Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zbyt
Artykuł 25 rozporządzenia (EWG) nr 1234/2007 przewiduje, że
zbyt
produktów zakupionych w ramach interwencji publicznej odbywa się w sposób pozwalający uniknąć zakłóceń rynku.
Article 25 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that
disposal
of products bought into public intervention should take place in such a way as to avoid disturbances in the market.
Artykuł 25 rozporządzenia (EWG) nr 1234/2007 przewiduje, że
zbyt
produktów zakupionych w ramach interwencji publicznej odbywa się w sposób pozwalający uniknąć zakłóceń rynku.
Article 25 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that
disposal
of products bought into public intervention should take place in such a way as to avoid disturbances in the market.
przepisów dotyczących warunków
zbytu
produktów zakupionych w ramach interwencji publicznej, w szczególności w odniesieniu do cen sprzedaży, warunków zwolnienia z przechowywania oraz, w stosownych...
the rules as regards the conditions for
disposal
of products bought-in under public intervention, in particular as regards selling prices, the conditions for release from storage, where appropriate,...
przepisów dotyczących warunków
zbytu
produktów zakupionych w ramach interwencji publicznej, w szczególności w odniesieniu do cen sprzedaży, warunków zwolnienia z przechowywania oraz, w stosownych przypadkach, dalszego wykorzystania lub przeznaczenia produktów zwolnionych w ten sposób, kontroli, które należy przeprowadzić oraz, w razie konieczności, systemu wymaganych zabezpieczeń;
the rules as regards the conditions for
disposal
of products bought-in under public intervention, in particular as regards selling prices, the conditions for release from storage, where appropriate, the subsequent use or destination of products thus released, checks to be carried out and, as the case may be, a system of securities to be applied;
...wspólnych organizacji rynków rolnych, w niniejszym rozporządzeniu należy przewidzieć możliwość
zbytu
produktów zakupionych w ramach interwencji publicznej.
As in previous CMOs, this Regulation should provide for the possibility of
disposal
of products bought into public intervention.
Podobnie jak w przypadku poprzednich wspólnych organizacji rynków rolnych, w niniejszym rozporządzeniu należy przewidzieć możliwość
zbytu
produktów zakupionych w ramach interwencji publicznej.
As in previous CMOs, this Regulation should provide for the possibility of
disposal
of products bought into public intervention.
...do cen produktów podstawowych wewnątrz i poza Wspólnotą, jak również możliwości i warunki
zbytu
produktów przetworzonych na rynku światowym.
...by reference to prices of the basic products within and outside the Community, and to the
outlets
and conditions for the sale
of processed products on the world market.
Refundacja powinna mieć na celu wyrównanie różnic między cenami produktów we Wspólnocie i cenami istniejącymi na rynku światowym; należy w tym celu wyznaczyć kryteria, według których określa się wysokość refundacji, głównie w odniesieniu do cen produktów podstawowych wewnątrz i poza Wspólnotą, jak również możliwości i warunki
zbytu
produktów przetworzonych na rynku światowym.
The object of the refund should be to cover the difference between the prices for products within the Community and those charged on the world market. For that purpose, criteria should be established for determining the refund essentially by reference to prices of the basic products within and outside the Community, and to the
outlets
and conditions for the sale
of processed products on the world market.
Rynek pokrewny to rynek
zbytu
produktu lub usługi, który pozostaje w bezpośrednim sąsiedztwie danego rynku.
Adjacent markets are considered to be markets for a product or services situated directly upstream or downstream of the relevant market.
Rynek pokrewny to rynek
zbytu
produktu lub usługi, który pozostaje w bezpośrednim sąsiedztwie danego rynku.
Adjacent markets are considered to be markets for a product or services situated directly upstream or downstream of the relevant market.
różnice (zyski i straty) między wartością księgową a ceną
zbytu
produktów lub różnice wynikające z innych czynników.
the differences (gains and losses) between the accounting value and the price of
disposal
of the products, or differences resulting from other factors.
różnice (zyski i straty) między wartością księgową a ceną
zbytu
produktów lub różnice wynikające z innych czynników.
the differences (gains and losses) between the accounting value and the price of
disposal
of the products, or differences resulting from other factors.
...Ponieważ chodzi tu dotację na projekt inwestycyjny dla przedsiębiorstwa z sektora przetwarzania i
zbytu
produktów rolnych wymienionych w załączniku I do Traktatu, a kwalifikujące się koszty...
...it concerns a subsidy for an investment project by an undertaking in the sector processing and
marketing
agricultural products mentioned in Annex I of the Treaty, and the eligible costs of the pr
Niderlandzkie Ministerstwo Gospodarki postanowiło dotować 13,5 % brutto (10 % netto) kwalifikujących się inwestycji o wartości 55 mln EUR, do kwoty maksymalnej 7425000 EUR. Ponieważ chodzi tu dotację na projekt inwestycyjny dla przedsiębiorstwa z sektora przetwarzania i
zbytu
produktów rolnych wymienionych w załączniku I do Traktatu, a kwalifikujące się koszty projektu przekraczają 25 mln EUR, pomoc tą należy zgłosić Komisji odrębnie, zgodnie z pkt 4.2.6 „Wspólnotowych wytycznych dotyczących pomocy państwa w sektorze rolnictwa”, zwanych dalej „wytycznymi”.
The Netherlands Ministry of Economic Affairs has decided to subsidize 13,5 % gross (10 % net) of the eligible investments of EUR 55 million, with a maximum of EUR 7425000. Because it concerns a subsidy for an investment project by an undertaking in the sector processing and
marketing
agricultural products mentioned in Annex I of the Treaty, and the eligible costs of the project are over
EUR 25 million, the aid must be specifically notified to the Commission under point 4.2.6 of the Community guidelines for state aid in the agriculture sector (hereinafter referred to as ‘the guidelines’).
...zmiana programu, w wyniku której program IPR zaczął mieć zastosowanie do sektorów przetwarzania i
zbytu
produktów rolnych wymienionych w załączniku I do Traktatu.
...to the scheme was also approved, whereby the IPR scheme was applied to the sectors processing and
selling
agricultural products listed in Annex I to the Treaty.
Regionalny program inwestycyjny został zatwierdzony przez Komisję w roku 2000; a 18 lutego 2002 r. została zatwierdzona również zmiana programu, w wyniku której program IPR zaczął mieć zastosowanie do sektorów przetwarzania i
zbytu
produktów rolnych wymienionych w załączniku I do Traktatu.
The regional investment scheme was approved by the Commission in 2000; on 18 February 2002 an amendment to the scheme was also approved, whereby the IPR scheme was applied to the sectors processing and
selling
agricultural products listed in Annex I to the Treaty.
Ponieważ pomoc miała związek z inwestycją w przetwarzanie i
zbyt
produktów rolnych, Komisja musiała sprawdzić, czy spełnione zostały wszystkie wymogi określone w pkt 4.2 wytycznych.
As the aid was linked to an investment in the processing and
marketing
of agricultural products, the Commission had to verify whether all requirements of point 4.2 of the guidelines were fulfilled.
Ponieważ pomoc miała związek z inwestycją w przetwarzanie i
zbyt
produktów rolnych, Komisja musiała sprawdzić, czy spełnione zostały wszystkie wymogi określone w pkt 4.2 wytycznych.
As the aid was linked to an investment in the processing and
marketing
of agricultural products, the Commission had to verify whether all requirements of point 4.2 of the guidelines were fulfilled.
rozwój nowych rynków
zbytu
produktów rolnych i leśnych.
developing new
outlets
for agricultural and forestry products.
rozwój nowych rynków
zbytu
produktów rolnych i leśnych.
developing new
outlets
for agricultural and forestry products.
...transakcje zakupu, składowanie, transport i transfer zapasów, jak również sprzedaż i inne formy
zbytu
produktów rolnych, na warunkach przewidzianych przez stosowane prawodawstwo rolne i niniejsze
...public storage may comprise buying-in, storage, transport and transfer of stocks, and the sale and
disposal
by other means of agricultural products under the terms laid down by the applicable...
Środki interwencyjne w postaci składowania w magazynach państwowych mogą obejmować transakcje zakupu, składowanie, transport i transfer zapasów, jak również sprzedaż i inne formy
zbytu
produktów rolnych, na warunkach przewidzianych przez stosowane prawodawstwo rolne i niniejsze rozporządzenie.
Intervention measures in the form of public storage may comprise buying-in, storage, transport and transfer of stocks, and the sale and
disposal
by other means of agricultural products under the terms laid down by the applicable sectoral agricultural legislation and by this Regulation.
...wytycznych określa, że nie można przyznać pomocy na inwestycje mające związek z przetwarzaniem i
zbytem
produktów rolnych, gdy nie jest możliwe przedstawienie wystarczających dowodów na to, że dla
Point 4.2.5 of the guidelines states that no aid may be granted for investments in connection with the processing and marketing of agricultural products unless sufficient evidence can be produced...
Pkt 4.2.5 wytycznych określa, że nie można przyznać pomocy na inwestycje mające związek z przetwarzaniem i
zbytem
produktów rolnych, gdy nie jest możliwe przedstawienie wystarczających dowodów na to, że dla danych produktów możliwe jest znalezienie normalnych możliwości zbytu na rynku.
Point 4.2.5 of the guidelines states that no aid may be granted for investments in connection with the processing and marketing of agricultural products unless sufficient evidence can be produced that normal market outlets for the products concerned can be found.
składać wnioski o świadectwa proporcjonalne do obiektywnie stwierdzonych, rzeczywistych możliwości
zbytu
produktów;
submit certificate applications commensurate with their real capacity to
dispose
of the products concerned, such capacity being proven by reference to objective factors,
składać wnioski o świadectwa proporcjonalne do obiektywnie stwierdzonych, rzeczywistych możliwości
zbytu
produktów;
submit certificate applications commensurate with their real capacity to
dispose
of the products concerned, such capacity being proven by reference to objective factors,
...rur i przewodów rurowych dokonywanego przez przemysł wspólnotowy w okresie badanym nie była
zbyt
stabilna, wykazywała bowiem silne wahania.
The Community industry’s exports of tube and pipe fittings during the period considered were not very stable, showing strong fluctuations.
Wielkość wywozu łączników rur i przewodów rurowych dokonywanego przez przemysł wspólnotowy w okresie badanym nie była
zbyt
stabilna, wykazywała bowiem silne wahania.
The Community industry’s exports of tube and pipe fittings during the period considered were not very stable, showing strong fluctuations.
Jest charakterystyczny dla oliwy, która
zbyt
długo stykała się z powierzchniami z metalu w trakcie procesu rozdrabniania, ugniatania, tłoczenia lub magazynowania.
Metallic flavour reminiscent of metal, characteristic of oil that has been in prolonged contact with metallic surfaces during crushing, mixing, pressing or storage.
Jest charakterystyczny dla oliwy, która
zbyt
długo stykała się z powierzchniami z metalu w trakcie procesu rozdrabniania, ugniatania, tłoczenia lub magazynowania.
Metallic flavour reminiscent of metal, characteristic of oil that has been in prolonged contact with metallic surfaces during crushing, mixing, pressing or storage.
Resztki ciasta można zbierać i zagniatać co najwyżej dwukrotnie, uważając, by nie robić tego
zbyt
długo, oraz ponownie formować z nich podpłomyki po osiągnięciu przez nie odpowiedniej temperatury.
The pieces of dough left
over
may be gathered together and kneaded at most twice, without handling
them too
much, and after being left to rest they may be shaped again.
Resztki ciasta można zbierać i zagniatać co najwyżej dwukrotnie, uważając, by nie robić tego
zbyt
długo, oraz ponownie formować z nich podpłomyki po osiągnięciu przez nie odpowiedniej temperatury.
The pieces of dough left
over
may be gathered together and kneaded at most twice, without handling
them too
much, and after being left to rest they may be shaped again.
...równorzędnym, a nawet lepszym w porównaniu z finansowaniem zewnętrznym, mobilizując zasoby
zbyt
długo zablokowane w kredytach przyznanych klienteli.
...than with external funding by mobilising funds that remained blocked in customer credit for
too
long.
Skutkiem tego Komisja może uznać, że Sernam zastąpiło brak wkładu ze strony Geodis w wysokości 67 mln EUR środkiem równorzędnym, a nawet lepszym w porównaniu z finansowaniem zewnętrznym, mobilizując zasoby
zbyt
długo zablokowane w kredytach przyznanych klienteli.
The Commission can therefore accept that Sernam has replaced the absence of a €67 million contribution from Geodis by an equivalent, indeed better, measure than with external funding by mobilising funds that remained blocked in customer credit for
too
long.
Ponadto osoby te często
zbyt
długo znajdują się w sytuacji wykluczenia, aby móc skorzystać ze środków aktywizacji przewidzianych w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1303/2013...
In addition, those persons are often
too
excluded to benefit from the activation measures of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [4], and, in particular of...
Ponadto osoby te często
zbyt
długo znajdują się w sytuacji wykluczenia, aby móc skorzystać ze środków aktywizacji przewidzianych w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1303/2013 [4], a w szczególności w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1304/2013 [5].
In addition, those persons are often
too
excluded to benefit from the activation measures of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [4], and, in particular of Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council [5].
...Instancji stwierdził, iż wierzyciel publiczny posiadający dobre zabezpieczenia nie ma podstaw, aby
zbyt
długo zwlekać z zastosowaniem środków egzekucji zbiorowej.
...160, in which the CFI held that a public creditor with good securities has no reason to delay
too
long before applying collective enforcement measures.
Patrz: wyrok T-36/99, Lenzing, Zb.Orz. 2004, str. II-3597, pkt 160, w którym Sąd Pierwszej Instancji stwierdził, iż wierzyciel publiczny posiadający dobre zabezpieczenia nie ma podstaw, aby
zbyt
długo zwlekać z zastosowaniem środków egzekucji zbiorowej.
Similarly, case T-36/99 Lenzing [2004] ECR II-3597, point 160, in which the CFI held that a public creditor with good securities has no reason to delay
too
long before applying collective enforcement measures.
...lotnicza jest niewskazana ze względów zdrowotnych, a podróż pociągiem byłaby niemożliwa, trwałaby
zbyt
długo lub byłaby zbyt kosztowna.
...they cannot travel by air for medical reasons, and that travel by rail is either not possible,
too
long or too expensive.
Dyrektor może jednakże zezwolić na podróż służbową samochodem prywatnym lub służbowym, zwłaszcza gdy pracownik przedstawi zaświadczenie lekarskie, że podróż lotnicza jest niewskazana ze względów zdrowotnych, a podróż pociągiem byłaby niemożliwa, trwałaby
zbyt
długo lub byłaby zbyt kosztowna.
The Director may, however, authorise staff members on official duty to use a private or official car, in particular when a doctor certifies that they cannot travel by air for medical reasons, and that travel by rail is either not possible,
too
long or too expensive. 
