Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zbiórka
...UN 3090 i UN 3091), zbierane i przygotowywane do przewozu w celu unieszkodliwienia z punktu
zbiórki
dla konsumentów do zakładu przetwarzania pośredniego, wraz z innymi ogniwami lub bateriami n
Used lithium cells and batteries (UN 3090 and UN 3091)
collected
and presented for carriage for disposal between the consumer collecting
point and the intermediate processing facility, together with...
Zużyte ogniwa i baterie litowe (numery UN 3090 i UN 3091), zbierane i przygotowywane do przewozu w celu unieszkodliwienia z punktu
zbiórki
dla konsumentów do zakładu przetwarzania pośredniego, wraz z innymi ogniwami lub bateriami nielitowymi (numery UN 2800 i UN 3028), nie podlegają innym postanowieniom ADR, jeżeli spełniają następujące warunki:
Used lithium cells and batteries (UN 3090 and UN 3091)
collected
and presented for carriage for disposal between the consumer collecting
point and the intermediate processing facility, together with other non-lithium cells or batteries (UN 2800 and UN 3028), are not subject to the other provisions of ADR if they meet the following conditions:
...UN 3090 i UN 3091), zbierane i przygotowywane do przewozu w celu unieszkodliwienia z punktu
zbiórki
dla konsumentów do zakładu przetwarzania pośredniego, wraz z innymi ogniwami lub bateriami n
Used lithium cells and batteries (UN 3090 and UN 3091)
collected
and presented for carriage for disposal between the consumer collecting
point and the intermediate processing facility, together with...
Zużyte ogniwa i baterie litowe (numery UN 3090 i UN 3091), zbierane i przygotowywane do przewozu w celu unieszkodliwienia z punktu
zbiórki
dla konsumentów do zakładu przetwarzania pośredniego, wraz z innymi ogniwami lub bateriami nielitowymi (numery UN 2800 i UN 3028), nie podlegają innym postanowieniom ADR, jeżeli spełniają następujące warunki:
Used lithium cells and batteries (UN 3090 and UN 3091)
collected
and presented for carriage for disposal between the consumer collecting
point and the intermediate processing facility, together with other non-lithium cells or batteries (UN 2800 and UN 3028), are not subject to the other provisions of ADR if they meet the following conditions:
...UN 3090 i UN 3091), zbierane i przygotowywane do przewozu w celu unieszkodliwienia z punktu
zbiórki
dla konsumentów do zakładu przetwarzania pośredniego, wraz z innymi ogniwami lub bateriami n
Used lithium cells and batteries (UN 3090 and UN 3091)
collected
and presented for carriage for disposal between the consumer collecting
point and the intermediate processing facility, together with...
Zużyte ogniwa i baterie litowe (numery UN 3090 i UN 3091), zbierane i przygotowywane do przewozu w celu unieszkodliwienia z punktu
zbiórki
dla konsumentów do zakładu przetwarzania pośredniego, wraz z innymi ogniwami lub bateriami nielitowymi (numery UN 2800 i UN 3028), nie podlegają innym postanowieniom ADR, jeżeli spełniają następujące warunki:
Used lithium cells and batteries (UN 3090 and UN 3091)
collected
and presented for carriage for disposal between the consumer collecting
point and the intermediate processing facility, together with other non-lithium cells or batteries (UN 2800 and UN 3028), are not subject to the other provisions of ADR if they meet the following conditions:
...UN 3090 i UN 3091), zbierane i przygotowywane do przewozu w celu unieszkodliwienia z punktu
zbiórki
dla konsumentów do zakładu przetwarzania pośredniego, wraz z innymi ogniwami lub bateriami n
Used lithium cells and batteries (UN 3090 and UN 3091)
collected
and presented for carriage for disposal between the consumer collecting
point and the intermediate processing facility, together with...
Zużyte ogniwa i baterie litowe (numery UN 3090 i UN 3091), zbierane i przygotowywane do przewozu w celu unieszkodliwienia z punktu
zbiórki
dla konsumentów do zakładu przetwarzania pośredniego, wraz z innymi ogniwami lub bateriami nielitowymi (numery UN 2800 i UN 3028), nie podlegają innym postanowieniom ADR, jeżeli spełniają następujące warunki:
Used lithium cells and batteries (UN 3090 and UN 3091)
collected
and presented for carriage for disposal between the consumer collecting
point and the intermediate processing facility, together with other non-lithium cells or batteries (UN 2800 and UN 3028), are not subject to the other provisions of ADR if they meet the following conditions:
...litowe (UN 3090 oraz 3091), zbierane i przygotowywane do przewozu w celu usunięcia z punktu
zbiórki
dla konsumentów do zakładu przetworzenia, wraz z innymi ogniwami lub bateriami nielitowymi (
Used lithium cells and batteries (UN 3090 and UN 3091)
collected
and presented for carriage for disposal between the consumer collecting
point and the intermediate
processing facility, together with...
Zużyte ogniwa i baterie litowe (UN 3090 oraz 3091), zbierane i przygotowywane do przewozu w celu usunięcia z punktu
zbiórki
dla konsumentów do zakładu przetworzenia, wraz z innymi ogniwami lub bateriami nielitowymi (UN 2800 oraz 3028), nie podlegają innym przepisom ADR, jeżeli spełniają następujące warunki:
Used lithium cells and batteries (UN 3090 and UN 3091)
collected
and presented for carriage for disposal between the consumer collecting
point and the intermediate
processing facility, together with other non-lithium cells or batteries (UN 2800 and UN 3028), are not subject to the other provisions of ADR if they meet the following conditions:
Uwagi: Punkty
zbiórki
dla konsumentów znajdują się zazwyczaj w punktach sprzedaży detalicznej i szkolenie dużej liczby osób w zakresie segregacji i pakowania zużytych baterii zgodnie z ADR nie byłoby...
Comments: Consumer
collection
points are usually in retail outlets and it is not practical to train large numbers of people to sort and package used batteries in accordance with ADR.
Uwagi: Punkty
zbiórki
dla konsumentów znajdują się zazwyczaj w punktach sprzedaży detalicznej i szkolenie dużej liczby osób w zakresie segregacji i pakowania zużytych baterii zgodnie z ADR nie byłoby praktyczne.
Comments: Consumer
collection
points are usually in retail outlets and it is not practical to train large numbers of people to sort and package used batteries in accordance with ADR.
Uwagi: Punkty
zbiórki
dla konsumentów znajdują się zazwyczaj w punktach sprzedaży detalicznej i szkolenie dużej liczby osób w zakresie segregacji i pakowania zużytych baterii zgodnie z ADR nie byłoby...
Comments: Consumer
collection
points are usually in retail outlets and it is not practical to train large numbers of people to sort and package used batteries in accordance with ADR.
Uwagi: Punkty
zbiórki
dla konsumentów znajdują się zazwyczaj w punktach sprzedaży detalicznej i szkolenie dużej liczby osób w zakresie segregacji i pakowania zużytych baterii zgodnie z ADR nie byłoby praktyczne.
Comments: Consumer
collection
points are usually in retail outlets and it is not practical to train large numbers of people to sort and package used batteries in accordance with ADR.
Uwagi: Punkty
zbiórki
dla konsumentów znajdują się zazwyczaj w punktach sprzedaży detalicznej i szkolenie dużej liczby osób w zakresie segregacji i pakowania zużytych baterii zgodnie z ADR nie byłoby...
Comments: Consumer
collection
points are usually in retail outlets and it is not practical to train large numbers of people to sort and package used batteries in accordance with ADR.
Uwagi: Punkty
zbiórki
dla konsumentów znajdują się zazwyczaj w punktach sprzedaży detalicznej i szkolenie dużej liczby osób w zakresie segregacji i pakowania zużytych baterii zgodnie z ADR nie byłoby praktyczne.
Comments: Consumer
collection
points are usually in retail outlets and it is not practical to train large numbers of people to sort and package used batteries in accordance with ADR.
Uwagi: Punkty
zbiórki
dla konsumentów znajdują się zazwyczaj w punktach sprzedaży detalicznej i szkolenie dużej liczby osób w zakresie segregacji i pakowania zużytych baterii zgodnie z ADR nie byłoby...
Comments: Consumer
collection
points are usually in retail outlets and it is not practical to train large numbers of people to sort and package used batteries in accordance with ADR.
Uwagi: Punkty
zbiórki
dla konsumentów znajdują się zazwyczaj w punktach sprzedaży detalicznej i szkolenie dużej liczby osób w zakresie segregacji i pakowania zużytych baterii zgodnie z ADR nie byłoby praktyczne.
Comments: Consumer
collection
points are usually in retail outlets and it is not practical to train large numbers of people to sort and package used batteries in accordance with ADR.
Uwagi: Punkty
zbiórki
dla konsumentów znajdują się zazwyczaj w punktach sprzedaży detalicznej i szkolenie dużej liczby osób w zakresie segregacji i pakowania zużytych baterii zgodnie z ADR nie byłoby...
Comments: Consumer
collection
points are usually in retail outlets and it is not practical to train large numbers of people to sort and package used batteries in accordance with ADR.
Uwagi: Punkty
zbiórki
dla konsumentów znajdują się zazwyczaj w punktach sprzedaży detalicznej i szkolenie dużej liczby osób w zakresie segregacji i pakowania zużytych baterii zgodnie z ADR nie byłoby praktyczne.
Comments: Consumer
collection
points are usually in retail outlets and it is not practical to train large numbers of people to sort and package used batteries in accordance with ADR.
Uwagi Punkty
zbiórki
dla konsumentów znajdują się zazwyczaj w obiektach handlu detalicznego i szkolenie dużej liczby osób w celu segregacji i pakowania zużytych baterii zgodnie z ADR nie byłoby...
Comments Consumer
collection
points are usually in retail outlets and it is not practical to train large numbers of people to sort and package used batteries in accordance with ADR.
Uwagi Punkty
zbiórki
dla konsumentów znajdują się zazwyczaj w obiektach handlu detalicznego i szkolenie dużej liczby osób w celu segregacji i pakowania zużytych baterii zgodnie z ADR nie byłoby praktyczne.
Comments Consumer
collection
points are usually in retail outlets and it is not practical to train large numbers of people to sort and package used batteries in accordance with ADR.
W związku z tym właściwe jest uwzględnienie w ramach takich celów różnic w systemach
zbiórki
w poszczególnych państwach członkowskich.
It is therefore appropriate that such targets take account of the different
collection
systems in different Member States.
W związku z tym właściwe jest uwzględnienie w ramach takich celów różnic w systemach
zbiórki
w poszczególnych państwach członkowskich.
It is therefore appropriate that such targets take account of the different
collection
systems in different Member States.
„selektywna zbiórka” oznacza
zbiórkę
, w ramach której dany strumień odpadów obejmuje jedynie odpady jednego rodzaju i o tym samym charakterze w celu ułatwienia specyficznego przetwarzania;
‘separate collection’ means the
collection
where a waste stream is kept separately
by type and nature so as to facilitate a specific treatment;
„selektywna zbiórka” oznacza
zbiórkę
, w ramach której dany strumień odpadów obejmuje jedynie odpady jednego rodzaju i o tym samym charakterze w celu ułatwienia specyficznego przetwarzania;
‘separate collection’ means the
collection
where a waste stream is kept separately
by type and nature so as to facilitate a specific treatment;
...określonym pomieszczeniu, nie może przewyższać liczby osób, dla których przeznaczone jest miejsce
zbiórki
w tym pomieszczeniu;”;
...or benches in a certain room are taken into account must not exceed the number of persons for whom
muster areas
are available in this room;’
Jednak liczba osób, dla których uwzględniono mocowane na stałe miejsca do siedzenia w określonym pomieszczeniu, nie może przewyższać liczby osób, dla których przeznaczone jest miejsce
zbiórki
w tym pomieszczeniu;”;
However, the number of persons for whom fixed seats or benches in a certain room are taken into account must not exceed the number of persons for whom
muster areas
are available in this room;’
Wnioskodawca oferuje użytkownikom system
zbiórki
w celu zwrotu, osobiście lub przesyłką, modułów toneru lub tuszu i pojemników na toner lub tusz dostarczonych lub zalecanych przez wnioskodawcę do...
The applicant shall offer to users a take-back system for the return, in person or by shipment, of toner and/or ink modules and toner and/or ink containers supplied or recommended by the applicant...
Wnioskodawca oferuje użytkownikom system
zbiórki
w celu zwrotu, osobiście lub przesyłką, modułów toneru lub tuszu i pojemników na toner lub tusz dostarczonych lub zalecanych przez wnioskodawcę do stosowania w produkcie, w celu przekazania takich modułów i pojemników do ponownego wykorzystania lub recyklingu materiałów, przyznając pierwszeństwo ponownemu wykorzystaniu.
The applicant shall offer to users a take-back system for the return, in person or by shipment, of toner and/or ink modules and toner and/or ink containers supplied or recommended by the applicant for use in the product, in order to channel such modules and containers to reuse and/or material recycling with preference given to reuse.
Podczas
zbiórki
w stałych miejscach, specjalnie wyznaczonych do tego celu, silnik należy wyłączyć i na zasadzie odstępstwa od ust. 3 można wyłączyć migające światło.
During
collection
at a fixed location, indicated for this purpose, the engine must be switched off and, by derogation from paragraph 3, the flashing light may be switched off.
Podczas
zbiórki
w stałych miejscach, specjalnie wyznaczonych do tego celu, silnik należy wyłączyć i na zasadzie odstępstwa od ust. 3 można wyłączyć migające światło.
During
collection
at a fixed location, indicated for this purpose, the engine must be switched off and, by derogation from paragraph 3, the flashing light may be switched off.
Podczas
zbiórki
w stałych miejscach wskazanych w tym celu silnik należy wyłączyć i na zasadzie odstępstwa od pkt 3 można wyłączyć migające światło.
During
collection
at a fixed location, indicated for this purpose, the engine must be switched off and, by derogation from point 3, the flashing light may be switched off.
Podczas
zbiórki
w stałych miejscach wskazanych w tym celu silnik należy wyłączyć i na zasadzie odstępstwa od pkt 3 można wyłączyć migające światło.
During
collection
at a fixed location, indicated for this purpose, the engine must be switched off and, by derogation from point 3, the flashing light may be switched off.
...całkowitej pojemności przekraczającej 50 ton, z wyjątkiem czasowego magazynowania w oczekiwaniu na
zbiórkę
w miejscu wytworzenia odpadów.
...5.2, 5.4 and 5.6 with a total capacity exceeding 50 tonnes, excluding temporary storage, pending
collection
, on the site where the waste is generated
Czasowe magazynowanie odpadów niebezpiecznych nieujętych w pkt 5.4 w oczekiwaniu na działalność ujętą w pkt 5.1, 5.2, 5.4 i 5.6 o całkowitej pojemności przekraczającej 50 ton, z wyjątkiem czasowego magazynowania w oczekiwaniu na
zbiórkę
w miejscu wytworzenia odpadów.
Temporary storage of hazardous waste not covered under point 5.4 pending any of the activities listed in points 5.1, 5.2, 5.4 and 5.6 with a total capacity exceeding 50 tonnes, excluding temporary storage, pending
collection
, on the site where the waste is generated
...któremukolwiek z procesów wymienionych w D1–D14 (z wyjątkiem tymczasowego magazynowania, przed
zbiórką
, w miejscu gdzie odpady są produkowane)
...Storage pending any of the operations numbered D 1 to D 14 (excluding temporary storage, pending
collection
, on the site where it is produced)
D 15 Magazynowanie przed poddaniem któremukolwiek z procesów wymienionych w D1–D14 (z wyjątkiem tymczasowego magazynowania, przed
zbiórką
, w miejscu gdzie odpady są produkowane)
D 15 Storage pending any of the operations numbered D 1 to D 14 (excluding temporary storage, pending
collection
, on the site where it is produced)
...ich któremukolwiek z procesów wymienionych w R1–R12 (z wyłączeniem czasowego magazynowania, przed
zbiórką
, w miejscu gdzie są wytwarzane)
...of wastes pending any of the operations numbered R 1 to R 12 (excluding temporary storage, pending
collection
, on the site where it is produced)
R 13 Magazynowanie odpadów, przed poddaniem ich któremukolwiek z procesów wymienionych w R1–R12 (z wyłączeniem czasowego magazynowania, przed
zbiórką
, w miejscu gdzie są wytwarzane)
R 13 Storage of wastes pending any of the operations numbered R 1 to R 12 (excluding temporary storage, pending
collection
, on the site where it is produced) 
