Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ze
Ponadto nie przedstawiono żadnych konkretnych dowodów na to, że brak współpracy powiązanego
ze
skarżącym przedsiębiorstwa z siedzibą w USA miałby niekorzystny wpływ na wynik dochodzenia.
Moreover, no specific information was submitted suggesting that the non-cooperation of the complainant’s related company located in the USA would have unduly influenced the outcome of this...
Ponadto nie przedstawiono żadnych konkretnych dowodów na to, że brak współpracy powiązanego
ze
skarżącym przedsiębiorstwa z siedzibą w USA miałby niekorzystny wpływ na wynik dochodzenia.
Moreover, no specific information was submitted suggesting that the non-cooperation of the complainant’s related company located in the USA would have unduly influenced the outcome of this investigation.
Argumentowano również, że współpracujący producent brazylijski jest powiązany
ze
skarżącym, co miałoby czynić nieodpowiednim wybór Brazylii jako kraju analogicznego.
It was also argued that the cooperating Brazilian producer was related to the complainant, which would render the choice of Brazil inappropriate as analogue country.
Argumentowano również, że współpracujący producent brazylijski jest powiązany
ze
skarżącym, co miałoby czynić nieodpowiednim wybór Brazylii jako kraju analogicznego.
It was also argued that the cooperating Brazilian producer was related to the complainant, which would render the choice of Brazil inappropriate as analogue country.
Producent chiński zgłosił też wątpliwości co do tego, czy liczne przedsiębiorstwa unijne powiązane
ze
skarżącym zostały w odpowiedni sposób uwzględnione w analizie szkody Komisji.
The Chinese producer also cast doubts as to whether the many EU companies related to the complainant were properly included in the Commission’s injury analysis.
Producent chiński zgłosił też wątpliwości co do tego, czy liczne przedsiębiorstwa unijne powiązane
ze
skarżącym zostały w odpowiedni sposób uwzględnione w analizie szkody Komisji.
The Chinese producer also cast doubts as to whether the many EU companies related to the complainant were properly included in the Commission’s injury analysis.
...nie ma powodów do wykluczenia danych dostarczonych przez współpracujące przedsiębiorstwa powiązane
ze
skarżącym podczas ustalania wartości normalnych opartych na krajowej sprzedaży w kraju...
It is considered that if prices and costs are not distorted, there is no reason to exclude data provided by cooperating companies related to the complainant when setting normal values based on the...
Uważa się, że jeżeli ceny i koszty nie są zniekształcone, nie ma powodów do wykluczenia danych dostarczonych przez współpracujące przedsiębiorstwa powiązane
ze
skarżącym podczas ustalania wartości normalnych opartych na krajowej sprzedaży w kraju analogicznym.
It is considered that if prices and costs are not distorted, there is no reason to exclude data provided by cooperating companies related to the complainant when setting normal values based on the domestic sales in an analogue country.
Informuje się, że wnioskodawca B jest podmiotem powiązanym
ze
skarżącym.
For information, it is noted that applicant B is related to
the
complainant.
Informuje się, że wnioskodawca B jest podmiotem powiązanym
ze
skarżącym.
For information, it is noted that applicant B is related to
the
complainant.
Strony te zakwestionowały niezależność konsultanta, twierdząc, że jest on powiązany
ze
skarżącym.
These parties questioned the independence of the consultant alleging that it was linked to the complainant.
Strony te zakwestionowały niezależność konsultanta, twierdząc, że jest on powiązany
ze
skarżącym.
These parties questioned the independence of the consultant alleging that it was linked to the complainant.
Strony te zakwestionowały niezależność konsultanta, twierdząc, że jest on powiązany
ze
skarżącym.
These parties questioned the independence of the consultant alleging that it was linked to the complainant.
Strony te zakwestionowały niezależność konsultanta, twierdząc, że jest on powiązany
ze
skarżącym.
These parties questioned the independence of the consultant alleging that it was linked to the complainant.
...uwagi dotyczące braku współpracy ze strony przedsiębiorstwa z siedzibą w USA, które jest powiązane
ze
skarżącym.
The Chinese producer reiterated its comments on the non-cooperation of one company, established in the United States of America (‘US’), related to the complainant.
Producent chiński ponownie zgłosił swoje uwagi dotyczące braku współpracy ze strony przedsiębiorstwa z siedzibą w USA, które jest powiązane
ze
skarżącym.
The Chinese producer reiterated its comments on the non-cooperation of one company, established in the United States of America (‘US’), related to the complainant.
...przyznanej rzekomo przez władze regionalne w latach 2003–2005 różnym podmiotom konkurującym
ze
Skarżącym.
The complaint concerned State aid allegedly granted to various competitors of the Complainant by regional authorities between 2003 and 2005.
Skarga dotyczyła pomocy państwa przyznanej rzekomo przez władze regionalne w latach 2003–2005 różnym podmiotom konkurującym
ze
Skarżącym.
The complaint concerned State aid allegedly granted to various competitors of the Complainant by regional authorities between 2003 and 2005.
...będącego wnioskodawcą, trzech niepowiązanych importerów oraz jednego użytkownika powiązanego
ze
skarżącym.
Replies to the questionnaires were received from one exporting producer in the PRC who did not export RBMs to the European Union (‘EU’) and its related company in Thailand, the applicant Union...
Odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu otrzymano od jednego producenta eksportującego z ChRL, który nie dokonywał wywozu KMS do Unii Europejskiej („UE”) oraz powiązanego z nim przedsiębiorstwa w Tajlandii, producenta unijnego będącego wnioskodawcą, trzech niepowiązanych importerów oraz jednego użytkownika powiązanego
ze
skarżącym.
Replies to the questionnaires were received from one exporting producer in the PRC who did not export RBMs to the European Union (‘EU’) and its related company in Thailand, the applicant Union producer, three unrelated importers and one user related to the complainant.
...pomiędzy ryzykiem a wynagrodzeniem w MŚP wśród inwestorów i zmniejszy koszty transakcji związane
ze
zdobyciem informacji na temat MŚP dla inwestorów, poprzez publiczne udostępnienie dokumentów z ba
Thereby Investbx will increase information efficiency and will enable a better perception of risk-reward relationship in SMEs by investors and will decrease the transaction costs of getting...
Zatem Investbx zwiększy sprawność przepływu informacji i umożliwi lepsze zrozumienie zależności pomiędzy ryzykiem a wynagrodzeniem w MŚP wśród inwestorów i zmniejszy koszty transakcji związane
ze
zdobyciem informacji na temat MŚP dla inwestorów, poprzez publiczne udostępnienie dokumentów z badań nad wszystkimi MŚP.
Thereby Investbx will increase information efficiency and will enable a better perception of risk-reward relationship in SMEs by investors and will decrease the transaction costs of getting information about SMEs for investors by making research documents on all SMEs publicly available.
...pomiędzy ryzykiem a wynagrodzeniem w MŚP wśród inwestorów i zmniejszy koszty transakcji związane
ze
zdobyciem informacji na temat MŚP dla inwestorów, poprzez publiczne udostępnienie dokumentów z ba
Thereby Investbx will increase information efficiency and will enable a better perception of risk-reward relationship in SMEs by investors and will decrease the transaction costs of getting...
Zatem Investbx zwiększy sprawność przepływu informacji i umożliwi lepsze zrozumienie zależności pomiędzy ryzykiem a wynagrodzeniem w MŚP wśród inwestorów i zmniejszy koszty transakcji związane
ze
zdobyciem informacji na temat MŚP dla inwestorów, poprzez publiczne udostępnienie dokumentów z badań nad wszystkimi MŚP.
Thereby Investbx will increase information efficiency and will enable a better perception of risk-reward relationship in SMEs by investors and will decrease the transaction costs of getting information about SMEs for investors by making research documents on all SMEs publicly available.
...dioksynopodobnych polichlorowanych bifenyli (PCB) powinno stosować się analizę metodą przesiewową,
ze
sprawdzoną, szeroko akceptowalną walidacją, o wysokiej wydajności.
...with proven, widely acceptable validation and high throughput should be used to select the samples
with
significant levels of dioxins and dioxin-like PCBs.
Do wyboru próbek o znaczących poziomach dioksyn i dioksynopodobnych polichlorowanych bifenyli (PCB) powinno stosować się analizę metodą przesiewową,
ze
sprawdzoną, szeroko akceptowalną walidacją, o wysokiej wydajności.
A screening method of analysis with proven, widely acceptable validation and high throughput should be used to select the samples
with
significant levels of dioxins and dioxin-like PCBs.
...wystawione na działanie światła bez spryskiwania wodą przez 102 minuty oraz na działanie światła
ze
spryskiwaniem wodą przez 18 minut.
...which the test specimens are exposed to light without water spray for 102 minutes and to light
with
water spray for 18 minutes.
Każdy dwugodzinny cykl należy podzielić na okresy, w których badane próbki są wystawione na działanie światła bez spryskiwania wodą przez 102 minuty oraz na działanie światła
ze
spryskiwaniem wodą przez 18 minut.
Each 2 h cycle shall be divided into periods during which the test specimens are exposed to light without water spray for 102 minutes and to light
with
water spray for 18 minutes.
...wystawione na działanie światła bez spryskiwania wodą przez 102 minuty oraz na działanie światła
ze
spryskiwaniem wodą przez 18 minut.
...120 minutes the test pieces are exposed to light without water spray for 102 minutes, and to light
with
water spray for 18 minutes.
W czasie cyklu trwającego 120 minut badane wycinki są wystawione na działanie światła bez spryskiwania wodą przez 102 minuty oraz na działanie światła
ze
spryskiwaniem wodą przez 18 minut.
During a cycle of 120 minutes the test pieces are exposed to light without water spray for 102 minutes, and to light
with
water spray for 18 minutes.
Ciecze wypływające
ze
zbiornika należy przetrzymywać w warunkach tlenowych w okresie między zebraniem, a zastosowaniem.
The effluent must be kept under aerobic conditions in the period between sampling and use.
Ciecze wypływające
ze
zbiornika należy przetrzymywać w warunkach tlenowych w okresie między zebraniem, a zastosowaniem.
The effluent must be kept under aerobic conditions in the period between sampling and use.
...podstawowej biodegradowalności, z analizą szczególną cieczy wpływającej do i wypływającej
ze
zbiornika, należy użyć tylko jednej jednostki.
For the determination of primary biodegradation with specific analysis in the influent and effluent, only one unit is used.
W celu określenia podstawowej biodegradowalności, z analizą szczególną cieczy wpływającej do i wypływającej
ze
zbiornika, należy użyć tylko jednej jednostki.
For the determination of primary biodegradation with specific analysis in the influent and effluent, only one unit is used.
...zbiornika reagentu (tj. w momencie, gdy układ dozownika nie będzie już w stanie pobierać reagentu
ze
zbiornika) lub w momencie, gdy poziom reagentu w zbiorniku będzie niższy niż 2,5 % jego...
The severe inducement system described in paragraph 5.4. shall be activated if the reagent tank is empty (that is, when the dosing system is unable to draw further reagent from the tank) or at any...
System stanowczego wymuszania opisany w pkt 5.4 aktywuje się w momencie opróżnienia zbiornika reagentu (tj. w momencie, gdy układ dozownika nie będzie już w stanie pobierać reagentu
ze
zbiornika) lub w momencie, gdy poziom reagentu w zbiorniku będzie niższy niż 2,5 % jego znamionowej całkowitej pojemności, w zależności od decyzji producenta.
The severe inducement system described in paragraph 5.4. shall be activated if the reagent tank is empty (that is, when the dosing system is unable to draw further reagent from the tank) or at any level below 2,5 per cent of its nominally full capacity at the discretion of the manufacturer.
Dokonywany jest pomiar stężeń DOC (lub COD) w cieczach wypływających
ze
zbiornika lub stężenia substancji ustalane są w oparciu o analizy szczególne.
The DOC (or COD) concentrations are measured in the effluents, or the substance concentrations are determined by specific analysis.
Dokonywany jest pomiar stężeń DOC (lub COD) w cieczach wypływających
ze
zbiornika lub stężenia substancji ustalane są w oparciu o analizy szczególne.
The DOC (or COD) concentrations are measured in the effluents, or the substance concentrations are determined by specific analysis.
...zbiornik reagentu jest pusty (tj. gdy układ dozownika nie jest już w stanie pobierać reagentu
ze
zbiornika) lub poziom reagentu w zbiorniku jest niższy niż 2,5 % jego znamionowej całkowitej poje
The severe inducement system described in paragraph 5.4 shall be activated if the reagent tank is empty (that is, when the dosing system is unable to draw further reagent from the tank) or at any...
System stanowczego wymuszania opisany w pkt 5.4 aktywuje się, kiedy zbiornik reagentu jest pusty (tj. gdy układ dozownika nie jest już w stanie pobierać reagentu
ze
zbiornika) lub poziom reagentu w zbiorniku jest niższy niż 2,5 % jego znamionowej całkowitej pojemności, zależnie od wyboru producenta.
The severe inducement system described in paragraph 5.4 shall be activated if the reagent tank is empty (that is, when the dosing system is unable to draw further reagent from the tank) or at any level below 2,5 % of its nominally full capacity at the discretion of the manufacturer.
