Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ze
...w ilości wystarczającej do utrzymania zadanej temperatury próbnej do chwili odprowadzenia gazu
ze
zbiornika.

Any fuel may be used for the fire source provided that it supplies uniform heat sufficient to maintain the specified test temperatures until the container is vented.
Źródło ognia może wykorzystywać dowolne paliwo, pod warunkiem, że będzie dostarczać jednorodne ciepło w ilości wystarczającej do utrzymania zadanej temperatury próbnej do chwili odprowadzenia gazu
ze
zbiornika.

Any fuel may be used for the fire source provided that it supplies uniform heat sufficient to maintain the specified test temperatures until the container is vented.

...do obiegu aktywnego szlamu i naczynia (F) do zbierania poddawanych procesowi cieczy wypływających
ze
zbiornika.

The equipment (Appendix 1) consists of a storage vessel (A) for synthetic sewage, dosing pump (B), aeration vessel (C), separator (D), air-lift pump (E), to recycle activated sludge, and vessel (F)...
Sprzęt (dodatek 11) składa się ze zbiornika (A) do magazynowania ścieków syntetycznych, pompy dozującej (B), zbiornika napowietrzającego (C), osadnika (D), powietrznego podnośnika cieczy (E) do zwracania do obiegu aktywnego szlamu i naczynia (F) do zbierania poddawanych procesowi cieczy wypływających
ze
zbiornika.

The equipment (Appendix 1) consists of a storage vessel (A) for synthetic sewage, dosing pump (B), aeration vessel (C), separator (D), air-lift pump (E), to recycle activated sludge, and vessel (F) for collecting the treated effluent.

Wtórne ciecze wypływające
ze
zbiornika

Secondary effluent
Wtórne ciecze wypływające
ze
zbiornika

Secondary effluent

Inokulum z wtórnej cieczy wypływającej
ze
zbiornika:

Inoculum from secondary effluent:
Inokulum z wtórnej cieczy wypływającej
ze
zbiornika:

Inoculum from secondary effluent:

...takich jak stopnie adsorpcji i stężenia zawieszonej suchej masy w odrzuconej cieczy wypływającej
ze
zbiornika.

What happens subsequently depends on factors such as the degrees of adsorption and the concentration of suspended solids in the discarded effluent.
To, co następuje później, zależy od czynników, takich jak stopnie adsorpcji i stężenia zawieszonej suchej masy w odrzuconej cieczy wypływającej
ze
zbiornika.

What happens subsequently depends on factors such as the degrees of adsorption and the concentration of suspended solids in the discarded effluent.

Wyniki badania uznaje się za zadowalające, jeżeli nie występuje żaden wyciek paliwa
ze
zbiornika.

The results of the test shall be considered satisfactory if no liquid fuel is leaking
from
the tank.
Wyniki badania uznaje się za zadowalające, jeżeli nie występuje żaden wyciek paliwa
ze
zbiornika.

The results of the test shall be considered satisfactory if no liquid fuel is leaking
from
the tank.

Wyniki badanie uznaje się za zadowalające, jeżeli nie występuje żaden wyciek paliwa
ze
zbiornika.

The results of the test shall be considered satisfactory if no liquid fuel is leaking
from
the tank.
Wyniki badanie uznaje się za zadowalające, jeżeli nie występuje żaden wyciek paliwa
ze
zbiornika.

The results of the test shall be considered satisfactory if no liquid fuel is leaking
from
the tank.

...dane wybranych w każdym regionie mogą wynosić do 20 %, pod warunkiem że nie wiąże się to
ze
zmniejszeniem całkowitej liczby gospodarstw przekazujących dane w danym Państwie Członkowskim.

The number of returning holdings to be selected in each division may differ by up to 20 % in either direction provided that this does not entail a reduction in the total number of returning holdings...
Różnice pomiędzy regionami pod względem liczby gospodarstw przekazujących dane wybranych w każdym regionie mogą wynosić do 20 %, pod warunkiem że nie wiąże się to
ze
zmniejszeniem całkowitej liczby gospodarstw przekazujących dane w danym Państwie Członkowskim.

The number of returning holdings to be selected in each division may differ by up to 20 % in either direction provided that this does not entail a reduction in the total number of returning holdings per Member State.

...przyjętej przez grupę Dexia w ramach redukcji pozycji w instrumentach pochodnych w związku
ze
zmniejszeniem sumy bilansowej grupy i zbycia jej podmiotów (motyw 262 decyzji w sprawie rozszerze

As to the Commission’s comments on Dexia’s strategy on the reduction of derivative positions following the reduction of the Group’s size and the disposal of entities (recital 262 of the decision to...
Jeżeli chodzi o uwagi Komisji dotyczące strategii przyjętej przez grupę Dexia w ramach redukcji pozycji w instrumentach pochodnych w związku
ze
zmniejszeniem sumy bilansowej grupy i zbycia jej podmiotów (motyw 262 decyzji w sprawie rozszerzenia zakresu postępowania), grupa Dexia odsyła do prezentacji dotyczącej instrumentów pochodnych przedstawionej Komisji we wrześniu 2012 r.

As to the Commission’s comments on Dexia’s strategy on the reduction of derivative positions following the reduction of the Group’s size and the disposal of entities (recital 262 of the decision to extend the procedure), Dexia refers to the derivative presentation notified to the Commission in September 2012.

...który będzie zamawiany po 1 stycznia 2010 r. stosować pkt 4.2.1.1 i 4.2.6.5.4 niniejszej TSI
ze
zmniejszeniem hałasu o 2 dB(A) przy prędkości 250 km/h i 3 dB(A) przy prędkościach 300 km/h i 320

...to be ordered after 1 January 2010 Section 4.2.1.1 and Section 4.2.6.5.4 of this TSI is applied
with
a reduction of 2 dB(A) at a speed of 250km/h, and 3 dB(A) at speeds of 300km/h and 320km/h.
Zaleca się, aby w przypadku nowego taboru, który będzie zamawiany po 1 stycznia 2010 r. stosować pkt 4.2.1.1 i 4.2.6.5.4 niniejszej TSI
ze
zmniejszeniem hałasu o 2 dB(A) przy prędkości 250 km/h i 3 dB(A) przy prędkościach 300 km/h i 320 km/h.

It is recommended that in the case of new rolling stock to be ordered after 1 January 2010 Section 4.2.1.1 and Section 4.2.6.5.4 of this TSI is applied
with
a reduction of 2 dB(A) at a speed of 250km/h, and 3 dB(A) at speeds of 300km/h and 320km/h.

Ta sama strona powtórzyła, że jeśli zostanie stwierdzona jakakolwiek szkoda, była ona powiązana
ze
zmniejszeniem popytu, w szczególności w OD, w czasie którego miał miejsce światowy kryzys finansowy...

The same party reiterated that any injury found would be linked to the contraction in demand, especially during the IP which was marked by the global financial and economic crisis.
Ta sama strona powtórzyła, że jeśli zostanie stwierdzona jakakolwiek szkoda, była ona powiązana
ze
zmniejszeniem popytu, w szczególności w OD, w czasie którego miał miejsce światowy kryzys finansowy i gospodarczy.

The same party reiterated that any injury found would be linked to the contraction in demand, especially during the IP which was marked by the global financial and economic crisis.

...z zyskami powodują spadek dochodów w rolnictwie, który nasilił się w 2008 roku w związku
ze
zmniejszeniem wartości płatności skierowanych do rolników po obniżeniu o 10 % kursu wymiany euro.

The unfavourable area structure of Polish agricultural holdings, the low level of direct payments that Poland receives following a phasing-in mechanism provided for in the 2003 Act of Accession and...
Niekorzystna struktura obszarowa gospodarstw rolnych w Polsce, niski poziom płatności bezpośrednich otrzymywanych przez Polskę w ramach mechanizmu stopniowego dochodzenia do pełnych płatności przewidzianego w Akcie przystąpienia z roku 2003 oraz nakłady pracy w rolnictwie niewspółmiernie wysokie w porównaniu z zyskami powodują spadek dochodów w rolnictwie, który nasilił się w 2008 roku w związku
ze
zmniejszeniem wartości płatności skierowanych do rolników po obniżeniu o 10 % kursu wymiany euro.

The unfavourable area structure of Polish agricultural holdings, the low level of direct payments that Poland receives following a phasing-in mechanism provided for in the 2003 Act of Accession and the disproportionately high agricultural labour inputs compared with the returns result in low agricultural incomes, which further dropped in 2008 due to the fall in the value of payments to farmers following the 10 % decrease in the euro exchange rate.

...spowodowanych brakiem surowców przeznaczonych do przetworzenia i dotyczą jedynie strat związanych
ze
zmniejszeniem dostaw członków spółdzielni.

...of raw materials for processing and is limited to losses related to the reduction of the supplies
from
the cooperatives' members.
Pomoc ta jest przeznaczona na zrekompensowanie strat spowodowanych brakiem surowców przeznaczonych do przetworzenia i dotyczą jedynie strat związanych
ze
zmniejszeniem dostaw członków spółdzielni.

This aid is intended to compensate for losses due to the lack of raw materials for processing and is limited to losses related to the reduction of the supplies
from
the cooperatives' members.

Zbiegło się to w czasie
ze
zmniejszeniem sprzedaży i wynikłą z tego utratą udziału w rynku dla przemysłu wspólnotowego wynoszącą prawie 9 punktów procentowych oraz spadkiem średnich cen sprzedaży.

This coincided with a decrease in sales and a resulting loss of market share of the Community industry of almost 9 percentage points and with a drop in average sales prices.
Zbiegło się to w czasie
ze
zmniejszeniem sprzedaży i wynikłą z tego utratą udziału w rynku dla przemysłu wspólnotowego wynoszącą prawie 9 punktów procentowych oraz spadkiem średnich cen sprzedaży.

This coincided with a decrease in sales and a resulting loss of market share of the Community industry of almost 9 percentage points and with a drop in average sales prices.

...producentów unijnych zatrudnionych przy produkcji produktu podobnego spadła w okresie badanym wraz
ze
zmniejszeniem wielkości produkcji i sprzedaży.

The number of employees of all Union producers involved with the like product decreased during the period considered in line with reductions in production and sales volume.
Liczba pracowników wszystkich producentów unijnych zatrudnionych przy produkcji produktu podobnego spadła w okresie badanym wraz
ze
zmniejszeniem wielkości produkcji i sprzedaży.

The number of employees of all Union producers involved with the like product decreased during the period considered in line with reductions in production and sales volume.

...„przekąsek hipokalorycznych (produktów KOT)” a korzystnym działaniem fizjologicznym związanym
ze
zmniejszeniem wielkości adipocytów podskórnych w rejonie brzusznym.

On 30 September 2011, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship...
Dnia 30 września 2011 r. Komisja i państwa członkowskie otrzymały od Urzędu opinię naukową, w której na podstawie przedstawionych danych stwierdzono, że nie wykazano związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy spożywaniem „przekąsek hipokalorycznych (produktów KOT)” a korzystnym działaniem fizjologicznym związanym
ze
zmniejszeniem wielkości adipocytów podskórnych w rejonie brzusznym.

On 30 September 2011, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of ‘hypo-caloric snacks (KOT products)’ and a beneficial physiological effect related to the reduction of subcutaneous adipocyte size at the abdominal level.

...wejściu w życie niniejszej TSI, sekcja 4.2.1. i sekcja 4.2.2.4 niniejszej TSI została zastosowana
ze
zmniejszeniem 5 dB(A), z wyjątkiem DMU i EMU.

...12 years after the entry force of this TSI points 4.2.1.1 and 4.2.2.4 of this TSI are applied
with
a reduction of 5 dB(A) except for DMUs and EMUs.
Zalecane jest, aby w przypadku nowego taboru kolejowego, który ma być zamówiony dziesięć lat po wejściu w życie niniejszej TSI lub wprowadzony do użytku dwanaście lat po wejściu w życie niniejszej TSI, sekcja 4.2.1. i sekcja 4.2.2.4 niniejszej TSI została zastosowana
ze
zmniejszeniem 5 dB(A), z wyjątkiem DMU i EMU.

It is recommended that in the case of new rolling stock to be ordered 10 years after the entry into force of this TSI or to be put into service 12 years after the entry force of this TSI points 4.2.1.1 and 4.2.2.4 of this TSI are applied
with
a reduction of 5 dB(A) except for DMUs and EMUs.

Uważa się, że wniosek ten opiera się na obawie związanej
ze
zmniejszeniem konkurencyjności przemysłu użytkowników, o której mowa w poniższych motywach 94–97.

It is also considered that underlying this claim is a fear of reduced competitiveness of the user industry, which is addressed in recitals (94) to (97) below.
Uważa się, że wniosek ten opiera się na obawie związanej
ze
zmniejszeniem konkurencyjności przemysłu użytkowników, o której mowa w poniższych motywach 94–97.

It is also considered that underlying this claim is a fear of reduced competitiveness of the user industry, which is addressed in recitals (94) to (97) below.

W związku
ze
zmniejszeniem liczby dni na morzu przewidzianych dla grup narzędzi połowowych o rozmiarze oczek wynoszącym co najmniej 100 mm w odniesieniu do statków działających na obszarze na zachód...

In view of the lower amount of days at sea available to the gear groupings of mesh sizes ranging from 100 mm when operating to the west of Scotland, a sub-ceiling of 24622862 kilowatt-days is...
W związku
ze
zmniejszeniem liczby dni na morzu przewidzianych dla grup narzędzi połowowych o rozmiarze oczek wynoszącym co najmniej 100 mm w odniesieniu do statków działających na obszarze na zachód od Szkocji, do rejsów połowowych tych statków na obszarze na zachód od Szkocji stosuje się pułap cząstkowy wynoszący 24622862 kilowatodni.

In view of the lower amount of days at sea available to the gear groupings of mesh sizes ranging from 100 mm when operating to the west of Scotland, a sub-ceiling of 24622862 kilowatt-days is applicable to their fishing trips to the west of Scotland.

...belgijskie twierdzą, że z przekazanych funduszy pokryto również koszty zatrudnienia związane
ze
zmniejszeniem liczby pracowników w wyniku systemu wczesnych emerytur, skróceniem czasu pracy i wz

...the Belgian authorities argue that the funds injected also covered personnel costs arising
from
a reduction in the number of employees as a result of an early retirement scheme, a reduction i
Ponadto władze belgijskie twierdzą, że z przekazanych funduszy pokryto również koszty zatrudnienia związane
ze
zmniejszeniem liczby pracowników w wyniku systemu wczesnych emerytur, skróceniem czasu pracy i wzrostem wynagrodzeń nowych pracowników poczty.

Moreover, the Belgian authorities argue that the funds injected also covered personnel costs arising
from
a reduction in the number of employees as a result of an early retirement scheme, a reduction in working time and an increase in the salaries of new postal workers.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich