Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zbyt
...lotnicza jest niewskazana ze względów zdrowotnych, a podróż pociągiem byłaby niemożliwa, trwałaby
zbyt
długo lub byłaby zbyt kosztowna.
...that they cannot travel by air for medical reasons, and travel by rail is either not possible,
too
long or too expensive.
Dyrektor może jednakże zezwolić na podróż służbową samochodem prywatnym lub służbowym, zwłaszcza gdy pracownik przedstawi zaświadczenie lekarskie, że podróż lotnicza jest niewskazana ze względów zdrowotnych, a podróż pociągiem byłaby niemożliwa, trwałaby
zbyt
długo lub byłaby zbyt kosztowna.
The Director may, however, authorise staff members on official duty to use a private or official car, in particular when a doctor certifies that they cannot travel by air for medical reasons, and travel by rail is either not possible,
too
long or too expensive.
...w handlu internetowym: problematyczna dostawa towarów zamówionych przez Internet (np. dostawa trwa
zbyt
długo lub przysparza trudności logistycznych),
barriers to internet commerce: delivery of goods ordered over the internet is a problem (e.g. takes
too
long or is logistically difficult),
bariery w handlu internetowym: problematyczna dostawa towarów zamówionych przez Internet (np. dostawa trwa
zbyt
długo lub przysparza trudności logistycznych),
barriers to internet commerce: delivery of goods ordered over the internet is a problem (e.g. takes
too
long or is logistically difficult),
W tej części, jeżeli dotyczy, należy uwzględnić wszelkie istotne umowy dotyczące
zbytu
itp. zawarte z innymi przedsiębiorstwami, stanowiące podstawę do obliczenia zdolności produkcyjnej i udziału w...
In this section, if applicable, please take account of any relevant marketing or similar arrangements with other companies for the calculation of the capacity and the market share (e.g. exclusive...
W tej części, jeżeli dotyczy, należy uwzględnić wszelkie istotne umowy dotyczące
zbytu
itp. zawarte z innymi przedsiębiorstwami, stanowiące podstawę do obliczenia zdolności produkcyjnej i udziału w rynku (np. wyłączność porozumień licencyjnych dotyczących sprzedaży).
In this section, if applicable, please take account of any relevant marketing or similar arrangements with other companies for the calculation of the capacity and the market share (e.g. exclusive licenses for sales).
W tej części, jeżeli dotyczy, należy uwzględnić wszelkie istotne umowy dotyczące
zbytu
itp. zawarte z innymi przedsiębiorstwami, stanowiące podstawę do obliczenia zdolności produkcyjnej i udziału w...
In this section, if applicable, please take account of any relevant marketing or similar arrangements with other companies for the calculation of the capacity and the market share (e.g. exclusive...
W tej części, jeżeli dotyczy, należy uwzględnić wszelkie istotne umowy dotyczące
zbytu
itp. zawarte z innymi przedsiębiorstwami, stanowiące podstawę do obliczenia zdolności produkcyjnej i udziału w rynku (np. wyłączność porozumień licencyjnych dotyczących sprzedaży).
In this section, if applicable, please take account of any relevant marketing or similar arrangements with other companies for the calculation of the capacity and the market share (e.g. exclusive licenses for sales).
Jak wynika z pisma dotyczącego transakcji zbycia DMA, cena 1 EUR za
zbycie
odpowiada cenie rynkowej obliczonej przy założeniu zniesienia gwarancji i klauzuli earn-out oraz zmiany w bilansie DMA w...
According to the memorandum on the DMA sale operation, the sale price of EUR 1 corresponds to a market price taking account of the abandonment of the guarantees and the price adjustment clause, and...
Jak wynika z pisma dotyczącego transakcji zbycia DMA, cena 1 EUR za
zbycie
odpowiada cenie rynkowej obliczonej przy założeniu zniesienia gwarancji i klauzuli earn-out oraz zmiany w bilansie DMA w ciągu trzech pierwszych kwartałów 2012 r.
According to the memorandum on the DMA sale operation, the sale price of EUR 1 corresponds to a market price taking account of the abandonment of the guarantees and the price adjustment clause, and the development of DMA’s balance sheet in the first three quarters of 2012.
zbycie działalności powierniczej prowadzonej przez spółkę Experta na Bahamach oraz
zbycie
duńskiej spółki zależnej Dexia BIL do dnia 31 grudnia 2011 r.;
the divestment of Experta’s trust activities in the Bahamas and the
divestment
of the Danish subsidiary of Dexia BIL by 31 December 2011;
zbycie działalności powierniczej prowadzonej przez spółkę Experta na Bahamach oraz
zbycie
duńskiej spółki zależnej Dexia BIL do dnia 31 grudnia 2011 r.;
the divestment of Experta’s trust activities in the Bahamas and the
divestment
of the Danish subsidiary of Dexia BIL by 31 December 2011;
Uwzględniając wszystkie możliwe rynki
zbytu
wymienionego cukru, w szczególności zapotrzebowanie przemysłu chemicznego na cukier przemysłowy, szacuje się, że co najmniej 500000 t będzie nadal dostępne...
Taking into account all the possible
outlets
for this sugar, in particular the demand of the chemical industry for industrial sugar, it is estimated that at least 500000 t would
be still available...
Uwzględniając wszystkie możliwe rynki
zbytu
wymienionego cukru, w szczególności zapotrzebowanie przemysłu chemicznego na cukier przemysłowy, szacuje się, że co najmniej 500000 t będzie nadal dostępne do celów wywozowych.
Taking into account all the possible
outlets
for this sugar, in particular the demand of the chemical industry for industrial sugar, it is estimated that at least 500000 t would
be still available for exports.
Określenia udziału procentowego przyłowów oraz ich
zbytu
dokonuje się zgodnie z przepisami art. 4 i 11 rozporządzenia (WE) nr 850/98.
The determination of the percentage of by-catches and their
disposal
shall be made in accordance with Articles 4 and 11 of Regulation (EC) No 850/98.
Określenia udziału procentowego przyłowów oraz ich
zbytu
dokonuje się zgodnie z przepisami art. 4 i 11 rozporządzenia (WE) nr 850/98.
The determination of the percentage of by-catches and their
disposal
shall be made in accordance with Articles 4 and 11 of Regulation (EC) No 850/98.
Oznaczenie udziałów procentowych przyłowów oraz ich
zbyt
dokonywany jest zgodnie z przepisami art. 4 i 11 rozporządzenia (WE) nr 850/98 oraz art. 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 88/98.
The determination of the percentage of by-catches and their
disposal
shall be made in accordance with Articles 4 and 11 of Regulation (EC) No 850/98 and Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 88/98.
Oznaczenie udziałów procentowych przyłowów oraz ich
zbyt
dokonywany jest zgodnie z przepisami art. 4 i 11 rozporządzenia (WE) nr 850/98 oraz art. 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 88/98.
The determination of the percentage of by-catches and their
disposal
shall be made in accordance with Articles 4 and 11 of Regulation (EC) No 850/98 and Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 88/98.
...systemie LPIS-GIS, kontrolach na miejscu oraz procedurze rejestracji i kontroli gruntów wspólnych,
zbyt
ulgowe traktowanie w trakcie administracyjnych kontroli krzyżowych, niepoprawne obliczanie...
weaknesses in the LPIS-GIS, on the spot checks and in the registration and control procedure of Common land, application of undue tolerances during administrative cross-checks, incorrect penalty...
Niedociągnięcia w systemie LPIS-GIS, kontrolach na miejscu oraz procedurze rejestracji i kontroli gruntów wspólnych,
zbyt
ulgowe traktowanie w trakcie administracyjnych kontroli krzyżowych, niepoprawne obliczanie kar przewidzianych w art. 49 ust. 1 rozporządzenie (WE) nr 796/2004
weaknesses in the LPIS-GIS, on the spot checks and in the registration and control procedure of Common land, application of undue tolerances during administrative cross-checks, incorrect penalty calculation under art.49(1) of R.796/2004
Dodatkowe aktywa, których
zbycie
Komisja nakazała w decyzji z dnia 9 lipca 2003 r. (w EUR)
Additional
disposals
required by the Commission in its decision of 9 July 2003 (in EUR)
Dodatkowe aktywa, których
zbycie
Komisja nakazała w decyzji z dnia 9 lipca 2003 r. (w EUR)
Additional
disposals
required by the Commission in its decision of 9 July 2003 (in EUR)
„
zbycie
wierzytelności” oznacza przeniesienie przez podmiot sprawozdający wierzytelności lub puli wierzytelności na cesjonariusza będącego instytucją inną niż MIF, dokonane poprzez przeniesienie...
‘loan
disposal
’ means the economic transfer of a loan or pool of loans by the reporting agent to a non-MFI transferee, achieved either by transfer of ownership or by sub-participation,
„
zbycie
wierzytelności” oznacza przeniesienie przez podmiot sprawozdający wierzytelności lub puli wierzytelności na cesjonariusza będącego instytucją inną niż MIF, dokonane poprzez przeniesienie własności lub subpartycypację,
‘loan
disposal
’ means the economic transfer of a loan or pool of loans by the reporting agent to a non-MFI transferee, achieved either by transfer of ownership or by sub-participation,
„obrót” oznacza sprzedaż, posiadanie ze względu na sprzedaż, oferowanie na sprzedaż oraz wszelki
zbyt
, wszelką dostawę lub wszelkie przekazanie materiału rozmnożeniowego lub roślin sadowniczych...
‘marketing’ means the sale, holding with a view to sale, offer for sale, and any
disposal
, supply or transfer aimed at commercial exploitation of propagating material or fruit plants to third...
„obrót” oznacza sprzedaż, posiadanie ze względu na sprzedaż, oferowanie na sprzedaż oraz wszelki
zbyt
, wszelką dostawę lub wszelkie przekazanie materiału rozmnożeniowego lub roślin sadowniczych osobom trzecim, za opłatą bądź bezpłatnie, do wykorzystania w celach handlowych;
‘marketing’ means the sale, holding with a view to sale, offer for sale, and any
disposal
, supply or transfer aimed at commercial exploitation of propagating material or fruit plants to third parties, whether or not for consideration; zbycie
udzielonych pożyczek,
the
disposal
of an existing
debt stock; zbycie
udzielonych pożyczek,
the
disposal
of an existing
debt stock; Zbycie
większego z dwóch duńskich magazynów, o pojemności około 400 mln m3, oraz brak rezerwacji pojemności przekraczających jeden rok spowodują zwiększoną konkurencję na tym rynku, bez względu na...
The
divestiture
of the larger of the two Danish storage facilities which has a capacity of approximately 400 mcm with no capacity reservations exceeding one year, will result in increased competition... Zbycie
większego z dwóch duńskich magazynów, o pojemności około 400 mln m3, oraz brak rezerwacji pojemności przekraczających jeden rok spowodują zwiększoną konkurencję na tym rynku, bez względu na to, czy postrzegany jest on jako rynek magazynowania czy też szerszy rynek elastyczności.
The
divestiture
of the larger of the two Danish storage facilities which has a capacity of approximately 400 mcm with no capacity reservations exceeding one year, will result in increased competition on this market, whether regarded as a storage market or on a wider market for flexibility.
Osiem spółek uważa, że Komisja przywiązuje
zbyt
wielką wagę do zmniejszenia udziału państwa w Alitalii oraz krytykuje adekwatność rekapitalizacji AZ Fly, przejęcie kontroli nad AZ Servizi oraz...
The eight companies take the view that the Commission focuses
too
much on the reduction of the State's share in Alitalia and that the compatibility of AZ Fly's recapitalisation, the takeover of AZ...
Osiem spółek uważa, że Komisja przywiązuje
zbyt
wielką wagę do zmniejszenia udziału państwa w Alitalii oraz krytykuje adekwatność rekapitalizacji AZ Fly, przejęcie kontroli nad AZ Servizi oraz wsparcie ze strony budżetu państwa.
The eight companies take the view that the Commission focuses
too
much on the reduction of the State's share in Alitalia and that the compatibility of AZ Fly's recapitalisation, the takeover of AZ Servizi and the public support measures are also questionable.
W szczególności, w dniu 3 listopada 2006 r. Rada Ministrów zatwierdziła
zbycie
stoczni w Sestao, Gijón i Sewilli na rzecz nabywców wyłonionych w przetargu.
In particular, on 3 November 2006 the Spanish Council of Ministers authorised the
sale
of the Sestao, Gijón and Seville yards to the successful bidders.
W szczególności, w dniu 3 listopada 2006 r. Rada Ministrów zatwierdziła
zbycie
stoczni w Sestao, Gijón i Sewilli na rzecz nabywców wyłonionych w przetargu.
In particular, on 3 November 2006 the Spanish Council of Ministers authorised the
sale
of the Sestao, Gijón and Seville yards to the successful bidders.
...pozycję konkurencyjną w segmencie rynkowym statków typu „panamax” i zwiększyć tym samym potencjał
zbytu
stoczni.
...VWS to compete in the market segment of panamax vessels and will therefore increase the yard’s
sales
potential.
Pozwoli on stoczni VWS osiągnąć pozycję konkurencyjną w segmencie rynkowym statków typu „panamax” i zwiększyć tym samym potencjał
zbytu
stoczni.
The project will allow VWS to compete in the market segment of panamax vessels and will therefore increase the yard’s
sales
potential.
69
Zbycie
składnika rzeczowych aktywów trwałych może mieć różne formy (na przykład może to być sprzedaż, leasing finansowy lub darowizna).
69 The
disposal
of an item of property, plant and equipment may occur in a variety of ways (eg by sale, by entering into a finance lease or by donation).
69
Zbycie
składnika rzeczowych aktywów trwałych może mieć różne formy (na przykład może to być sprzedaż, leasing finansowy lub darowizna).
69 The
disposal
of an item of property, plant and equipment may occur in a variety of ways (eg by sale, by entering into a finance lease or by donation). 
