Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zbyt
...2001 r. w sprawie zbytu niektórych produktów rybołówstwa wycofanych z rynku [2] określa sposoby
zbytu
produktów wycofanych z obrotu.
...of certain fishery products which have been withdrawn from the market [2] specifies the ways of
disposing
of the products withdrawn from the market.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2493/2001 z dnia 19 grudnia 2001 r. w sprawie zbytu niektórych produktów rybołówstwa wycofanych z rynku [2] określa sposoby
zbytu
produktów wycofanych z obrotu.
Commission Regulation (EC) No 2493/2001 of 19 December 2001 on the disposal of certain fishery products which have been withdrawn from the market [2] specifies the ways of
disposing
of the products withdrawn from the market.
...2001 r. w sprawie zbytu określonych produktów rybołówstwa wycofanych z rynku [2] określa sposoby
zbytu
produktów wycofanych z obrotu.
...of certain fishery products which have been withdrawn from the market [2] specifies the ways of
disposing
of the products withdrawn from the market.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2493/2001 z dnia 19 grudnia 2001 r. w sprawie zbytu określonych produktów rybołówstwa wycofanych z rynku [2] określa sposoby
zbytu
produktów wycofanych z obrotu.
Commission Regulation (EC) No 2493/2001 of 19 December 2001 on the disposal of certain fishery products which have been withdrawn from the market [2] specifies the ways of
disposing
of the products withdrawn from the market.
...2001 r. w sprawie zbytu określonych produktów rybołówstwa wycofanych z rynku [2] określa sposoby
zbytu
produktów wycofanych z obrotu.
...of certain fishery products which have been withdrawn from the market [2] specifies the ways of
disposing
of the products withdrawn from the market.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2493/2001 z dnia 19 grudnia 2001 r. w sprawie zbytu określonych produktów rybołówstwa wycofanych z rynku [2] określa sposoby
zbytu
produktów wycofanych z obrotu.
Commission Regulation (EC) No 2493/2001 of 19 December 2001 on the disposal of certain fishery products which have been withdrawn from the market [2] specifies the ways of
disposing
of the products withdrawn from the market.
...2001 r. w sprawie zbytu określonych produktów rybołówstwa wycofanych z rynku [2] określa sposoby
zbytu
produktów wycofanych z obrotu.
...of certain fishery products which have been withdrawn from the market [2] specifies the ways of
disposing
of the products withdrawn from the market.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2493/2001 z dnia 19 grudnia 2001 r. w sprawie zbytu określonych produktów rybołówstwa wycofanych z rynku [2] określa sposoby
zbytu
produktów wycofanych z obrotu.
Commission Regulation (EC) No 2493/2001 of 19 December 2001 on the disposal of certain fishery products which have been withdrawn from the market [2] specifies the ways of
disposing
of the products withdrawn from the market.
...2001 r. w sprawie zbytu określonych produktów rybołówstwa wycofanych z rynku [2] określa sposoby
zbytu
produktów wycofanych z obrotu.
...of certain fishery products which have been withdrawn from the market [2] specifies the ways of
disposing
of the products withdrawn from the market.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2493/2001 z dnia 19 grudnia 2001 r. w sprawie zbytu określonych produktów rybołówstwa wycofanych z rynku [2] określa sposoby
zbytu
produktów wycofanych z obrotu.
Commission Regulation (EC) No 2493/2001 of 19 December 2001 on the disposal of certain fishery products which have been withdrawn from the market [2] specifies the ways of
disposing
of the products withdrawn from the market.
Natomiast w odniesieniu do kwestii środowiskowych i fitosanitarnych oraz w odniesieniu do
zbytu
produktów wycofanych zastosowanie mają przepisy państwa członkowskiego, w którym odbywa się produkcja.
However, in respect of environmental, phytosanitary questions, and in relation to the
disposal
of withdrawn products, the law of the Member State where the production takes place shall apply.
Natomiast w odniesieniu do kwestii środowiskowych i fitosanitarnych oraz w odniesieniu do
zbytu
produktów wycofanych zastosowanie mają przepisy państwa członkowskiego, w którym odbywa się produkcja.
However, in respect of environmental, phytosanitary questions, and in relation to the
disposal
of withdrawn products, the law of the Member State where the production takes place shall apply.
Artykuł 1 rozporządzenia (WE) nr 923/2005 stanowi, że transport do Portugalii i
zbyt
produktów do wykorzystania jako pasze zwierzęce musi nastąpić w terminie do dnia 31 grudnia 2005 r.
...1 of Regulation (EC) No 923/2005 provides that the transport of the products to Portugal and their
disposal
for use as animal feed must take place before 31 December 2005.
Artykuł 1 rozporządzenia (WE) nr 923/2005 stanowi, że transport do Portugalii i
zbyt
produktów do wykorzystania jako pasze zwierzęce musi nastąpić w terminie do dnia 31 grudnia 2005 r.
Article 1 of Regulation (EC) No 923/2005 provides that the transport of the products to Portugal and their
disposal
for use as animal feed must take place before 31 December 2005.
warunków, na podstawie których można podjąć decyzję o ponownym wprowadzeniu do obrotu lub o
zbycie
produktów objętych umowami prywatnego przechowywania;
...to which it may be decided that products covered by private storage contracts may be remarketed or
disposed
of;
warunków, na podstawie których można podjąć decyzję o ponownym wprowadzeniu do obrotu lub o
zbycie
produktów objętych umowami prywatnego przechowywania;
the conditions according to which it may be decided that products covered by private storage contracts may be remarketed or
disposed
of;
...zastosowanie specjalnych środków interwencyjnych oraz warunki i procedury sprzedaży lub inne formy
zbytu
produktów objętych tymi środkami.
...intervention measures and the conditions and procedures for the sale or for any other means of
disposal
of the products subject to those measures shall be adopted by the Commission.
Komisja określa charakter i zastosowanie specjalnych środków interwencyjnych oraz warunki i procedury sprzedaży lub inne formy
zbytu
produktów objętych tymi środkami.
The nature and application of the special intervention measures and the conditions and procedures for the sale or for any other means of
disposal
of the products subject to those measures shall be adopted by the Commission.
Zbieranie zielonych owoców i warzyw oznacza całkowity zbiór niekwalifikujących się do
zbytu
produktów na danym obszarze przeprowadzany przed rozpoczęciem normalnych zbiorów.
Green harvesting shall mean the total harvesting of non-marketable products on a given area carried out before the beginning of the normal harvest.
Zbieranie zielonych owoców i warzyw oznacza całkowity zbiór niekwalifikujących się do
zbytu
produktów na danym obszarze przeprowadzany przed rozpoczęciem normalnych zbiorów.
Green harvesting shall mean the total harvesting of non-marketable products on a given area carried out before the beginning of the normal harvest.
W rzeczywistości w tych regionach system ten stał się alternatywą dla bezpośredniego
zbytu
produktów na rynku, mimo że cena jaką w rzeczywistości producenci otrzymywali za zebraną kukurydzę była...
Indeed, this system has become in those regions an alternative to the direct
disposal
of products on the market, despite the fact that the price actually received by these producers for the harvested...
W rzeczywistości w tych regionach system ten stał się alternatywą dla bezpośredniego
zbytu
produktów na rynku, mimo że cena jaką w rzeczywistości producenci otrzymywali za zebraną kukurydzę była niższa od ceny interwencyjnej.
Indeed, this system has become in those regions an alternative to the direct
disposal
of products on the market, despite the fact that the price actually received by these producers for the harvested maize has often been lower than the intervention price.
...3 lit. a) Traktatu nie uzasadnia zatem żadnej pomocy przeznaczonej na produkcję, przetwarzanie lub
zbyt
produktów, o których mowa w załączniku I do Traktatu.
Therefore, Article 87 (3) (a) of the Treaty cannot justify an aid for the production, processing or
marketing
of products in Annex I to the Treaty.
Art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu nie uzasadnia zatem żadnej pomocy przeznaczonej na produkcję, przetwarzanie lub
zbyt
produktów, o których mowa w załączniku I do Traktatu.
Therefore, Article 87 (3) (a) of the Treaty cannot justify an aid for the production, processing or
marketing
of products in Annex I to the Treaty.
składania wniosków o pozwolenia lub świadectwa w ilości proporcjonalnej do rzeczywistych możliwości
zbytu
produktów, o których mowa, przy czym możliwości zbytu powinny być uzasadnione odesłaniem do...
submit licence and certificate applications commensurate with their real capacity to
dispose
of the products concerned, such capacity being proven by reference to objective factors,
składania wniosków o pozwolenia lub świadectwa w ilości proporcjonalnej do rzeczywistych możliwości
zbytu
produktów, o których mowa, przy czym możliwości zbytu powinny być uzasadnione odesłaniem do elementów obiektywnych;
submit licence and certificate applications commensurate with their real capacity to
dispose
of the products concerned, such capacity being proven by reference to objective factors,
Rozporządzenia te obejmują bowiem również
zbyt
produktów wspólnotowych na rynkach krajów trzecich i harmonizują w tym względzie warunki konkurencji między producentami wspólnotowymi.
In fact, these regulations also affect the
sales
of Community products on the markets of non-EU countries and thus harmonise conditions of competition between Community producers.
Rozporządzenia te obejmują bowiem również
zbyt
produktów wspólnotowych na rynkach krajów trzecich i harmonizują w tym względzie warunki konkurencji między producentami wspólnotowymi.
In fact, these regulations also affect the
sales
of Community products on the markets of non-EU countries and thus harmonise conditions of competition between Community producers.
Pozwala to również na
zbyt
produktów niedostatecznej jakości i krótkookresowych nadwyżek, które mogą powodować przejściowe problemy w niektórych sektorach.
It also permits the
disposal
of products of unsatisfactory quality and short-term surpluses that may cause temporary problems in certain sectors.
Pozwala to również na
zbyt
produktów niedostatecznej jakości i krótkookresowych nadwyżek, które mogą powodować przejściowe problemy w niektórych sektorach.
It also permits the
disposal
of products of unsatisfactory quality and short-term surpluses that may cause temporary problems in certain sectors.
...których celem jest realizacja polityki podniesienia jakości i wartości, rozwój nowych rynków
zbytu
produktów rybołówstwa i akwakultury oraz prowadzenie kampanii promocyjnych na rzecz tych produ
The EFF may support measures of common interest intended to implement a policy of quality and value enhancement, development of new markets or promotional campaigns for fisheries and aquaculture...
EFR może udzielać wsparcia na środki służące wspólnemu interesowi, których celem jest realizacja polityki podniesienia jakości i wartości, rozwój nowych rynków
zbytu
produktów rybołówstwa i akwakultury oraz prowadzenie kampanii promocyjnych na rzecz tych produktów.
The EFF may support measures of common interest intended to implement a policy of quality and value enhancement, development of new markets or promotional campaigns for fisheries and aquaculture products.
...którzy otrzymali premię w celu propagowania organizacji produkcji, przetwórstwa i łańcucha
zbytu
produktów rybołówstwa
...that have received premiums in order to promote the organisation of the production, processing and
marketing
chain of fisheries products.
Dane 2: Liczba rybaków/właścicieli statków rybackich, którzy otrzymali premię w celu propagowania organizacji produkcji, przetwórstwa i łańcucha
zbytu
produktów rybołówstwa
Data 2: Number of fishers/owners of fishing vessels that have received premiums in order to promote the organisation of the production, processing and
marketing
chain of fisheries products.
wspierania organizacji produkcji, przetwórstwa i łańcucha
zbytu
produktów rybactwa;
promote the organisation of the production, processing and
marketing
chain of fisheries products;
wspierania organizacji produkcji, przetwórstwa i łańcucha
zbytu
produktów rybactwa;
promote the organisation of the production, processing and
marketing
chain of fisheries products;
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013 [8] stanowi, że
zbyt
produktów zakupionych w ramach interwencji publicznej może odbyć się przez udostępnienie ich w ramach programu...
...Parliament and of the Council [8] provides that products bought under public intervention may be
disposed
of by making them available for the scheme for food distribution to the most deprived in th
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013 [8] stanowi, że
zbyt
produktów zakupionych w ramach interwencji publicznej może odbyć się przez udostępnienie ich w ramach programu dystrybucji żywności osobom najbardziej potrzebującym w Unii, jeśli przedmiotowy program tak stanowi.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [8] provides that products bought under public intervention may be
disposed
of by making them available for the scheme for food distribution to the most deprived in the Union if that scheme so provides. Zbyt
produktów zakupionych w ramach interwencji publicznej odbywa się w sposób zapobiegający zakłóceniom rynku oraz zapewniający równy dostęp do towarów i równe traktowanie nabywców, a także zgodnie... Disposal
of products bought into public intervention shall take place in such a way as to avoid any disturbance of the market, to ensure equal access to the goods and equal treatment of purchasers... Zbyt
produktów zakupionych w ramach interwencji publicznej odbywa się w sposób zapobiegający zakłóceniom rynku oraz zapewniający równy dostęp do towarów i równe traktowanie nabywców, a także zgodnie ze zobowiązaniami wynikającymi z umów zawartych zgodnie z art. 300 Traktatu. Disposal
of products bought into public intervention shall take place in such a way as to avoid any disturbance of the market, to ensure equal access to the goods and equal treatment of purchasers and in compliance with the commitments resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty. 
