Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zbyt
...2006 r. ostatecznego terminu przekazania produktów, ich sprzedaży na rynku portugalskim oraz ich
zbytu
.
...have requested the extension of the deadline for the transfer, sale on the Portuguese market and
disposal
of the products to 30 April 2006.
Wobec opóźnień administracyjnych związanych z organizacją kontraktów transportowych władze portugalskie złożyły wniosek o przełożenie na dzień 30 kwietnia 2006 r. ostatecznego terminu przekazania produktów, ich sprzedaży na rynku portugalskim oraz ich
zbytu
.
Because of administrative delays in arranging the transport contract, the Portuguese authorities have requested the extension of the deadline for the transfer, sale on the Portuguese market and
disposal
of the products to 30 April 2006.
...wózków paletowych, podczas gdy pozostała część wywozu kierowana jest na szereg innych rynków
zbytu
.
...hand pallet trucks, accounting for 20 % of all Chinese exports, while the remaining volumes are
fragmented
among different destinations.
USA – które są rynkiem przeznaczenia dla 20 % ogółu chińskiego wywozu – są drugim co do wielkości rynkiem eksportowym dla chińskich ręcznych wózków paletowych, podczas gdy pozostała część wywozu kierowana jest na szereg innych rynków
zbytu
.
The USA is the second largest export market for Chinese hand pallet trucks, accounting for 20 % of all Chinese exports, while the remaining volumes are
fragmented
among different destinations.
...nr 318/2006, po rozpatrzeniu ofert, z uwzględnieniem koniunktury rynkowej i potencjalnego rynku
zbytu
.
...No 318/2006 after the tenders have been examined, in the light of market conditions and potential
outlets
.
Jeżeli warunki przetargu nie określają ceny minimalnej ani maksymalnej kwoty premii denaturacyjnej lub refundacji wywozowej, to są one ustalane na podstawie procedury, o której mowa w art. 39 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 318/2006, po rozpatrzeniu ofert, z uwzględnieniem koniunktury rynkowej i potencjalnego rynku
zbytu
.
Where the terms of the tendering procedure do not specify either a minimum price or a maximum amount for the denaturing premium or the export refund, these shall be fixed in accordance with Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006 after the tenders have been examined, in the light of market conditions and potential
outlets
.
badania nowych rynków, konieczne do rozszerzenia rynków
zbytu
;
studies of new markets, necessary for the expansion of market
outlets
;
badania nowych rynków, konieczne do rozszerzenia rynków
zbytu
;
studies of new markets, necessary for the expansion of market
outlets
;
NFTIou –
ZBYCIE
NFTI-ou —
Handover
NFTIou –
ZBYCIE
NFTI-ou —
Handover
...winogron oraz zakładów winiarskich uwarunkowane są zmianami strukturalnymi w możliwościach
zbytu
.
...winegrowers' and winegrowing enterprises' economic difficulties were due to structural change in
market outlets
.
Zgodnie ze stanowiskiem Niemiec i zainteresowanych stron trudności ekonomiczne producentów winogron oraz zakładów winiarskich uwarunkowane są zmianami strukturalnymi w możliwościach
zbytu
.
According to the comments by Germany and the interested parties, the winegrowers' and winegrowing enterprises' economic difficulties were due to structural change in
market outlets
.
badań nowych rynków, koniecznych do rozszerzenia rynków
zbytu
;
studies of new markets, necessary for the expansion of market
outlets
;
badań nowych rynków, koniecznych do rozszerzenia rynków
zbytu
;
studies of new markets, necessary for the expansion of market
outlets
;
badań nowych rynków, koniecznych do rozszerzenia rynków
zbytu
;
studies of new markets, necessary for the expansion of market
outlets
;
badań nowych rynków, koniecznych do rozszerzenia rynków
zbytu
;
studies of new markets, necessary for the expansion of market
outlets
;
badań nowych rynków, koniecznych do rozszerzenia rynków
zbytu
;
studies of new markets, necessary for the expansion of market
outlets
;
badań nowych rynków, koniecznych do rozszerzenia rynków
zbytu
;
studies of new markets, necessary for the expansion of market
outlets
;
...i traktowania zwierząt, a inwestycje skupiały się na produktach, dla których można znaleźć rynki
zbytu
.
...hygiene and animal handling, and that the investments were focused on products for which market
outlets
could be found.
brak dowodów na to, że wszystkie gospodarstwa, które otrzymały pomoc w ramach programu, przestrzegały minimalnych norm ochrony środowiska, higieny i traktowania zwierząt, a inwestycje skupiały się na produktach, dla których można znaleźć rynki
zbytu
.
there is no evidence showing that all farms having received aids within the framework of the scheme complied with minimum standards in the fields of environment, hygiene and animal handling, and that the investments were focused on products for which market
outlets
could be found.
Wspomniany koszt odpowiada kosztowi unieruchomienia statków w porcie, w oczekiwaniu na ich
zbycie
.
That cost corresponds to the cost of immobilising vessels in dock awaiting their
sale
.
Wspomniany koszt odpowiada kosztowi unieruchomienia statków w porcie, w oczekiwaniu na ich
zbycie
.
That cost corresponds to the cost of immobilising vessels in dock awaiting their
sale
.
...może być odpowiednio dostosowana, bądź też przedsiębiorstwo gazowe może znaleźć alternatywne rynki
zbytu
.
...take-or-pay contract can be adapted or the natural gas undertaking is able to find alternative
outlets
.
W żadnym przypadku nie uznaje się istnienia poważnych trudności, jeżeli sprzedaż gazu ziemnego nie spadnie poniżej poziomu minimalnych gwarantowanych ilości odbieranego gazu zawartych w umowach zakupu gazu typu „bierz-lub-płać” lub dopóki dana umowa zakupu gazu typu „bierz-lub-płać” może być odpowiednio dostosowana, bądź też przedsiębiorstwo gazowe może znaleźć alternatywne rynki
zbytu
.
Serious difficulties shall in any case be deemed not to exist when the sales of natural gas do not fall below the level of minimum offtake guarantees contained in gas-purchase take-or-pay contracts or in so far as the relevant gas-purchase take-or-pay contract can be adapted or the natural gas undertaking is able to find alternative
outlets
.
...dni handlowych, to nie powinno to oznaczać, że akcji tych nie można uznać za mających płynny rynek
zbytu
.
However, if, for exceptional reasons, trading in a share is suspended for reasons related to the preservation of an orderly market or force majeure and therefore a share is not traded during some...
Jeżeli jednak obrót akcjami jest wyjątkowo zawieszony w związku z koniecznością utrzymania porządku na rynku lub z powodu siły wyższej, przez co akcje nie są w obrocie dziennym przez określoną liczbę dni handlowych, to nie powinno to oznaczać, że akcji tych nie można uznać za mających płynny rynek
zbytu
.
However, if, for exceptional reasons, trading in a share is suspended for reasons related to the preservation of an orderly market or force majeure and therefore a share is not traded during some trading days, this should not mean that the share cannot be considered to have a liquid market.
Pełnomocnik odpowiedzialny za
zbycie
Agent responsible for the
sale
Pełnomocnik odpowiedzialny za
zbycie
Agent responsible for the
sale
Jeśli tak, to czy zostanie przeprowadzona weryfikacja zgłoszenia indywidualnego i rynku
zbytu
?
If yes, will an individual notification be done?
Jeśli tak, to czy zostanie przeprowadzona weryfikacja zgłoszenia indywidualnego i rynku
zbytu
?
If yes, will an individual notification be done?
...zintensyfikować zwalczanie nadużyć oraz usprawnić dostęp do produktów pod kątem kontroli i
zbytu
.
...up the fight against fraud and to improve access to products with a view to their inspection and
disposal
.
Przepisy w sprawie stosowania opakowań w postaci kartonów, palet i klatek powinny zostać zaostrzone w taki sposób, aby ułatwić identyfikację oraz poprawić konserwację produktów w czasie składowania, zintensyfikować zwalczanie nadużyć oraz usprawnić dostęp do produktów pod kątem kontroli i
zbytu
.
The provisions on packing in cartons, pallets and cages should be tightened up to facilitate the identification and improve the preservation of products in storage, to step up the fight against fraud and to improve access to products with a view to their inspection and
disposal
. 
