Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ze
...zbiornik odczynnika jest pusty (tj. układ dozownika nie jest już w stanie pobierać odczynnika
ze
zbiornika) lub poziom odczynnika w zbiorniku jest niższy niż 2,5 % jego znamionowej całkowitej po
The severe inducement system described in Section 5.4 shall be enabled, and subsequently activated in accordance with the requirements of that section, if the reagent tank is empty (that is, the...
System stanowczego wymuszania opisany w pkt 5.4 włącza się, a następnie aktywuje zgodnie z wymogami tego punktu, kiedy zbiornik odczynnika jest pusty (tj. układ dozownika nie jest już w stanie pobierać odczynnika
ze
zbiornika) lub poziom odczynnika w zbiorniku jest niższy niż 2,5 % jego znamionowej całkowitej pojemności, zależnie od wyboru producenta.”;
The severe inducement system described in Section 5.4 shall be enabled, and subsequently activated in accordance with the requirements of that section, if the reagent tank is empty (that is, the dosing system is unable to draw further reagent from the tank) or at any level below 2,5 % of its nominally full capacity at the discretion of the manufacturer.’;
...zbiornik odczynnika jest pusty (tj. układ dozownika nie jest już w stanie pobierać odczynnika
ze
zbiornika) lub poziom odczynnika w zbiorniku jest niższy niż 2,5 % jego znamionowej całkowitej po
The severe inducement system described in paragraph 5.4 shall be enabled, and subsequently activated according to the requirements of that section, if the reagent tank is empty (that is, the dosing...
System stanowczego wymuszania opisany w pkt 5.4 włącza się, a następnie aktywuje zgodnie z wymaganiami tego punktu, kiedy zbiornik odczynnika jest pusty (tj. układ dozownika nie jest już w stanie pobierać odczynnika
ze
zbiornika) lub poziom odczynnika w zbiorniku jest niższy niż 2,5 % jego znamionowej całkowitej pojemności, zależnie od wyboru producenta.
The severe inducement system described in paragraph 5.4 shall be enabled, and subsequently activated according to the requirements of that section, if the reagent tank is empty (that is, the dosing system is unable to draw further reagent from the tank) or at any level below 2,5 per cent of its nominally full capacity at the discretion of the manufacturer.
W przypadku wyłączenia układu napędowego, dopływ paliwa
ze
zbiornika do układu napędowego również musi zostać przerwany i pozostać zamknięty do momentu uruchomienia układu.
When the propulsion system is switched off, the fuel supply
from
the container to the propulsion system must be switched off and remain closed until the system is required to operate.
W przypadku wyłączenia układu napędowego, dopływ paliwa
ze
zbiornika do układu napędowego również musi zostać przerwany i pozostać zamknięty do momentu uruchomienia układu.
When the propulsion system is switched off, the fuel supply
from
the container to the propulsion system must be switched off and remain closed until the system is required to operate.
...uniemożliwiający w warunkach normalnego użytkowania pojazdu swobodne przedostanie się paliwa
ze
zbiornika do wnętrza przedziału zajmowanego przez osoby znajdujące się w pojeździe lub do innych
The partition may contain apertures (e.g. to accommodate cables) provided they are so arranged that fuel cannot flow freely from the tank(s) into the occupant compartment or other compartment...
W takiej przegrodzie mogą znajdować się otwory (np. dla przepuszczenia przewodów), z zastrzeżeniem, że umiejscowione są w sposób uniemożliwiający w warunkach normalnego użytkowania pojazdu swobodne przedostanie się paliwa
ze
zbiornika do wnętrza przedziału zajmowanego przez osoby znajdujące się w pojeździe lub do innych przedziałów integralnie z nim połączonych.
The partition may contain apertures (e.g. to accommodate cables) provided they are so arranged that fuel cannot flow freely from the tank(s) into the occupant compartment or other compartment integral with it during normal conditions of use.
...uniemożliwiający w warunkach normalnego użytkowania pojazdu swobodne przedostanie się paliwa
ze
zbiornika do wnętrza przedziału zajmowanego przez osoby znajdujące się w pojeździe lub do innych
The partition may contain apertures (e.g. to accommodate cables) provided they are so arranged that fuel cannot flow freely from the tank(s) into the occupant compartment or other compartment...
W takiej przegrodzie mogą znajdować się otwory (np. dla przepuszczenia przewodów), z zastrzeżeniem, że umiejscowione są w sposób uniemożliwiający w warunkach normalnego użytkowania pojazdu swobodne przedostanie się paliwa
ze
zbiornika do wnętrza przedziału zajmowanego przez osoby znajdujące się w pojeździe lub do innych przedziałów integralnie z nim połączonych.
The partition may contain apertures (e.g. to accommodate cables) provided they are so arranged that fuel cannot flow freely from the tank(s) into the occupant compartment or other compartment integral with it during normal conditions of use.
...gwarantować, w granicach rozsądku, że podczas napełniania lub opróżniania, albo w razie wycieku
ze
zbiornika luz ze związanych z nim przewodów, łatwopalny płyn:
...as far as reasonably practicable, that during filling or draining or in the event of leakage
from
a tank or its pipe work, flammable liquids cannot:
Konstrukcja zbiorników z płynami łatwopalnymi musi gwarantować, w granicach rozsądku, że podczas napełniania lub opróżniania, albo w razie wycieku
ze
zbiornika luz ze związanych z nim przewodów, łatwopalny płyn:
The design of flammable liquid tanks shall ensure, as far as reasonably practicable, that during filling or draining or in the event of leakage
from
a tank or its pipe work, flammable liquids cannot:
Zawartość ołowiu i siarki w próbce paliwa pobranej
ze
zbiornika pojazdu musi być zgodna z właściwymi normami; ponadto nie może być żadnych oznak zastosowania niewłaściwego paliwa.
The lead content and sulphur content of a fuel sample from the vehicle tank shall meet applicable standards and there shall be no evidence of misfuelling.
Zawartość ołowiu i siarki w próbce paliwa pobranej
ze
zbiornika pojazdu musi być zgodna z właściwymi normami; ponadto nie może być żadnych oznak zastosowania niewłaściwego paliwa.
The lead content and sulphur content of a fuel sample from the vehicle tank shall meet applicable standards and there shall be no evidence of misfuelling.
Zawartość ołowiu i zawartość siarki w próbce paliwa pobranej
ze
zbiornika pojazdu musi spełniać właściwe normy oraz nie mogą występować żadne oznaki zastosowania niewłaściwego paliwa.
The lead content and sulphur content of a fuel sample from the vehicle tank shall meet applicable standards and there shall be no evidence of misfuelling.
Zawartość ołowiu i zawartość siarki w próbce paliwa pobranej
ze
zbiornika pojazdu musi spełniać właściwe normy oraz nie mogą występować żadne oznaki zastosowania niewłaściwego paliwa.
The lead content and sulphur content of a fuel sample from the vehicle tank shall meet applicable standards and there shall be no evidence of misfuelling.
Próbki
ze
zbiornika testowego oraz z próbką ślepą filtrowane są przez dokładnie oczyszczony filtr papierowy.
The samples
from
the test vessel and the blank are filtered through a carefully washed paper filter.
Próbki
ze
zbiornika testowego oraz z próbką ślepą filtrowane są przez dokładnie oczyszczony filtr papierowy.
The samples
from
the test vessel and the blank are filtered through a carefully washed paper filter.
...organu udzielającego homologacji producent może symulować ciągłą pracę przez pobieranie reagentu
ze
zbiornika, kiedy silnik pracuje lub kiedy jest zatrzymany.
The manufacturer may,
with
the agreement of the approval authority, simulate continuous running by extracting reagent from
the tank, either whilst the engine is running or is stopped.
Za zgodą organu udzielającego homologacji producent może symulować ciągłą pracę przez pobieranie reagentu
ze
zbiornika, kiedy silnik pracuje lub kiedy jest zatrzymany.
The manufacturer may,
with
the agreement of the approval authority, simulate continuous running by extracting reagent from
the tank, either whilst the engine is running or is stopped.
Pozostałości ładunku
ze
zbiornika mogą być usunięte na drodze wentylacji przy zastosowaniu metod uznanych przez Administrację.
Ventilation procedures approved by the (flag State) administration may be used to remove cargo residues from a tank.
Pozostałości ładunku
ze
zbiornika mogą być usunięte na drodze wentylacji przy zastosowaniu metod uznanych przez Administrację.
Ventilation procedures approved by the (flag State) administration may be used to remove cargo residues from a tank.
Ciecz wypływająca
ze
zbiornika zbierana jest w zbiorniku (E lub F) przez 20–24 godzin, a próbka pobierana jest po całkowitym wymieszaniu.
The effluent is collected in vessel (E or F) for 20 to 24 hours, and a sample is taken after thorough mixing.
Ciecz wypływająca
ze
zbiornika zbierana jest w zbiorniku (E lub F) przez 20–24 godzin, a próbka pobierana jest po całkowitym wymieszaniu.
The effluent is collected in vessel (E or F) for 20 to 24 hours, and a sample is taken after thorough mixing.
W przypadku systemów spłukiwania złożonych
ze
zbiornika spłukującego maksymalną całkowitą ilość spłukiwanej wody po regulacji należy wskazać na zbiorniku spłukującym poprzez linię wody lub poziom...
In the case of flushing systems made of a flushing cistern, the maximum full flush volume after adjustment shall be indicated on the flushing cistern by a water line or a water mark.
W przypadku systemów spłukiwania złożonych
ze
zbiornika spłukującego maksymalną całkowitą ilość spłukiwanej wody po regulacji należy wskazać na zbiorniku spłukującym poprzez linię wody lub poziom wody.
In the case of flushing systems made of a flushing cistern, the maximum full flush volume after adjustment shall be indicated on the flushing cistern by a water line or a water mark.
Systemy spłukiwania złożone
ze
zbiornika spłukującego
Flushing systems made
of
a flushing cistern
Systemy spłukiwania złożone
ze
zbiornika spłukującego
Flushing systems made
of
a flushing cistern
System spłukiwania toalety złożony
ze
zbiornika spłukującego
Toilet flushing system made
of
a flushing cistern
System spłukiwania toalety złożony
ze
zbiornika spłukującego
Toilet flushing system made
of
a flushing cistern
Inokulum należy uzyskać z wtórnej cieczy wypływającej
ze
zbiornika o dobrej jakości zebranej z oczyszczalni ścieków oczyszczającej przeważnie ścieki wewnętrzne.
The inoculum should be obtained from a secondary effluent of good quality collected from a treatment plant dealing with predominantly domestic sewage.
Inokulum należy uzyskać z wtórnej cieczy wypływającej
ze
zbiornika o dobrej jakości zebranej z oczyszczalni ścieków oczyszczającej przeważnie ścieki wewnętrzne.
The inoculum should be obtained from a secondary effluent of good quality collected from a treatment plant dealing with predominantly domestic sewage.
stężenie DOC (lub COD) w cieczy wypływającej
ze
zbiornika w próbce ślepej w mg DOC/litr (lub mg COD/litr).
DOC (or COD) concentration in the effluent of the blank unit in mg DOC/litre (or mg COD/litre).
stężenie DOC (lub COD) w cieczy wypływającej
ze
zbiornika w próbce ślepej w mg DOC/litr (lub mg COD/litr).
DOC (or COD) concentration in the effluent of the blank unit in mg DOC/litre (or mg COD/litre).
stężenie substancji w cieczy wypływającej
ze
zbiornika w jednostce testowej (mg substancji/litr, ustalone na podstawie analiz szczególnych).
concentration of the substance in the effluent of the test unit (mg substance/litre, determined by specific analysis).
stężenie substancji w cieczy wypływającej
ze
zbiornika w jednostce testowej (mg substancji/litr, ustalone na podstawie analiz szczególnych).
concentration of the substance in the effluent of the test unit (mg substance/litre, determined by specific analysis).
E stężenie DOC (lub COD) w cieczy wypływającej
ze
zbiornika w jednostce testowej w mg DOC/litr (lub mg COD/litr),
E DOC (or COD) concentration in the effluent of the test unit in mg DOC/litre (or mg COD/litre)
E stężenie DOC (lub COD) w cieczy wypływającej
ze
zbiornika w jednostce testowej w mg DOC/litr (lub mg COD/litr),
E DOC (or COD) concentration in the effluent of the test unit in mg DOC/litre (or mg COD/litre)
...się z dnia na dzień, podczas gdy równanie 2b) można zastosować w przypadku, gdy ciecz wypływająca
ze
zbiornika DOC pozostaje na względnie stałym poziomie w kolejnych dniach.
Equation 2(a) is recommended if effluent DOC varies from day to day, while equation 2(b) may be used when effluent DOC remains relatively constant from day to day.
Zaleca się równanie 2a) w przypadku, gdy ciecz wypływająca ze zbiornika DOC różni się z dnia na dzień, podczas gdy równanie 2b) można zastosować w przypadku, gdy ciecz wypływająca
ze
zbiornika DOC pozostaje na względnie stałym poziomie w kolejnych dniach.
Equation 2(a) is recommended if effluent DOC varies from day to day, while equation 2(b) may be used when effluent DOC remains relatively constant from day to day.
