Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ze
CPA 26.30.21: Przewodowe aparaty telefoniczne
ze
słuchawką bezprzewodową
8517 11 00
p
/st S
CPA 26.30.21: Przewodowe aparaty telefoniczne
ze
słuchawką bezprzewodową
8517 11 00
p
/st S
Przewodowe aparaty telefoniczne
ze
słuchawką bezprzewodową
Line telephone sets
with
cordless handsets
Przewodowe aparaty telefoniczne
ze
słuchawką bezprzewodową
Line telephone sets
with
cordless handsets
CPA 26.30.21: Przewodowe aparaty telefoniczne
ze
słuchawką bezprzewodową
CPA 26.30.21: Line telephone sets
with
cordless handsets
CPA 26.30.21: Przewodowe aparaty telefoniczne
ze
słuchawką bezprzewodową
CPA 26.30.21: Line telephone sets
with
cordless handsets
jednostki audio wraz
ze
słuchawką telefoniczną,
an audio unit with
a
telephone handset,
jednostki audio wraz
ze
słuchawką telefoniczną,
an audio unit with
a
telephone handset,
...jest ograniczona. Zmniejszają one obciążenie ESP i filtrów tkaninowych pyłem oraz łagodzą problemy
ze
ścieraniem
...because of their limited particle removal efficiency and they relieve ESPs and fabric filters
from
high dust loading, and reduce abrasion problems
Urządzenia te można jednak stosować tylko jako separatory wstępne, ponieważ ich skuteczność usuwania cząstek jest ograniczona. Zmniejszają one obciążenie ESP i filtrów tkaninowych pyłem oraz łagodzą problemy
ze
ścieraniem
However, they are only suitable as pre-separators because of their limited particle removal efficiency and they relieve ESPs and fabric filters
from
high dust loading, and reduce abrasion problems
...o tym, iż pozycja współpracującego producenta w Brazylii na rynku tego kraju lub jego stosunki
ze
skarżącym mogły wpłynąć na wiarygodność przedłożonych danych lub trafność wyboru Brazylii jako kr
As no new information was provided in the comments received after the provisional disclosure and there was no indication in the further investigation that the position of the cooperating Brazilian...
Z uwagi na to, że nie przedstawiono żadnych nowych informacji w uwagach otrzymanych po ujawnieniu tymczasowych ustaleń oraz zważywszy, że w toku dochodzenia nie napotkano żadnych dowodów świadczących o tym, iż pozycja współpracującego producenta w Brazylii na rynku tego kraju lub jego stosunki
ze
skarżącym mogły wpłynąć na wiarygodność przedłożonych danych lub trafność wyboru Brazylii jako kraju analogicznego, ustalenia tymczasowe zostały potwierdzone.
As no new information was provided in the comments received after the provisional disclosure and there was no indication in the further investigation that the position of the cooperating Brazilian producer on the Brazilian market or its relationship to the complainant may have affected the reliability of the data submitted or the appropriateness of Brazil as analogue country, the conclusion made at provisional stage is confirmed.
...obniżyć, aby uwzględnić jego wydajność jako producenta zintegrowanego pionowo w porównaniu
ze
skarżącym lub producentem z kraju analogicznego, którzy nie posiadają kopalni głównego surowca, r
...order to account for the efficiencies it enjoys as a vertically integrated producer in comparison
with
the complainant or the analogue country producer which do not have mining facilities for the...
Ten sam producent twierdził, że wartość normalną należy odpowiednio obniżyć, aby uwzględnić jego wydajność jako producenta zintegrowanego pionowo w porównaniu
ze
skarżącym lub producentem z kraju analogicznego, którzy nie posiadają kopalni głównego surowca, rudy molibdenowej.
The same producer claimed that the normal value should be adjusted downwards in order to account for the efficiencies it enjoys as a vertically integrated producer in comparison
with
the complainant or the analogue country producer which do not have mining facilities for the main raw material, the molybdenum ore.
Przy wyborze próby skonsultowano się również
ze
skarżącym i z producentami.
The complainant and the producers concerned were consulted
on
the selection of the sample.
Przy wyborze próby skonsultowano się również
ze
skarżącym i z producentami.
The complainant and the producers concerned were consulted
on
the selection of the sample.
Jednakże po omówieniu tej kwestii
ze
skarżącym oraz zgodnie z treścią zawiadomienia o wszczęciu uznano za właściwe wyjaśnienie zakresu produktu i dostarczenie stronom objętym dochodzeniem dotyczącym...
However, following discussions with the complainant, and in accordance with the wording of the notice of initiation, it was considered appropriate to clarify the product scope and provide interested...
Jednakże po omówieniu tej kwestii
ze
skarżącym oraz zgodnie z treścią zawiadomienia o wszczęciu uznano za właściwe wyjaśnienie zakresu produktu i dostarczenie stronom objętym dochodzeniem dotyczącym ChRL nowych kwestionariuszy z opisem produktu niewskazującym minimalnej zawartości chlorku.
However, following discussions with the complainant, and in accordance with the wording of the notice of initiation, it was considered appropriate to clarify the product scope and provide interested parties in the investigation concerning PRC with new questionnaires with a product description which did not set a minimum limit to the chloride content.
...współpracujący w Brazylii zajmuje na rynku tego kraju pozycję dominującą i ponadto jest powiązany
ze
skarżącym oraz zakwestionował dokonany przez Komisję wybór Brazylii jako kraju analogicznego.
Following the provisional disclosure, one importer reiterated a statement already made earlier in the procedure by another party, claiming that the only cooperating producer in Brazil enjoyed a...
Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń jeden importer powtórzył oświadczenie złożone na wcześniejszym etapie postępowania przez inną stronę, twierdząc, że jedyny producent współpracujący w Brazylii zajmuje na rynku tego kraju pozycję dominującą i ponadto jest powiązany
ze
skarżącym oraz zakwestionował dokonany przez Komisję wybór Brazylii jako kraju analogicznego.
Following the provisional disclosure, one importer reiterated a statement already made earlier in the procedure by another party, claiming that the only cooperating producer in Brazil enjoyed a dominant position in the Brazilian market and was furthermore related to the complainant, and contested the Commission's choice of Brazil as analogue country.
...2 rozporządzenia podstawowego przeprowadzono konsultacje ze wszystkimi producentami unijnymi i
ze
skarżącym oraz zaproszono wszystkie zainteresowane strony do zgłoszenia uwag dotyczących proponow
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, all Union producers and the complainant were consulted, and all interested parties were invited to comment on the proposed sample.
Zgodnie z art. 17 ust. 2 rozporządzenia podstawowego przeprowadzono konsultacje ze wszystkimi producentami unijnymi i
ze
skarżącym oraz zaproszono wszystkie zainteresowane strony do zgłoszenia uwag dotyczących proponowanej próby.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, all Union producers and the complainant were consulted, and all interested parties were invited to comment on the proposed sample.
Chiński producent eksportujący stwierdził, że powiązana
ze
skarżącym strona USA powinna zostać zobowiązana do współpracy w ramach dochodzenia, a jeśli tego nie uczyni, należy uznać to za powód do...
...submitted that the US related party of the complainant should have been obliged to cooperate
with
the investigation and failure to do so should be considered as a reason to treat the complainan
Chiński producent eksportujący stwierdził, że powiązana
ze
skarżącym strona USA powinna zostać zobowiązana do współpracy w ramach dochodzenia, a jeśli tego nie uczyni, należy uznać to za powód do potraktowania skarżącego jako podmiotu niewspółpracującego i tym samym zakończyć postępowanie.
The Chinese exporting producer submitted that the US related party of the complainant should have been obliged to cooperate
with
the investigation and failure to do so should be considered as a reason to treat the complainant as non-cooperator and thus terminate the proceeding.
...podstawowego w odniesieniu do producentów wspólnotowych próbę dobrano po konsultacji
ze
skarżącym na podstawie największej reprezentacyjnej wielkości produkcji i sprzedaży we Wspólnocie
Regarding the Community producers, in accordance with Article 27 of the basic Regulation, a sample was selected after consultation of the complainant on the basis of the largest representative volume...
Zgodnie z art. 27 rozporządzenia podstawowego w odniesieniu do producentów wspólnotowych próbę dobrano po konsultacji
ze
skarżącym na podstawie największej reprezentacyjnej wielkości produkcji i sprzedaży we Wspólnocie, jak wskazano w poniższym motywie (164).
Regarding the Community producers, in accordance with Article 27 of the basic Regulation, a sample was selected after consultation of the complainant on the basis of the largest representative volume of production and sales within the Community as mentioned in recital (164) below.
...podstawowego w odniesieniu do producentów wspólnotowych próbę dobrano po konsultacji
ze
skarżącym na podstawie największej reprezentacyjnej wielkości produkcji i sprzedaży we Wspólnocie
Regarding the Community producers, in accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, a sample was selected after consultation of the complainant on the basis of the largest representative...
Zgodnie z art. 17 ust. 1 rozporządzenia podstawowego w odniesieniu do producentów wspólnotowych próbę dobrano po konsultacji
ze
skarżącym na podstawie największej reprezentacyjnej wielkości produkcji i sprzedaży we Wspólnocie, jak wskazano w poniższym motywie (62).
Regarding the Community producers, in accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, a sample was selected after consultation of the complainant on the basis of the largest representative volume of production and sales within the Community as mentioned in recital (63) below.
Zgodnie z art. 17 rozporządzenia podstawowego próba została dobrana po konsultacji
ze
skarżącym na podstawie najwyższej reprezentatywnej wielkości sprzedaży.
In accordance with Article 17 of the basic Regulation, the sample was selected, after consultation
with
the complainant, based on the largest representative volume of sales.
Zgodnie z art. 17 rozporządzenia podstawowego próba została dobrana po konsultacji
ze
skarżącym na podstawie najwyższej reprezentatywnej wielkości sprzedaży.
In accordance with Article 17 of the basic Regulation, the sample was selected, after consultation
with
the complainant, based on the largest representative volume of sales.
na rynku technologii większość podmiotów, włącznie
ze
skarżącym, nie jest dotowana; działalność dotowana grupy IFP/Axens powoduje zakłócenie cen.
in the market for technologies, most operators, including the complainant, are unsubsidised. The subsidised activities of the IFP/Axens entity lead to price distortion.
na rynku technologii większość podmiotów, włącznie
ze
skarżącym, nie jest dotowana; działalność dotowana grupy IFP/Axens powoduje zakłócenie cen.
in the market for technologies, most operators, including the complainant, are unsubsidised. The subsidised activities of the IFP/Axens entity lead to price distortion.
Fakt, iż producent ów jest powiązany
ze
skarżącym, nie zmienia tego wniosku.
The fact that the producer is related to the complainant does not alter this conclusion.
Fakt, iż producent ów jest powiązany
ze
skarżącym, nie zmienia tego wniosku.
The fact that the producer is related to the complainant does not alter this conclusion.
...producent eksportujący w ChRL zgłosił, iż przedsiębiorstwo z siedzibą w USA, które jest powiązane
ze
skarżącym, nie współpracuje podczas dochodzenia w proponowanym kraju analogicznym.
...that one company established in the USA and related to the complainant is not cooperating
with
the investigation in the envisaged analogue country.
Jedyny współpracujący producent eksportujący w ChRL zgłosił, iż przedsiębiorstwo z siedzibą w USA, które jest powiązane
ze
skarżącym, nie współpracuje podczas dochodzenia w proponowanym kraju analogicznym.
The sole cooperating exporting producer in the PRC submitted that one company established in the USA and related to the complainant is not cooperating
with
the investigation in the envisaged analogue country.
Spotkanie
ze
skarżącym odbyło się w dniu 3 maja 2000 r. Pismami z dnia 28 lutego 2001 r., z dnia 3 maja 2001 r. i z dnia 11 grudnia 2001 r. skarżący dostarczył dodatkowe informacje.
A meeting took place
with
the complainant on 3 May 2000. By letters of 28 February 2001, 3 May 2001 and 11 December 2001, the complainant submitted additional information.
Spotkanie
ze
skarżącym odbyło się w dniu 3 maja 2000 r. Pismami z dnia 28 lutego 2001 r., z dnia 3 maja 2001 r. i z dnia 11 grudnia 2001 r. skarżący dostarczył dodatkowe informacje.
A meeting took place
with
the complainant on 3 May 2000. By letters of 28 February 2001, 3 May 2001 and 11 December 2001, the complainant submitted additional information.
W odniesieniu do uwag dotyczących wykorzystania w skardze danych pochodzących od powiązanego
ze
skarżącym przedsiębiorstwa z USA należy zauważyć, że zawarte w skardze informacje na temat wartości... With
respect to the comments relating to the use in the complaint of data derived from the complainant’s related US company, it is noted that information on normal value in the complaint was based on...
W odniesieniu do uwag dotyczących wykorzystania w skardze danych pochodzących od powiązanego
ze
skarżącym przedsiębiorstwa z USA należy zauważyć, że zawarte w skardze informacje na temat wartości normalnej opierały się na ogólnych cenach USA, które są publicznie dostępne na stronie internetowej serwisu rządu USA GSA Advantages. With
respect to the comments relating to the use in the complaint of data derived from the complainant’s related US company, it is noted that information on normal value in the complaint was based on general US prices which were publicly available on the US Government’s GSA Advantages website. 
