Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zbyt
Rozporządzenie (WE) nr 1260/2001 przewiduje gwarancję ceny i
zbytu
tylko dla cukru wyprodukowanego w ramach kwoty.
Regulation (EC) No 1260/2001 guarantees prices and
disposal
only for sugar produced under quota.
Rozporządzenie (WE) nr 1260/2001 przewiduje gwarancję ceny i
zbytu
tylko dla cukru wyprodukowanego w ramach kwoty.
Regulation (EC) No 1260/2001 guarantees prices and
disposal
only for sugar produced under quota.
Dnia 26 maja 2006 r. rząd francuski zatwierdził
zbycie
SNCM oraz wyżej opisane środki.
On 26 May 2006, the French Government confirmed the
sale
of SNCM as well as the measures cited above.
Dnia 26 maja 2006 r. rząd francuski zatwierdził
zbycie
SNCM oraz wyżej opisane środki.
On 26 May 2006, the French Government confirmed the
sale
of SNCM as well as the measures cited above. Zbycie
SNCM po ujemnej cenie sprzedaży w wysokości 158 mln EUR
The
disposal
of SNCM at a negative sale price of EUR 158 million Zbycie
SNCM po ujemnej cenie sprzedaży w wysokości 158 mln EUR
The
disposal
of SNCM at a negative sale price of EUR 158 million
Jeśli chodzi o rentowność przedsiębiorstwa, CFF podkreśla, że
zbycie
SNCM jest tylko częściowe i nie jest nieodwołalne, biorąc pod uwagę klauzule umożliwiające odstąpienie od umowy zbycia...
As regards the viability of the undertaking, CFF notes that the sale of SNCM is only partial and is not irrevocable having regard to the cancellation clauses negotiated with the purchasers.
Jeśli chodzi o rentowność przedsiębiorstwa, CFF podkreśla, że
zbycie
SNCM jest tylko częściowe i nie jest nieodwołalne, biorąc pod uwagę klauzule umożliwiające odstąpienie od umowy zbycia wynegocjowane z nabywcami.
As regards the viability of the undertaking, CFF notes that the sale of SNCM is only partial and is not irrevocable having regard to the cancellation clauses negotiated with the purchasers.
...sprawie Komisja musi zbadać, czy wkład kapitałowy państwa w wysokości 158 mln EUR poprzedzający
zbycie
SNCM nabywcom prywatnym, tzn. in fine ujemna cena sprzedaży przedsiębiorstwa odpowiadająca ró
In the present case, the Commission must examine whether the capital contribution of the State of EUR 158 million prior to the sale of SNCM to private purchasers, that is to say ultimately the...
W niniejszej sprawie Komisja musi zbadać, czy wkład kapitałowy państwa w wysokości 158 mln EUR poprzedzający
zbycie
SNCM nabywcom prywatnym, tzn. in fine ujemna cena sprzedaży przedsiębiorstwa odpowiadająca równoważnej kwocie, nie zawiera elementów pomocy państwa.
In the present case, the Commission must examine whether the capital contribution of the State of EUR 158 million prior to the sale of SNCM to private purchasers, that is to say ultimately the negative sale price of the undertaking for an equivalent amount, does not contain aid elements.
przyspieszone
zbycie
portfela obligacji Dexia w wysokości [10–20] mld EUR rocznie w 2010 r. i 2011 r., [5–15] mld EUR – [10–20] mld EUR w 2012 r., [0–10] – [5–15] mld EUR rocznie w 2013 r. i 2014 r.;
Fast-track
divestment
of Dexia’s bond portfolio at the rate of EUR [10-20] billion per year in 2010 and 2011, EUR [5-15] billion to EUR [10-20] billion in 2012, EUR [0-10] billion to EUR [5-15]...
przyspieszone
zbycie
portfela obligacji Dexia w wysokości [10–20] mld EUR rocznie w 2010 r. i 2011 r., [5–15] mld EUR – [10–20] mld EUR w 2012 r., [0–10] – [5–15] mld EUR rocznie w 2013 r. i 2014 r.;
Fast-track
divestment
of Dexia’s bond portfolio at the rate of EUR [10-20] billion per year in 2010 and 2011, EUR [5-15] billion to EUR [10-20] billion in 2012, EUR [0-10] billion to EUR [5-15] billion per year in 2013 and 2014.
przyspieszone
zbycie
portfela obligacji Dexia w wysokości [10-20] mld EUR rocznie w 2010 r. i 2011 r., [5-15] mld EUR – [10-20] mld EUR w 2012 r., [0-10] – [5-15] mld EUR rocznie w 2013 r. i 2014 r.;
fast-track
divestment
of Dexia’s bond portfolio at the rate of EUR [10-20] billion per year in 2010 and 2011, EUR [5-15] billion to EUR [10-20] billion in 2012, EUR [0-10] billion to EUR [5-15]...
przyspieszone
zbycie
portfela obligacji Dexia w wysokości [10-20] mld EUR rocznie w 2010 r. i 2011 r., [5-15] mld EUR – [10-20] mld EUR w 2012 r., [0-10] – [5-15] mld EUR rocznie w 2013 r. i 2014 r.;
fast-track
divestment
of Dexia’s bond portfolio at the rate of EUR [10-20] billion per year in 2010 and 2011, EUR [5-15] billion to EUR [10-20] billion in 2012, EUR [0-10] billion to EUR [5-15] billion per year in 2013 and 2014;
...książek, władze włoskie podkreślają, że wyroby wydawnicze zazwyczaj są drukowane w pobliżu rynków
zbytu
, aby uniknąć opóźnień oraz ze względu na wpływ kosztów transportu na wartość wyrobu;
concerning the printing of newspapers and books, the Italian authorities underline that publishing products are typically printed close to their market so as not to penalise them with lateness as...
jeśli chodzi o działalność związaną z drukowaniem gazet i książek, władze włoskie podkreślają, że wyroby wydawnicze zazwyczaj są drukowane w pobliżu rynków
zbytu
, aby uniknąć opóźnień oraz ze względu na wpływ kosztów transportu na wartość wyrobu;
concerning the printing of newspapers and books, the Italian authorities underline that publishing products are typically printed close to their market so as not to penalise them with lateness as well as the importance of transportation costs in comparison to the value of the product;
...środków kompensacyjnych w wysokości połowy przyznanej pomocy, tj. 98,25 mln EUR, poprzez
zbycie
dodatkowego statku oraz bezpośrednich i pośrednich udziałów SNCM w CMN.
...additional compensation of half of the aid contributed, namely EUR 98,25 million, through the
disposal
of an additional vessel and its direct and indirect SNCM holdings in CMN.
Tym samym STIM wymaga dodatkowych środków kompensacyjnych w wysokości połowy przyznanej pomocy, tj. 98,25 mln EUR, poprzez
zbycie
dodatkowego statku oraz bezpośrednich i pośrednich udziałów SNCM w CMN.
Accordingly, STIM demands additional compensation of half of the aid contributed, namely EUR 98,25 million, through the
disposal
of an additional vessel and its direct and indirect SNCM holdings in CMN.
Sytuacja na rynku ryżu stwarza obecnie dogodne warunki dla
zbytu
dodatkowych ilości, w szczególności w celu przetworzenia go na ryż łamany.
The situation of the market in rice currently offers opportunities for
disposing
of additional quantities, particularly in the case of broken rice.
Sytuacja na rynku ryżu stwarza obecnie dogodne warunki dla
zbytu
dodatkowych ilości, w szczególności w celu przetworzenia go na ryż łamany.
The situation of the market in rice currently offers opportunities for
disposing
of additional quantities, particularly in the case of broken rice.
Byłoby
zbyt
proste dla przedsiębiorstwa obejście decyzji dotyczącej zwrotu nie wyjaśniając na której części swojej działalności lub na której części przedsiębiorstwa ciąży zwrot.
It
would
be too
easy for a company to escape to a recovery decision simply by not specifying on which part of its activities or on which branch the recovery would
fall.
Byłoby
zbyt
proste dla przedsiębiorstwa obejście decyzji dotyczącej zwrotu nie wyjaśniając na której części swojej działalności lub na której części przedsiębiorstwa ciąży zwrot.
It
would
be too
easy for a company to escape to a recovery decision simply by not specifying on which part of its activities or on which branch the recovery would
fall.
Aby zagwarantować, że środki w zakresie
zbytu
stosuje się w jednolity sposób i że procedury nadzoru są skuteczne, produkty objęte dopłatami należy włączać do produktów końcowych w ustalonych ramach...
To ensure that the
disposal
measures are applied in a uniform fashion and that the supervision procedures are effective, the subsidised products, whether or not tracers have been added, either...
Aby zagwarantować, że środki w zakresie
zbytu
stosuje się w jednolity sposób i że procedury nadzoru są skuteczne, produkty objęte dopłatami należy włączać do produktów końcowych w ustalonych ramach czasowych, bez względu na to, czy dodano do nich znaczniki oraz bez dalszego przetwarzania lub po przetworzeniu na masło skoncentrowane.
To ensure that the
disposal
measures are applied in a uniform fashion and that the supervision procedures are effective, the subsidised products, whether or not tracers have been added, either without further processing or processed into concentrated butter, should be incorporated into final products within set deadlines.
...systemem wsparcia oraz aby przyczynić się do wspierania produktów innowacyjnych oraz ich rynków
zbytu
, stosowanie wspomnianego wsparcia powinno zostać przedłużone do roku gospodarczego 2007/2008.
...aid scheme and in order to contribute to consolidating innovative products and their market
outlets
, application of this aid should be extended until the 2007/2008 marketing year.
Tym niemniej, w świetle pozytywnych trendów na rynku w zakresie tego rodzaju włókien objętych obowiązującym systemem wsparcia oraz aby przyczynić się do wspierania produktów innowacyjnych oraz ich rynków
zbytu
, stosowanie wspomnianego wsparcia powinno zostać przedłużone do roku gospodarczego 2007/2008.
Nevertheless, in view of the favourable trends on the market for this kind of fibre under the current aid scheme and in order to contribute to consolidating innovative products and their market
outlets
, application of this aid should be extended until the 2007/2008 marketing year.
...systemem pomocy oraz aby przyczynić się do wspierania produktów innowacyjnych oraz ich rynków
zbytu
, stosowanie wspomnianej pomocy należy przedłużyć do końca roku gospodarczego 2008/2009.
...aid scheme and in order to contribute to consolidating innovative products and their market
outlets
, application of this aid should be extended until the end of the 2008/2009 marketing year.
Tym niemniej w świetle korzystnych tendencji na rynku dotyczących tego rodzaju włókien objętych obecnie obowiązującym systemem pomocy oraz aby przyczynić się do wspierania produktów innowacyjnych oraz ich rynków
zbytu
, stosowanie wspomnianej pomocy należy przedłużyć do końca roku gospodarczego 2008/2009.
Nevertheless, in view of the favourable trends on the market for this kind of fibre under the current aid scheme and in order to contribute to consolidating innovative products and their market
outlets
, application of this aid should be extended until the end of the 2008/2009 marketing year.
Co więcej, Western Ferries uważa, że przebieg ostatniego przetargu na sieć CalMac był
zbyt
nakazowy oraz że łączenie wszystkich tras w pakiet jest bezzasadne.
Furthermore, Western Ferries considers that the recent tender for CalMac’s network was
too
prescriptive and that the bundling of all routes is unwarranted.
Co więcej, Western Ferries uważa, że przebieg ostatniego przetargu na sieć CalMac był
zbyt
nakazowy oraz że łączenie wszystkich tras w pakiet jest bezzasadne.
Furthermore, Western Ferries considers that the recent tender for CalMac’s network was
too
prescriptive and that the bundling of all routes is unwarranted.
W sposób oczywisty stanowi ono pomoc na działalność operacyjną, której celem było ułatwienie
zbytu
produktów francuskich poprzez oddziaływanie na cenę sprzedaży lub ilości oferowane na rynku.
It clearly constitutes operating aid which was aimed at facilitating the sales of French products by manipulating the sales price or the quantities available on the markets.
W sposób oczywisty stanowi ono pomoc na działalność operacyjną, której celem było ułatwienie
zbytu
produktów francuskich poprzez oddziaływanie na cenę sprzedaży lub ilości oferowane na rynku.
It clearly constitutes operating aid which was aimed at facilitating the sales of French products by manipulating the sales price or the quantities available on the markets.
...2001 r. w sprawie zbytu określonych produktów rybołówstwa wycofanych z rynku [2] określa sposoby
zbytu
produktów wycofanych z obrotu.
...of certain fishery products which have been withdrawn from the market [2] specifies the ways of
disposing
of the products withdrawn from the market.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2493/2001 z dnia 19 grudnia 2001 r. w sprawie zbytu określonych produktów rybołówstwa wycofanych z rynku [2] określa sposoby
zbytu
produktów wycofanych z obrotu.
Commission Regulation (EC) No 2493/2001 of 19 December 2001 on the disposal of certain fishery products which have been withdrawn from the market [2] specifies the ways of
disposing
of the products withdrawn from the market.
...2001 r. w sprawie zbytu określonych produktów rybołówstwa wycofanych z rynku [2] określa sposoby
zbytu
produktów wycofanych z obrotu.
...of certain fishery products which have been withdrawn from the market [2] specifies the ways of
disposing
of the products withdrawn from the market.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2493/2001 z dnia 19 grudnia 2001 r. w sprawie zbytu określonych produktów rybołówstwa wycofanych z rynku [2] określa sposoby
zbytu
produktów wycofanych z obrotu.
Commission Regulation (EC) No 2493/2001 of 19 December 2001 on the disposal of certain fishery products which have been withdrawn from the market [2] specifies the ways of
disposing
of the products withdrawn from the market.
...2001 r. w sprawie zbytu określonych produktów rybołówstwa wycofanych z rynku [2] określa sposoby
zbytu
produktów wycofanych z obrotu.
...of certain fishery products which have been withdrawn from the market [2] specifies the ways of
disposing
of the products withdrawn from the market.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2493/2001 z dnia 19 grudnia 2001 r. w sprawie zbytu określonych produktów rybołówstwa wycofanych z rynku [2] określa sposoby
zbytu
produktów wycofanych z obrotu.
Commission Regulation (EC) No 2493/2001 of 19 December 2001 on the disposal of certain fishery products which have been withdrawn from the market [2] specifies the ways of
disposing
of the products withdrawn from the market.
...2001 r. w sprawie zbytu określonych produktów rybołówstwa wycofanych z rynku [2] określa sposoby
zbytu
produktów wycofanych z obrotu.
...of certain fishery products which have been withdrawn from the market [2] specifies the ways of
disposing
of the products withdrawn from the market.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2493/2001 z dnia 19 grudnia 2001 r. w sprawie zbytu określonych produktów rybołówstwa wycofanych z rynku [2] określa sposoby
zbytu
produktów wycofanych z obrotu.
Commission Regulation (EC) No 2493/2001 of 19 December 2001 on the disposal of certain fishery products which have been withdrawn from the market [2] specifies the ways of
disposing
of the products withdrawn from the market. 
