Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zestawienie
W przypadku zakończenia pełnienia obowiązków przez księgowego bezzwłocznie sporządzane jest
zestawienie
obrotów i sald.
A
trial
balance shall be drawn up without delay in the event of termination of the duties of the accounting officer.
W przypadku zakończenia pełnienia obowiązków przez księgowego bezzwłocznie sporządzane jest
zestawienie
obrotów i sald.
A
trial
balance shall be drawn up without delay in the event of termination of the duties of the accounting officer.
...są i organizowane w taki sposób, aby uzasadnić zawartość każdego konta wchodzącego w skład
zestawienia
obrotów i sald.
...kept and organised in such a way as to justify the content of each of the accounts included in the
trial
balance.
Dane w księdze głównej zapisywane są i organizowane w taki sposób, aby uzasadnić zawartość każdego konta wchodzącego w skład
zestawienia
obrotów i sald.
The data in the general ledger shall be kept and organised in such a way as to justify the content of each of the accounts included in the
trial
balance.
...przechowywane są i zorganizowane w taki sposób, aby uzasadnić zawartość każdego konta zawartego w
zestawieniu
obrotów i sald.
...kept and organised in such a way as to justify the content of each of the accounts included in the
trial
balance.
Dane w księdze głównej przechowywane są i zorganizowane w taki sposób, aby uzasadnić zawartość każdego konta zawartego w
zestawieniu
obrotów i sald.
The data in the general ledger shall be kept and organised in such a way as to justify the content of each of the accounts included in the
trial
balance. Zestawienie
obrotów CELF Composition of
CELF's turnover Zestawienie
obrotów CELF Composition of
CELF's turnover
Przedsiębiorstwo produkujące skrobię sporządza dla każdego producenta ziemniaków
zestawienie
płatności zawierające następujące informacje szczegółowe:
For each producer, the starch-producing undertaking shall draw up a
summary
payment slip containing the following particulars:
Przedsiębiorstwo produkujące skrobię sporządza dla każdego producenta ziemniaków
zestawienie
płatności zawierające następujące informacje szczegółowe:
For each producer, the starch-producing undertaking shall draw up a
summary
payment slip containing the following particulars:
Przedstawienie dowodu, o którym mowa w ust. 1, odbywa się poprzez dostarczenie
zestawienia
płatności, określonego w art. 9, wraz z załączonym potwierdzeniem dokonania płatności sporządzonym przez...
The proof referred to in paragraph 1 shall be furnished by submission of the
summary
payment slip provided for in Article 9, accompanied either by certification of payment by the producer or by a...
Przedstawienie dowodu, o którym mowa w ust. 1, odbywa się poprzez dostarczenie
zestawienia
płatności, określonego w art. 9, wraz z załączonym potwierdzeniem dokonania płatności sporządzonym przez producenta lub pokwitowaniem wydanym przez instytucję finansową, która dokonała płatności na zlecenie producenta skrobi, poświadczającym dokonanie płatności.
The proof referred to in paragraph 1 shall be furnished by submission of the
summary
payment slip provided for in Article 9, accompanied either by certification of payment by the producer or by a voucher issued by the financial institution that made the payment on the order of the starch manufacturer, certifying that such payment has been made. zestawienie
wszelkich istotnych problemów napotkanych w trakcie realizacji programu operacyjnego oraz wszelkich podjętych środków, w tym, w stosownych przypadkach, w odpowiedzi na uwagi zgłoszone na...
a
summary
of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken, including the response to comments made under Article 68(2) where appropriate; zestawienie
wszelkich istotnych problemów napotkanych w trakcie realizacji programu operacyjnego oraz wszelkich podjętych środków, w tym, w stosownych przypadkach, w odpowiedzi na uwagi zgłoszone na mocy art. 68 ust. 2;
a
summary
of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken, including the response to comments made under Article 68(2) where appropriate; zestawienie
wszelkich istotnych problemów napotkanych w trakcie realizacji programu operacyjnego oraz wszelkich podjętych środków, w tym, w stosownych przypadkach, w odpowiedzi na uwagi zgłoszone na...
a
summary
of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken, including the response to comments made under Article 69(2); zestawienie
wszelkich istotnych problemów napotkanych w trakcie realizacji programu operacyjnego oraz wszelkich podjętych środków, w tym, w stosownych przypadkach, w odpowiedzi na uwagi zgłoszone na mocy art. 69 ust. 2;
a
summary
of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken, including the response to comments made under Article 69(2); zestawienie
wszelkich istotnych problemów napotkanych w trakcie realizacji programu operacyjnego oraz wszelkich podjętych środków;
a
summary
of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken; zestawienie
wszelkich istotnych problemów napotkanych w trakcie realizacji programu operacyjnego oraz wszelkich podjętych środków;
a
summary
of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken; zestawienie
wszelkich istotnych problemów napotkanych w trakcie realizacji programu operacyjnego oraz wszelkich podjętych środków;
a
summary
of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken, zestawienie
wszelkich istotnych problemów napotkanych w trakcie realizacji programu operacyjnego oraz wszelkich podjętych środków;
a
summary
of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken, zestawienie
wszelkich istotnych problemów napotkanych w trakcie realizacji programu operacyjnego oraz wszelkich podjętych środków;
a
summary
of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken, zestawienie
wszelkich istotnych problemów napotkanych w trakcie realizacji programu operacyjnego oraz wszelkich podjętych środków;
a
summary
of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken, zestawienie
wszelkich istotnych problemów napotkanych w trakcie realizacji programu operacyjnego oraz wszelkich podjętych środków;
a
summary
of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken; zestawienie
wszelkich istotnych problemów napotkanych w trakcie realizacji programu operacyjnego oraz wszelkich podjętych środków;
a
summary
of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken; zestawienie
wszelkich istotnych problemów napotkanych w trakcie realizacji programu transgranicznego oraz wszelkich podjętych środków, w tym, w stosownych przypadkach, w odpowiedzi na uwagi zgłoszone...
a
summary
of any significant problems encountered in implementing the cross-border programme and any measures taken, including the response to comments made under Article 113 where appropriate; zestawienie
wszelkich istotnych problemów napotkanych w trakcie realizacji programu transgranicznego oraz wszelkich podjętych środków, w tym, w stosownych przypadkach, w odpowiedzi na uwagi zgłoszone na podstawie art. 113;
a
summary
of any significant problems encountered in implementing the cross-border programme and any measures taken, including the response to comments made under Article 113 where appropriate; zestawienie
wszelkich przypadków zbycia, jakie miały miejsce w odniesieniu do kwalifikowalnych przedsiębiorstw portfelowych;
a
statement
of any divestments in relation to qualifying portfolio undertakings that have occurred; zestawienie
wszelkich przypadków zbycia, jakie miały miejsce w odniesieniu do kwalifikowalnych przedsiębiorstw portfelowych;
a
statement
of any divestments in relation to qualifying portfolio undertakings that have occurred;
tabelaryczne
zestawienie
wszelkich innych mierzonych parametrów.
Tabulation
of
any other parameters measured
tabelaryczne
zestawienie
wszelkich innych mierzonych parametrów.
Tabulation
of
any other parameters measured
W 2004 r. Stocznia Gdynia została sklasyfikowana na 13. miejscu w
zestawieniu
największych stoczni na świecie pod względem wielkości portfela zamówień (mierzonego w CGT – skompensowany tonaż brutto).
In 2004 Gdynia ranked as the 13th biggest shipyard worldwide in terms of its order book (measured in CGT).
W 2004 r. Stocznia Gdynia została sklasyfikowana na 13. miejscu w
zestawieniu
największych stoczni na świecie pod względem wielkości portfela zamówień (mierzonego w CGT – skompensowany tonaż brutto).
In 2004 Gdynia ranked as the 13th biggest shipyard worldwide in terms of its order book (measured in CGT).
...(niedostatków technicznych lub braku specjalistycznej wiedzy), które wykonawca napotkał przy
zestawieniu
wymaganych informacji.
...of any difficulties (technical deficiencies or lack of know-how) encountered by the developer in
compiling
the required information.
Wskazanie trudności (niedostatków technicznych lub braku specjalistycznej wiedzy), które wykonawca napotkał przy
zestawieniu
wymaganych informacji.
An indication of any difficulties (technical deficiencies or lack of know-how) encountered by the developer in
compiling
the required information.
...możliwe połączenie symbolu i urządzenia do sterowania i kontroli lub urządzenia ostrzegawczego w
zestawieniu
ciągłym, należy to zrobić w możliwie bliskiej odległości.
Where this is not possible the symbol and control, or tell-tale, shall be joined by a continuous dash that is as short as possible.
Jeśli nie jest możliwe połączenie symbolu i urządzenia do sterowania i kontroli lub urządzenia ostrzegawczego w
zestawieniu
ciągłym, należy to zrobić w możliwie bliskiej odległości.
Where this is not possible the symbol and control, or tell-tale, shall be joined by a continuous dash that is as short as possible.
...osoba fizyczna lub prawna przedkładająca monety dołącza również wykaz opakowań zawierający
zestawienie
przekazanych worków lub pudełek; w przypadku gdy monety zostały poddane działaniu substa
...bag or box number; the submitting natural or legal person shall provide a packaging list with an
overview
of the bags or boxes submitted; where coins have been treated with chemical or other hazard
każdy worek lub pudełko opatrzone jest szczegółowymi informacjami określającymi osobę fizyczną lub prawną przedkładającą monety, wartość i nominał zawartych w nim monet, wagę, datę pakowania oraz numer worka lub pudełka; osoba fizyczna lub prawna przedkładająca monety dołącza również wykaz opakowań zawierający
zestawienie
przekazanych worków lub pudełek; w przypadku gdy monety zostały poddane działaniu substancji chemicznych lub innych niebezpiecznych substancji, do opakowań standardowych dołączana jest pisemna deklaracja szczegółowo określająca zastosowane substancje;
each bag or box shall bear the identifying details of the submitting natural or legal person, the value and the denomination contained, the weight, the date of packaging and the bag or box number; the submitting natural or legal person shall provide a packaging list with an
overview
of the bags or boxes submitted; where coins have been treated with chemical or other hazardous substances, the standard packaging units shall be accompanied by a written declaration specifying the exact substances which have been used;
Uzyskane wyniki należy przedstawić w postaci schematów ukazujących możliwe ścieżki oraz w postaci
zestawień
ukazujących rozkład w wodzie i osadzie substancji znakowanych izotopowo jako funkcję czasu...
...in the form of schematic drawings showing the pathways involved, and in the form of balance
sheets
which show the distribution of radio-label in water and sediment as a function of time, as be
Uzyskane wyniki należy przedstawić w postaci schematów ukazujących możliwe ścieżki oraz w postaci
zestawień
ukazujących rozkład w wodzie i osadzie substancji znakowanych izotopowo jako funkcję czasu i odnoszących się do:
Results obtained shall be presented in the form of schematic drawings showing the pathways involved, and in the form of balance
sheets
which show the distribution of radio-label in water and sediment as a function of time, as between: 
