision number to be specified)
E. Ogólne
zestawienie
finansowe sporządzone w formacie określonym w załączniku II (podać numer weryfikacji)
E. General financing
table
given in the format of Annex II (revision number to be specified)
ogólnego
zestawienia
finansowego środków, które mają zostać uruchomione, oraz przewidywanego orientacyjnego podziału tych zasobów finansowych między poszczególne środki zgodnie z pułapami...
a general financing
table showing
the resources to be deployed and the envisaged indicative allocation of the resources between the measures in accordance with ceilings provided for in Annex II;
ogólnego
zestawienia
finansowego środków, które mają zostać uruchomione, oraz przewidywanego orientacyjnego podziału tych zasobów finansowych między poszczególne środki zgodnie z pułapami przewidzianymi w załączniku II;
a general financing
table showing
the resources to be deployed and the envisaged indicative allocation of the resources between the measures in accordance with ceilings provided for in Annex II;
ogólnego
zestawienia
finansowego środków, które mają zostać uruchomione, oraz przewidywanego orientacyjnego podziału tych zasobów finansowych między poszczególne środki zgodnie z pułapami...
a general financing
table showing
the resources to be deployed and the envisaged indicative allocation of the resources between the measures in accordance with ceilings provided for in Annex Xb;
ogólnego
zestawienia
finansowego środków, które mają zostać uruchomione, oraz przewidywanego orientacyjnego podziału tych zasobów finansowych między poszczególne środki zgodnie z pułapami przewidzianymi w załączniku Xb;
a general financing
table showing
the resources to be deployed and the envisaged indicative allocation of the resources between the measures in accordance with ceilings provided for in Annex Xb;
harmonogram wprowadzania tych środków w życie oraz ogólne orientacyjne
zestawienie
finansowe środków, które mają zostać uruchomione;
a schedule for the implementation of the measures and a general indicative financing
table showing
the resources to be deployed;
harmonogram wprowadzania tych środków w życie oraz ogólne orientacyjne
zestawienie
finansowe środków, które mają zostać uruchomione;
a schedule for the implementation of the measures and a general indicative financing
table showing
the resources to be deployed;
harmonogram wprowadzania tych środków w życie oraz ogólne orientacyjne
zestawienie
finansowe środków, które mają zostać uruchomione;
a schedule for the implementation of the measures and a general indicative financing
table showing
the resources that may be deployed;
harmonogram wprowadzania tych środków w życie oraz ogólne orientacyjne
zestawienie
finansowe środków, które mają zostać uruchomione;
a schedule for the implementation of the measures and a general indicative financing
table showing
the resources that may be deployed;
Zmienione
zestawienie
: tak/nie
Amended
table
: Yes/No
Zmienione
zestawienie
: tak/nie
Amended
table
: Yes/No
tabelaryczne
zestawienia
masy poszczególnych zwierząt,
Tabulation
of
individual animal weights.
tabelaryczne
zestawienia
masy poszczególnych zwierząt,
Tabulation
of
individual animal weights.
...Komisji skrócone zestawienie procedur windykacji wszczętych w wyniku nieprawidłowości, dołączając
zestawienie
kwot jeszcze nieodzyskanych w podziale według postępowania administracyjnego lub...
...a summary report on the recovery procedures undertaken in response to irregularities. This shall
give
a breakdown of the amounts not yet recovered, by administrative and/or judicial procedure and b
W trakcie przewidzianego w art. 8 ust. 1 lit. c) pkt iii) przedkładania rocznych sprawozdań finansowych Państwa Członkowskie przekazują Komisji skrócone zestawienie procedur windykacji wszczętych w wyniku nieprawidłowości, dołączając
zestawienie
kwot jeszcze nieodzyskanych w podziale według postępowania administracyjnego lub sądowego oraz według roku odpowiadającemu pierwszemu administracyjnemu lub sądowemu ustaleniu nieprawidłowości.
When the annual accounts are sent, as provided for in Article 8(1)(c)(iii), Member States shall provide the Commission with a summary report on the recovery procedures undertaken in response to irregularities. This shall
give
a breakdown of the amounts not yet recovered, by administrative and/or judicial procedure and by year of the primary administrative or judicial finding of the irregularity.
...ekspozycji poddanych sekurytyzacji przez instytucję kredytową w ramach programu sekurytyzacji –
zestawienie
kwoty zagrożonych i przeterminowanych ekspozycji objętych sekurytyzacją w rozbiciu na ty
for exposures securitised by the credit institution and subject to the securitisation framework, a breakdown by exposure type of the amount of impaired and past due exposures securitised, and the...
w przypadku ekspozycji poddanych sekurytyzacji przez instytucję kredytową w ramach programu sekurytyzacji –
zestawienie
kwoty zagrożonych i przeterminowanych ekspozycji objętych sekurytyzacją w rozbiciu na typy ekspozycji, a także uznane przez instytucję straty w danym okresie;
for exposures securitised by the credit institution and subject to the securitisation framework, a breakdown by exposure type of the amount of impaired and past due exposures securitised, and the losses recognised by the credit institution during the period;
Zestawienie
kwot należnych za okres 1995–1996 List of
amounts owed for the period 1995-96 Zestawienie
kwot należnych za okres 1995–1996 List of
amounts owed for the period 1995-96
Ponadto Cebu Pacific poinformował, że w związku z obniżeniem oceny Filipin w
zestawieniach
prowadzonych przez Federalną Administrację Lotnictwa Cywilnego Stanów Zjednoczonych (FAA), nie jest on...
The carrier however stated it voluntarily does not make use of such approval. Cebu Pacific stated that further to the downgrading of the Philippines rating by the US FAA, it is not allowed to operate...
Ponadto Cebu Pacific poinformował, że w związku z obniżeniem oceny Filipin w
zestawieniach
prowadzonych przez Federalną Administrację Lotnictwa Cywilnego Stanów Zjednoczonych (FAA), nie jest on dopuszczony do przewozów do Stanów Zjednoczonych.
The carrier however stated it voluntarily does not make use of such approval. Cebu Pacific stated that further to the downgrading of the Philippines rating by the US FAA, it is not allowed to operate to the United States.
...Airlines poinformował, że nie wykonuje przewozów do UE, a w związku z obniżeniem oceny Filipin w
zestawieniach
prowadzonych przez Federalną Administrację Lotnictwa Cywilnego Stanów Zjednoczonych (F
Philippines Airlines stated it does not operate to the EU and indicated that further to the downgrading of the Philippines rating by the US FAA, its operations to the United States are subject to...
Philippines Airlines poinformował, że nie wykonuje przewozów do UE, a w związku z obniżeniem oceny Filipin w
zestawieniach
prowadzonych przez Federalną Administrację Lotnictwa Cywilnego Stanów Zjednoczonych (FAA) przewozy do Stanów Zjednoczonych podlegają ograniczeniom i przewoźnik nie może obsługiwać dodatkowych tras, ani zmieniać statków powietrznych na obecnie obsługiwanych trasach.
Philippines Airlines stated it does not operate to the EU and indicated that further to the downgrading of the Philippines rating by the US FAA, its operations to the United States are subject to restrictions and that the carrier is not allowed to serve additional routes nor change the aircraft on the routes he currently operates.
...działalność lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE w 2013 r., posłużono się
zestawieniami
floty przekazanymi Komisji przez operatorów statków powietrznych oraz przedsiębiorstwa
...listed in Annex I to Directive 2003/87/EC in 2013, account has been taken of the fleet list
declarations
provided to the Commission by aircraft operators and service companies.
Sporządzając aktualny wykaz operatorów statków powietrznych w celu uwzględnienia operatorów, którzy wykonywali działalność lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE w 2013 r., posłużono się
zestawieniami
floty przekazanymi Komisji przez operatorów statków powietrznych oraz przedsiębiorstwa usługowe.
In establishing the updated list of the aircraft operators to include aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC in 2013, account has been taken of the fleet list
declarations
provided to the Commission by aircraft operators and service companies.
Sporządzając aktualny wykaz operatorów statków powietrznych, Komisja uwzględniła
zestawienia
floty przekazane jej przez operatorów oraz firmy zarządzające i usługowe.
In establishing the updated list of aircraft operators, the Commission has taken account of the fleet list declarations provided to it by operators and management and service companies.
Sporządzając aktualny wykaz operatorów statków powietrznych, Komisja uwzględniła
zestawienia
floty przekazane jej przez operatorów oraz firmy zarządzające i usługowe.
In establishing the updated list of aircraft operators, the Commission has taken account of the fleet list declarations provided to it by operators and management and service companies.
Sporządzając aktualny wykaz operatorów statków powietrznych, Komisja uwzględniła
zestawienia
floty przekazane jej przez operatorów oraz przedsiębiorstwa usługowe.
In establishing the updated list of the aircraft operators, the Commission has taken account of the fleet list declarations provided to it by operators and service companies.
Sporządzając aktualny wykaz operatorów statków powietrznych, Komisja uwzględniła
zestawienia
floty przekazane jej przez operatorów oraz przedsiębiorstwa usługowe.
In establishing the updated list of the aircraft operators, the Commission has taken account of the fleet list declarations provided to it by operators and service companies.
