Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zbiórka
...który polegał na podniesieniu wartości produktów zbieranych przez utylizatora w zamian za monopol
zbiórki
w określonej strefie.
...Code rural as regards the rendering industry [20], which was based on adding value to the products
collected
by the rendering undertaking in exchange for a monopoly on collection
in a given area.
Charakteru takiego nie posiadał system utylizacji wynikający z ustawy nr 75-1336 z dnia 31 grudnia 1975 r. uzupełniającej Kodeks rolny i wprowadzającej do niego zmiany w zakresie dotyczącym przemysłu utylizacyjnego [20], który polegał na podniesieniu wartości produktów zbieranych przez utylizatora w zamian za monopol
zbiórki
w określonej strefie.
This was not the case with the rendering scheme laid down by Law No 75-1336 of 31 December 1975 supplementing and amending the Code rural as regards the rendering industry [20], which was based on adding value to the products
collected
by the rendering undertaking in exchange for a monopoly on collection
in a given area.
Podczas
zbiórki
, w ruchu lub na postoju, na pojeździe musi się świecić migające pomarańczowe światło.
An amber flashing light must be operated on the vehicle while it is moving or stationary for
collection
.
Podczas
zbiórki
, w ruchu lub na postoju, na pojeździe musi się świecić migające pomarańczowe światło.
An amber flashing light must be operated on the vehicle while it is moving or stationary for
collection
.
Podczas
zbiórki
, w ruchu lub na postoju, na pojeździe musi się świecić migające żółte światło.
An amber flashing light must be operated on the vehicle while it is moving or stationary for
collection
.
Podczas
zbiórki
, w ruchu lub na postoju, na pojeździe musi się świecić migające żółte światło.
An amber flashing light must be operated on the vehicle while it is moving or stationary for
collection
.
W celu umożliwienia takiej selektywnej
zbiórki
opracowano scenariusz mający za zadanie zachęcenie gospodarstw domowych do przekazywania zużytych czujników dymu do punktów zbiórki, z których czujniki...
To make this selective
collection
possible a scenario has been developed to stimulate private households to bring their used smoke detectors to a collection point from which these detectors can be...
W celu umożliwienia takiej selektywnej
zbiórki
opracowano scenariusz mający za zadanie zachęcenie gospodarstw domowych do przekazywania zużytych czujników dymu do punktów zbiórki, z których czujniki takie mogą być przewiezione do zakładu przetwarzania, niekiedy poprzez drugi punkt zbiórki lub miejsce tymczasowego składowania.
To make this selective
collection
possible a scenario has been developed to stimulate private households to bring their used smoke detectors to a collection point from which these detectors can be carried to a treatment facility sometimes via a second collection point or an intermediate storage place.
W celu umożliwienia takiej selektywnej
zbiórki
opracowano scenariusz mający za zadanie zachęcenie gospodarstw domowych do przekazywania zużytych czujników dymu do punktów zbiórki, z których czujniki...
To make this selective
collection
possible a scenario has been developed to stimulate private households to bring their used smoke detectors to a collection point from which these detectors can be...
W celu umożliwienia takiej selektywnej
zbiórki
opracowano scenariusz mający za zadanie zachęcenie gospodarstw domowych do przekazywania zużytych czujników dymu do punktów zbiórki, z których czujniki takie mogą być przewiezione do zakładu przetwarzania, niekiedy poprzez drugi punkt zbiórki lub miejsce tymczasowego składowania.
To make this selective
collection
possible a scenario has been developed to stimulate private households to bring their used smoke detectors to a collection point from which these detectors can be carried to a treatment facility sometimes via a second collection point or an intermediate storage place.
W celu umożliwienia takiej selektywnej
zbiórki
opracowano scenariusz mający za zadanie zachęcenie gospodarstw domowych do przekazywania zużytych czujników dymu do punktów zbiórki, z których czujniki...
To make this selective
collection
possible a scenario has been developed to stimulate private households to bring their used smoke detectors to a collection point from which these detectors can be...
W celu umożliwienia takiej selektywnej
zbiórki
opracowano scenariusz mający za zadanie zachęcenie gospodarstw domowych do przekazywania zużytych czujników dymu do punktów zbiórki, z których czujniki takie mogą być przewiezione do zakładu przetwarzania, niekiedy poprzez drugi punkt zbiórki lub miejsce tymczasowego składowania.
To make this selective
collection
possible a scenario has been developed to stimulate private households to bring their used smoke detectors to a collection point from which these detectors can be carried to a treatment facility sometimes via a second collection point or an intermediate storage place.
W celu umożliwienia takiej selektywnej
zbiórki
opracowano scenariusz mający za zadanie zachęcenie gospodarstw domowych do przekazywania zużytych czujników dymu do punktów zbiórki, z których czujniki...
To make this selective
collection
possible a scenario has been developed to stimulate private households to bring their used smoke detectors to a collection point from which these detectors can be...
W celu umożliwienia takiej selektywnej
zbiórki
opracowano scenariusz mający za zadanie zachęcenie gospodarstw domowych do przekazywania zużytych czujników dymu do punktów zbiórki, z których czujniki takie mogą być przewiezione do zakładu przetwarzania, niekiedy poprzez drugi punkt zbiórki lub miejsce tymczasowego składowania.
To make this selective
collection
possible a scenario has been developed to stimulate private households to bring their used smoke detectors to a collection point from which these detectors can be carried to a treatment facility sometimes via a second collection point or an intermediate storage place.
W celu umożliwienia takiej selektywnej
zbiórki
opracowano scenariusz mający za zadanie zachęcenie gospodarstw domowych do przekazywania zużytych czujników dymu do punktów zbiórki, z których czujniki...
To make this selective
collection
possible a scenario has been developed to stimulate private households to bring their used smoke detectors to a collection point from which these detectors can be...
W celu umożliwienia takiej selektywnej
zbiórki
opracowano scenariusz mający za zadanie zachęcenie gospodarstw domowych do przekazywania zużytych czujników dymu do punktów zbiórki, z których czujniki takie mogą być przewiezione do zakładu przetwarzania, niekiedy poprzez drugi punkt zbiórki lub miejsce tymczasowego składowania.
To make this selective
collection
possible a scenario has been developed to stimulate private households to bring their used smoke detectors to a collection point from which these detectors can be carried to a treatment facility sometimes via a second collection point or an intermediate storage place.
Przed dniem 11 grudnia 2003 r. i przekształceniem CDP w spółkę akcyjną
zbiórka
oszczędności na pocztowych rachunkach bieżących PI zarezerwowana była częściowo dla CDP.
...2003, and the conversion of CDP into the private limited company CDP SpA, part of the money
collected
in postal current accounts was paid to CDP.
Przed dniem 11 grudnia 2003 r. i przekształceniem CDP w spółkę akcyjną
zbiórka
oszczędności na pocztowych rachunkach bieżących PI zarezerwowana była częściowo dla CDP.
Before 11 December 2003, and the conversion of CDP into the private limited company CDP SpA, part of the money
collected
in postal current accounts was paid to CDP.
...francuskie przypominają, że zdaniem Komisji całkowite zwolnienie hodowców i ubojni z opłat za
zbiórkę
zwłok zwierzęcych i odpadów mogłoby stanowić pomoc, ponieważ to oni powinni ponosić koszty z
...takes the view that totally exempting livestock farmers and slaughterhouses from payment for the
collection
of carcases and waste could constitute aid in that they should be responsible for the cos
Władze francuskie przypominają, że zdaniem Komisji całkowite zwolnienie hodowców i ubojni z opłat za
zbiórkę
zwłok zwierzęcych i odpadów mogłoby stanowić pomoc, ponieważ to oni powinni ponosić koszty zbiórki i niszczenia odpadów.
The French authorities point out that the Commission takes the view that totally exempting livestock farmers and slaughterhouses from payment for the
collection
of carcases and waste could constitute aid in that they should be responsible for the cost of collecting and destroying waste.
...francuskich, w innych Państwach Członkowskich cena wołowiny, która uwzględniała ewentualny koszt
zbiórki
zwłok zwierzęcych i innych odpadów, uwzględniała również waloryzację tych produktów.
...the price of beef and veal in the other Member States, which took account of any cost involved in
collecting
carcases and other waste, could also be regarded as taking account of the value added...
Przez cztery lata, z powodu braku harmonizacji, według władz francuskich, w innych Państwach Członkowskich cena wołowiny, która uwzględniała ewentualny koszt
zbiórki
zwłok zwierzęcych i innych odpadów, uwzględniała również waloryzację tych produktów.
In the absence of harmonisation, according to the French authorities, for four years the price of beef and veal in the other Member States, which took account of any cost involved in
collecting
carcases and other waste, could also be regarded as taking account of the value added to those products.
Utworzenie systemu
zbiórki
zwłok zwierzęcych oraz przetwarzania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego.
Set up a system of
collections
of cadavers and treatment of animal by-products.
Utworzenie systemu
zbiórki
zwłok zwierzęcych oraz przetwarzania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego.
Set up a system of
collections
of cadavers and treatment of animal by-products. Zbiórka
zwłok zwierzęcych ma miejsce tylko w przypadku zwierząt, czy ich części o wadze minimalnej 40 kg. Ustawa wyłącza w szczególny sposób korzystanie z usług SPE, finansowanej przez opłatę...
Carcases are
collected
only where the animal, or the lot, weighs a minimum of 40 kg. Zbiórka
zwłok zwierzęcych ma miejsce tylko w przypadku zwierząt, czy ich części o wadze minimalnej 40 kg. Ustawa wyłącza w szczególny sposób korzystanie z usług SPE, finansowanej przez opłatę utylizacyjną, przez osoby będące w posiadaniu lub przechowujące zwłoki zwierzęce.
Carcases are
collected
only where the animal, or the lot, weighs a minimum of 40 kg.
Celem VAOP jest w szczególności optymalna
zbiórka
, wstępne przetwarzanie (sortowanie/prasowanie) oraz sprzedaż makulatury pochodzącej z terenów zaangażowanych gmin, będących członkiem stowarzyszenia.
More specifically, its object is to organise the optimal
collection
, initial treatment (sorting/pressing) and sale of waste paper from the municipalities which are its members.
Celem VAOP jest w szczególności optymalna
zbiórka
, wstępne przetwarzanie (sortowanie/prasowanie) oraz sprzedaż makulatury pochodzącej z terenów zaangażowanych gmin, będących członkiem stowarzyszenia.
More specifically, its object is to organise the optimal
collection
, initial treatment (sorting/pressing) and sale of waste paper from the municipalities which are its members.
Od 1997 do 2000 r. fundusz zarządzany przez CNASEA był wykorzystywany jedynie na
zbiórkę
, przetwarzanie i spalanie produktów wysokiego ryzyka przez SPE.
From 1997 to 2000, the fund managed by the CNASEA was used only for the
collection
, processing and incineration by the PRS of high-risk products.
Od 1997 do 2000 r. fundusz zarządzany przez CNASEA był wykorzystywany jedynie na
zbiórkę
, przetwarzanie i spalanie produktów wysokiego ryzyka przez SPE.
From 1997 to 2000, the fund managed by the CNASEA was used only for the
collection
, processing and incineration by the PRS of high-risk products.
opis sposobu
zbiórki
, przetwarzania i miejsc przeznaczenia.
a description of
collection
, processing and destinations.
opis sposobu
zbiórki
, przetwarzania i miejsc przeznaczenia.
a description of
collection
, processing and destinations.
Jakie kroki podjęto w celu zapewnienia finansowania
zbiórki
, przetwarzania oraz recyklingu wszelkich zużytych baterii i akumulatorów przez producentów lub strony trzecie działające w ich imieniu?
What measures have been taken to ensure that the
collection
, treatment and recycling of all waste batteries and accumulators is financed by producers or third parties acting on their behalf?
Jakie kroki podjęto w celu zapewnienia finansowania
zbiórki
, przetwarzania oraz recyklingu wszelkich zużytych baterii i akumulatorów przez producentów lub strony trzecie działające w ich imieniu?
What measures have been taken to ensure that the
collection
, treatment and recycling of all waste batteries and accumulators is financed by producers or third parties acting on their behalf?
„łączna powierzchnia miejsc
zbiórki
(AS) musi wynosić przynajmniej:”;
‘the total area of the
muster
areas (AS) shall correspond
to at least the following value:’
„łączna powierzchnia miejsc
zbiórki
(AS) musi wynosić przynajmniej:”;
‘the total area of the
muster
areas (AS) shall correspond
to at least the following value:’
Władze Zjednoczonego Królestwa, przyznając w przetargu pierwszeństwo
zbiórkom
z biur i przedsiębiorstw w stosunku do pozostałych źródeł, liczą na to, że z dużym prawdopodobieństwem w wyniku przetargu...
By prioritising
collections
from offices or businesses above the rest of the sources in the tender, the United Kingdom authorities expect that it will be highly probable that a bid that includes a...
Władze Zjednoczonego Królestwa, przyznając w przetargu pierwszeństwo
zbiórkom
z biur i przedsiębiorstw w stosunku do pozostałych źródeł, liczą na to, że z dużym prawdopodobieństwem w wyniku przetargu zostanie wybrana nie oferta, która w znacznej części opiera się na makulaturze pochodzącej z gospodarstw domowych lub z dotychczasowych źródeł, lecz oferta dotycząca makulatury z bezdrzewnego papieru drukowego i papieru do pisania, pochodzącej z biur lub przedsiębiorstw.
By prioritising
collections
from offices or businesses above the rest of the sources in the tender, the United Kingdom authorities expect that it will be highly probable that a bid that includes a high proportion of household waste paper or existing collections
, rather than wood free P & W waste paper from offices and/or businesses, will not succeed.
...za zadanie zachęcenie gospodarstw domowych do przekazywania zużytych czujników dymu do punktów
zbiórki
, z których czujniki takie mogą być przewiezione do zakładu przetwarzania, niekiedy poprzez d
...has been developed to stimulate private households to bring their used smoke detectors to a
collection
point from which these detectors can be carried to a treatment facility sometimes via a s
W celu umożliwienia takiej selektywnej zbiórki opracowano scenariusz mający za zadanie zachęcenie gospodarstw domowych do przekazywania zużytych czujników dymu do punktów
zbiórki
, z których czujniki takie mogą być przewiezione do zakładu przetwarzania, niekiedy poprzez drugi punkt zbiórki lub miejsce tymczasowego składowania.
To make this selective collection possible a scenario has been developed to stimulate private households to bring their used smoke detectors to a
collection
point from which these detectors can be carried to a treatment facility sometimes via a second collection point or an intermediate storage place. 
