Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zestawienie
Tabela z wykazem
zestawień
dotyczących emisji praw poboru dłużnych papierów wartościowych zamiennych lub wymiennych na akcje emitenta oraz dłużnych papierów wartościowych zamiennych lub wymiennych na...
Table of
combinations
regarding rights issues of debt securities convertible or exchangeable into issuer’s shares and debt securities convertible or exchangeable into issuer’s shares where such...
Tabela z wykazem
zestawień
dotyczących emisji praw poboru dłużnych papierów wartościowych zamiennych lub wymiennych na akcje emitenta oraz dłużnych papierów wartościowych zamiennych lub wymiennych na akcje emitenta, w przypadku gdy takie emisje praw poboru i dłużne papiery wartościowe emitowane są przez małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP) oraz spółki o obniżonej kapitalizacji rynkowej (proporcjonalny system obowiązków informacyjnych)
Table of
combinations
regarding rights issues of debt securities convertible or exchangeable into issuer’s shares and debt securities convertible or exchangeable into issuer’s shares where such rights issues and debt securities are issued by small and medium sized enterprises (“SMEs”) or companies with reduced market capitalisation (“Small Caps”) (proportionate disclosure regime) Zestawienie
dotyczące finansowania [22] budżetu ogólnego według rodzajów zasobów własnych i państw członkowskich Summary
of financing [22] of the general budget by type of own resource and by Member State Zestawienie
dotyczące finansowania [22] budżetu ogólnego według rodzajów zasobów własnych i państw członkowskich Summary
of financing [22] of the general budget by type of own resource and by Member State Zestawienie
dotyczące finansowania [22] budżetu ogólnego według rodzajów zasobów własnych i państw członkowskich Summary
of financing [22] of the general budget by type of own resource and by Member State Zestawienie
dotyczące finansowania [22] budżetu ogólnego według rodzajów zasobów własnych i państw członkowskich Summary
of financing [22] of the general budget by type of own resource and by Member State Zestawienie
dotyczące finansowania [26] budżetu ogólnego według rodzaju zasobów własnych i według państw członkowskich Summary
of financing [26] of the general budget by type of own resource and by MemberState Zestawienie
dotyczące finansowania [26] budżetu ogólnego według rodzaju zasobów własnych i według państw członkowskich Summary
of financing [26] of the general budget by type of own resource and by MemberState Zestawienie
dotyczące finansowania [24] budżetu ogólnego według rodzaju zasobów własnych i według państw członkowskich Summary
of financing [24] of the general budget by type of own resource and by MemberState Zestawienie
dotyczące finansowania [24] budżetu ogólnego według rodzaju zasobów własnych i według państw członkowskich Summary
of financing [24] of the general budget by type of own resource and by MemberState Zestawienie
dotyczące finansowania [18] budżetu ogólnego według rodzaju zasobów własnych i według państw członkowskich Summary
of financing [18] of the general budget by type of own resource and by MemberState Zestawienie
dotyczące finansowania [18] budżetu ogólnego według rodzaju zasobów własnych i według państw członkowskich Summary
of financing [18] of the general budget by type of own resource and by MemberState Zestawienie
dotyczące finansowania [18] budżetu ogólnego według rodzaju zasobów własnych i według państw członkowskich Summary
of financing [18] of the general budget by type of own resource and by MemberState Zestawienie
dotyczące finansowania [18] budżetu ogólnego według rodzaju zasobów własnych i według państw członkowskich Summary
of financing [18] of the general budget by type of own resource and by MemberState Zestawienie
dotyczące finansowania [18] budżetu ogólnego według rodzaju zasobów własnych i według państw członkowskich Summary
of financing [18] of the general budget by type of own resource and by MemberState Zestawienie
dotyczące finansowania [18] budżetu ogólnego według rodzaju zasobów własnych i według państw członkowskich Summary
of financing [18] of the general budget by type of own resource and by MemberState Zestawienie
dotyczące finansowania [23] budżetu ogólnego według typu zasobów własnych i państw członkowskich Summary
of financing [23] of the general budget by type of own resource and by MemberState Zestawienie
dotyczące finansowania [23] budżetu ogólnego według typu zasobów własnych i państw członkowskich Summary
of financing [23] of the general budget by type of own resource and by MemberState Zestawienie
dotyczące finansowania [26] budżetu ogólnego według typów zasobów własnych i według państw członkowskich Summary
of financing [26] of the general budget by type of own resource and by MemberState Zestawienie
dotyczące finansowania [26] budżetu ogólnego według typów zasobów własnych i według państw członkowskich Summary
of financing [26] of the general budget by type of own resource and by MemberState Zestawienie
dotyczące finansowania [24] budżetu ogólnego według typów zasobów własnych i według państw członkowskich Summary
of financing [24] of the general budget by type of own resource and by MemberState Zestawienie
dotyczące finansowania [24] budżetu ogólnego według typów zasobów własnych i według państw członkowskich Summary
of financing [24] of the general budget by type of own resource and by MemberState Zestawienie
dotyczące finansowania [15] budżetu ogólnego według typów zasobów własnych i według państw członkowskich Summary
of financing [15] of the general budget by type of own resource and by Member State Zestawienie
dotyczące finansowania [15] budżetu ogólnego według typów zasobów własnych i według państw członkowskich Summary
of financing [15] of the general budget by type of own resource and by Member State Zestawienie
dotyczące finansowania [15] budżetu ogólnego według typów zasobów własnych i w rozbiciu na poszczególne państwa członkowskie. Summary
of financing [15] of the general budget by type of own resource and by Member Sate Zestawienie
dotyczące finansowania [15] budżetu ogólnego według typów zasobów własnych i w rozbiciu na poszczególne państwa członkowskie. Summary
of financing [15] of the general budget by type of own resource and by Member Sate
Jak pokazuje przedstawione przez rząd niemiecki
zestawienie
dotyczące 16 krajów związkowych, wszędzie – z wyjątkiem obszaru objętego zakresem działalności ZT – przedsiębiorstwa, których zakłady...
As the
comparison
of the 16 Länder submitted by Germany shows, everywhere except in the ZT’s area the undertakings that run their plants in three shifts achieve this by running them at the weekend...
Jak pokazuje przedstawione przez rząd niemiecki
zestawienie
dotyczące 16 krajów związkowych, wszędzie – z wyjątkiem obszaru objętego zakresem działalności ZT – przedsiębiorstwa, których zakłady pracują na trzy zmiany, osiągają ten poziom poprzez dodatkową pracę w weekendy oraz, w stosownych przypadkach, poprzez przewóz materiału do innych krajów związkowych.
As the
comparison
of the 16 Länder submitted by Germany shows, everywhere except in the ZT’s area the undertakings that run their plants in three shifts achieve this by running them at the weekend too and, if necessary, by transferring material to other Länder.
Komisję poinformowano o powyższym, przekazując
zestawienia
dotyczące tzw. „zarządzania umowami”, informujące o działaniach BvS w zakresie kontroli umów [10].
The Commission was notified of this by way of the Vertragsmanagement
lists
, which inform it of the contract-monitoring activities of the BvS [10].
Komisję poinformowano o powyższym, przekazując
zestawienia
dotyczące tzw. „zarządzania umowami”, informujące o działaniach BvS w zakresie kontroli umów [10].
The Commission was notified of this by way of the Vertragsmanagement
lists
, which inform it of the contract-monitoring activities of the BvS [10]. Zestawienie
dotyczące operacji zaciągania i udzielania pożyczek, łącznie z obsługą zadłużenia, w kapitale i odsetkach, zawarte jest w załączniku »Część II« do Sekcji III — Komisja.
A
summary
of borrowing and lending operations, including debt management, in capital and interest, is given in Annex Part II of Section III “Commission”. Zestawienie
dotyczące operacji zaciągania i udzielania pożyczek, łącznie z obsługą zadłużenia, w kapitale i odsetkach, zawarte jest w załączniku »Część II« do Sekcji III — Komisja.
A
summary
of borrowing and lending operations, including debt management, in capital and interest, is given in Annex Part II of Section III “Commission”.
W raporcie przedstawiono następujące
zestawienie
dotyczące otrzymanych 71 mln GBP:
The report
gives
the following break-down
for the GBP 71 million received:
W raporcie przedstawiono następujące
zestawienie
dotyczące otrzymanych 71 mln GBP:
The report
gives
the following break-down
for the GBP 71 million received:
sporządzenie rocznego sprawozdania z postępu prac, wraz ze zbiorczymi
zestawieniami
dotyczącymi monitoringu, oraz, po zatwierdzeniu przez komitet monitorujący, przedłożenie go Komisji;
drawing up the annual progress report, including aggregate monitoring
tables
, and, after approval by the Monitoring Committee, submitting it to the Commission;
sporządzenie rocznego sprawozdania z postępu prac, wraz ze zbiorczymi
zestawieniami
dotyczącymi monitoringu, oraz, po zatwierdzeniu przez komitet monitorujący, przedłożenie go Komisji;
drawing up the annual progress report, including aggregate monitoring
tables
, and, after approval by the Monitoring Committee, submitting it to the Commission; Zestawienie
dotyczące inspekcji Summary of
inspections Zestawienie
dotyczące inspekcji Summary of
inspections Zestawienie
dotyczące montażu i użytkowania nadajników radiowych w pojeździe(-ach), o ile występują (zob. pkt 3.1.8 niniejszego regulaminu): Table
of installation and use of RF transmitters in the vehicle(s), if applicable (see paragraph 3.1.8 of this Regulation): Zestawienie
dotyczące montażu i użytkowania nadajników radiowych w pojeździe(-ach), o ile występują (zob. pkt 3.1.8 niniejszego regulaminu): Table
of installation and use of RF transmitters in the vehicle(s), if applicable (see paragraph 3.1.8 of this Regulation): 
