Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zestawienie
...informacje o kategorii, terminach i emitentach, które powinny być wystarczające przynajmniej do
zestawienia
przekrojów określonych w części 5 załącznika I jako „wymogi minimum”.
...instrument category, maturity and issuer which is at least sufficient for the derivation of the
breakdowns
defined as ‘minimum requirements’ in Part 5 of Annex I.
dla papierów wartościowych, które nie posiadają ogólnodostępnych kodów identyfikacyjnych, przekazywane informacje obejmują informacje o kategorii, terminach i emitentach, które powinny być wystarczające przynajmniej do
zestawienia
przekrojów określonych w części 5 załącznika I jako „wymogi minimum”.
for securities without publicly available identification codes, the information reported includes information on the instrument category, maturity and issuer which is at least sufficient for the derivation of the
breakdowns
defined as ‘minimum requirements’ in Part 5 of Annex I.
...kategorii instrumentów, terminów i emitenta, które powinny być wystarczające przynajmniej do
zestawienia
przekrojów określonych w części 5 załącznika I jako „wymogi minimum”.
...instrument category, maturity and issuer which is at least sufficient for the derivation of the
breakdowns
defined as ‘minimum requirements’ in Part 5 of Annex I.
dla papierów wartościowych, które nie posiadają ogólnodostępnych kodów identyfikacyjnych, należy przekazywać informacje dotyczące kategorii instrumentów, terminów i emitenta, które powinny być wystarczające przynajmniej do
zestawienia
przekrojów określonych w części 5 załącznika I jako „wymogi minimum”.
for securities without publicy available identification codes, the information reported includes information on the instrument category, maturity and issuer which is at least sufficient for the derivation of the
breakdowns
defined as ‘minimum requirements’ in Part 5 of Annex I. Zestawienie
oraz rysunek urządzeń tłumiących zakłócenia radioelektryczne: … Table
and drawing of radio interference control equipment: … Zestawienie
oraz rysunek urządzeń tłumiących zakłócenia radioelektryczne: … Table
and drawing of radio interference control equipment: … Zestawienie
oraz rysunek urządzeń tłumiących zakłócenia radioelektryczne: … Table
and drawing of radio interference control equipment: … Zestawienie
oraz rysunek urządzeń tłumiących zakłócenia radioelektryczne: … Table
and drawing of radio interference control equipment: …
wspólnych
zestawień
oraz rozpowszechniania informacji niezbędnych do realizacji następujących celów:
the joint
compilation
and distribution of information necessary for the following purposes:
wspólnych
zestawień
oraz rozpowszechniania informacji niezbędnych do realizacji następujących celów:
the joint
compilation
and distribution of information necessary for the following purposes: Zestawienie
opłat i fakturowanie
Fee schedule and invoicing
Zestawienie
opłat i fakturowanie
Fee schedule and invoicing
Poniższa tabela zawiera
zestawienie
opłat, jakie Ryanair musiałby rzekomo uiszczać, gdyby były pobierane zgodnie z AIP, oraz opłat, jakie Ryanair faktycznie uiszcza:
The following table
summarises
the charges Ryanair would allegedly have to pay, if it was charged under the AIP, and the charges Ryanair allegedly in fact pays:
Poniższa tabela zawiera
zestawienie
opłat, jakie Ryanair musiałby rzekomo uiszczać, gdyby były pobierane zgodnie z AIP, oraz opłat, jakie Ryanair faktycznie uiszcza:
The following table
summarises
the charges Ryanair would allegedly have to pay, if it was charged under the AIP, and the charges Ryanair allegedly in fact pays: Zestawienie
opłat frachtowych za metr bieżący naliczanych przez przewoźnika realizującego zamówienie publiczne na usługi i przez Streamline Shipping [27] [27](w GBP) Comparison
of freight fares per linear metre between public service contract operator and Streamline Shipping [27] [27] Zestawienie
opłat frachtowych za metr bieżący naliczanych przez przewoźnika realizującego zamówienie publiczne na usługi i przez Streamline Shipping [27] [27](w GBP) Comparison
of freight fares per linear metre between public service contract operator and Streamline Shipping [27] [27]
opłaty za transakcje obliczonej na tej samej podstawie, co
zestawienie
opłat dla uczestników TARGET2 zawarte w dodatku VI do załącznika II.
A transaction fee calculated on the same basis as the
schedule
established for TARGET2 participants in Appendix VI of Annex II.
opłaty za transakcje obliczonej na tej samej podstawie, co
zestawienie
opłat dla uczestników TARGET2 zawarte w dodatku VI do załącznika II.
A transaction fee calculated on the same basis as the
schedule
established for TARGET2 participants in Appendix VI of Annex II.
opłaty za transakcje, obliczonej na tej samej podstawie, co
zestawienie
opłat dla uczestników TARGET2 zawarte w dodatku VI do załącznika II.
A transaction fee calculated on the same basis as the
schedule
established for TARGET2 participants in Appendix VI to Annex II.
opłaty za transakcje, obliczonej na tej samej podstawie, co
zestawienie
opłat dla uczestników TARGET2 zawarte w dodatku VI do załącznika II.
A transaction fee calculated on the same basis as the
schedule
established for TARGET2 participants in Appendix VI to Annex II.
Władze rybołówstwa Grenlandii opracowują
zestawienie
opłat licencyjnych za poprzedni rok kalendarzowy na podstawie licencji wydanych statkom wspólnotowym oraz innych posiadanych przez nie informacji.
The Greenland Fisheries Authority
will
draw up a statement
of fees in respect of the previous calendar year on the basis of licences issued to Community vessels and other information in the...
Władze rybołówstwa Grenlandii opracowują
zestawienie
opłat licencyjnych za poprzedni rok kalendarzowy na podstawie licencji wydanych statkom wspólnotowym oraz innych posiadanych przez nie informacji.
The Greenland Fisheries Authority
will
draw up a statement
of fees in respect of the previous calendar year on the basis of licences issued to Community vessels and other information in the possession of the Greenland Fisheries Authority.
Na użytek ostatecznego
zestawienia
opłat z tytułu nadwyżek nie uwzględnia się żadnych korekt związanych z zawartością tłuszczu.
No correction linked to fat content shall be taken into
account
for the purpose of drawing
up the definitive surplus levy statement
.
Na użytek ostatecznego
zestawienia
opłat z tytułu nadwyżek nie uwzględnia się żadnych korekt związanych z zawartością tłuszczu.
No correction linked to fat content shall be taken into
account
for the purpose of drawing
up the definitive surplus levy statement
.
Na użytek ostatecznego
zestawienia
opłaty z tytułu nadwyżek, ilości dostarczone przez każdego producenta zostają zwiększone lub obniżone – przy zastosowaniu współczynników i na warunkach ustalonych...
In order to
draw
up the definitive surplus levy statement
, the quantities delivered by each producer shall be increased or reduced to reflect any difference between the real fat content and the...
Na użytek ostatecznego
zestawienia
opłaty z tytułu nadwyżek, ilości dostarczone przez każdego producenta zostają zwiększone lub obniżone – przy zastosowaniu współczynników i na warunkach ustalonych przez Komisję – tak aby odzwierciedlały wszelkie różnice między rzeczywistą zawartością tłuszczu a referencyjną zawartością tłuszczu.
In order to
draw
up the definitive surplus levy statement
, the quantities delivered by each producer shall be increased or reduced to reflect any difference between the real fat content and the reference fat content, using coefficients and on terms to be laid down by the Commission. Zestawienie
opłat eksploatacyjnych stosowanych w przypadku działalności na podstawie zezwolenia zgodnie z ustawą o górnictwie Summary
of the applicable mining fees in the authorisation regime under the Mining Act Zestawienie
opłat eksploatacyjnych stosowanych w przypadku działalności na podstawie zezwolenia zgodnie z ustawą o górnictwie Summary
of the applicable mining fees in the authorisation regime under the Mining Act Zestawienie
opłat eksploatacyjnych stosowanych przed nowelizacją i po nowelizacji ustawy o górnictwie Summary
of the applicable mining fees before and after the amendments to the Mining Act Zestawienie
opłat eksploatacyjnych stosowanych przed nowelizacją i po nowelizacji ustawy o górnictwie Summary
of the applicable mining fees before and after the amendments to the Mining Act Zestawienie
opłat pobieranych od systemu zewnętrznego korzystającego z interfejsu ASI albo z interfejsu użytkownika, niezależnie od liczby rachunków, jakie może on posiadać w banku centralnym systemu...
...of the number of any accounts it may hold with the ASCB and/or the SCB, shall be subject to a fee
schedule
consisting of three elements, as set out below. Zestawienie
opłat pobieranych od systemu zewnętrznego korzystającego z interfejsu ASI albo z interfejsu użytkownika, niezależnie od liczby rachunków, jakie może on posiadać w banku centralnym systemu zewnętrznego lub w rozrachunkowym banku centralnym, składa się z trzech następujących elementów:
An ancillary system using the ASI or the Participant Interface, irrespective of the number of any accounts it may hold with the ASCB and/or the SCB, shall be subject to a fee
schedule
consisting of three elements, as set out below. Zestawienie
opłat pobieranych od systemu zewnętrznego korzystającego z interfejsu ASI albo z interfejsu użytkownika, niezależnie od liczby rachunków, jakie może on posiadać w banku centralnym systemu...
...of the number of any accounts it may hold with the ASCB and/or the SCB, shall be subject to a fee
schedule
consisting of three elements, as set out below. Zestawienie
opłat pobieranych od systemu zewnętrznego korzystającego z interfejsu ASI albo z interfejsu użytkownika, niezależnie od liczby rachunków, jakie może on posiadać w banku centralnym systemu zewnętrznego lub w rozrachunkowym banku centralnym, składa się z trzech następujących elementów:
An ancillary system using the ASI or the Participant Interface, irrespective of the number of any accounts it may hold with the ASCB and/or the SCB, shall be subject to a fee
schedule
consisting of three elements, as set out below.
przygotowywanie
zestawienia
przychodów i wydatków oraz wykonywanie budżetu Agencji zgodnie z art. 96 i 97;
the preparation of the
statement
of revenue and expenditure and the implementation of the budget of the Agency pursuant to Articles 96 and 97;
przygotowywanie
zestawienia
przychodów i wydatków oraz wykonywanie budżetu Agencji zgodnie z art. 96 i 97;
the preparation of the
statement
of revenue and expenditure and the implementation of the budget of the Agency pursuant to Articles 96 and 97;
...zwrócona do budżetu ogólnego Unii Europejskiej, w którym zostanie ujęta w specjalnej pozycji w
zestawieniu
przychodów.”.
The surplus shall be paid back to a special heading in the
statement
of revenue in the general budget of the European Union.’;
Nadwyżka zostaje zwrócona do budżetu ogólnego Unii Europejskiej, w którym zostanie ujęta w specjalnej pozycji w
zestawieniu
przychodów.”.
The surplus shall be paid back to a special heading in the
statement
of revenue in the general budget of the European Union.’;
...zwrócona do budżetu ogólnego Unii Europejskiej, w którym zostanie ujęta w specjalnej pozycji w
zestawieniu
przychodów.
The surplus shall be paid back to a special heading in the
statement
of revenue in the general budget of the European Union.
Nadwyżka zostaje zwrócona do budżetu ogólnego Unii Europejskiej, w którym zostanie ujęta w specjalnej pozycji w
zestawieniu
przychodów.
The surplus shall be paid back to a special heading in the
statement
of revenue in the general budget of the European Union. 
