Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zbiórka
...za zadanie zachęcenie gospodarstw domowych do przekazywania zużytych czujników dymu do punktów
zbiórki
, z których czujniki takie mogą być przewiezione do zakładu przetwarzania, niekiedy poprzez d
...has been developed to stimulate private households to bring their used smoke detectors to a
collection
point from which these detectors can be carried to a treatment facility sometimes via a s
W celu umożliwienia takiej selektywnej zbiórki opracowano scenariusz mający za zadanie zachęcenie gospodarstw domowych do przekazywania zużytych czujników dymu do punktów
zbiórki
, z których czujniki takie mogą być przewiezione do zakładu przetwarzania, niekiedy poprzez drugi punkt zbiórki lub miejsce tymczasowego składowania.
To make this selective collection possible a scenario has been developed to stimulate private households to bring their used smoke detectors to a
collection
point from which these detectors can be carried to a treatment facility sometimes via a second collection point or an intermediate storage place.
...za zadanie zachęcenie gospodarstw domowych do przekazywania zużytych czujników dymu do punktów
zbiórki
, z których czujniki takie mogą być przewiezione do zakładu przetwarzania, niekiedy poprzez d
...has been developed to stimulate private households to bring their used smoke detectors to a
collection
point from which these detectors can be carried to a treatment facility sometimes via a s
W celu umożliwienia takiej selektywnej zbiórki opracowano scenariusz mający za zadanie zachęcenie gospodarstw domowych do przekazywania zużytych czujników dymu do punktów
zbiórki
, z których czujniki takie mogą być przewiezione do zakładu przetwarzania, niekiedy poprzez drugi punkt zbiórki lub miejsce tymczasowego składowania.
To make this selective collection possible a scenario has been developed to stimulate private households to bring their used smoke detectors to a
collection
point from which these detectors can be carried to a treatment facility sometimes via a second collection point or an intermediate storage place.
...za zadanie zachęcenie gospodarstw domowych do przekazywania zużytych czujników dymu do punktów
zbiórki
, z których czujniki takie mogą być przewiezione do zakładu przetwarzania, niekiedy poprzez d
...has been developed to stimulate private households to bring their used smoke detectors to a
collection
point from which these detectors can be carried to a treatment facility sometimes via a s
W celu umożliwienia takiej selektywnej zbiórki opracowano scenariusz mający za zadanie zachęcenie gospodarstw domowych do przekazywania zużytych czujników dymu do punktów
zbiórki
, z których czujniki takie mogą być przewiezione do zakładu przetwarzania, niekiedy poprzez drugi punkt zbiórki lub miejsce tymczasowego składowania.
To make this selective collection possible a scenario has been developed to stimulate private households to bring their used smoke detectors to a
collection
point from which these detectors can be carried to a treatment facility sometimes via a second collection point or an intermediate storage place.
...za zadanie zachęcenie gospodarstw domowych do przekazywania zużytych czujników dymu do punktów
zbiórki
, z których czujniki takie mogą być przewiezione do zakładu przetwarzania, niekiedy poprzez d
...has been developed to stimulate private households to bring their used smoke detectors to a
collection
point from which these detectors can be carried to a treatment facility sometimes via a s
W celu umożliwienia takiej selektywnej zbiórki opracowano scenariusz mający za zadanie zachęcenie gospodarstw domowych do przekazywania zużytych czujników dymu do punktów
zbiórki
, z których czujniki takie mogą być przewiezione do zakładu przetwarzania, niekiedy poprzez drugi punkt zbiórki lub miejsce tymczasowego składowania.
To make this selective collection possible a scenario has been developed to stimulate private households to bring their used smoke detectors to a
collection
point from which these detectors can be carried to a treatment facility sometimes via a second collection point or an intermediate storage place.
Znak identyfikacyjny: szczegółowe informacje umożliwiające identyfikację krów-dawców oraz data
zbiórki
ze słomy.
Identification mark:
corresponding
to the details identifying the donor cows and the date of collection
on the straw.
Znak identyfikacyjny: szczegółowe informacje umożliwiające identyfikację krów-dawców oraz data
zbiórki
ze słomy.
Identification mark:
corresponding
to the details identifying the donor cows and the date of collection
on the straw.
...organu regulacyjnego (ARCEP) zakres regulacji obejmuje działalność w zakresie usług pocztowych:
zbiórkę
, segregację, transport i dostarczenie przesyłek pocztowych w ramach regularnych kursów.
...services comprising the clearance, sorting, transport and delivery of postal items in regular
rounds
.
Według francuskiego organu regulacyjnego (ARCEP) zakres regulacji obejmuje działalność w zakresie usług pocztowych:
zbiórkę
, segregację, transport i dostarczenie przesyłek pocztowych w ramach regularnych kursów.
According to the French regulator, ARCEP, regulation extends to the activities of postal services comprising the clearance, sorting, transport and delivery of postal items in regular
rounds
.
...jest, na przykład, uzależniona od pozyskania dodatkowej ilości odpadów papierowych pochodzących ze
zbiórki
komunalnej, jak to było w przypadku pomocy udzielonej w Shotton.
The aid is, e.g., not made conditional upon taking up an additional quantity of waste paper from the municipal waste stream as was the case with the aid in favour of Shotton.
Pomoc nie jest, na przykład, uzależniona od pozyskania dodatkowej ilości odpadów papierowych pochodzących ze
zbiórki
komunalnej, jak to było w przypadku pomocy udzielonej w Shotton.
The aid is, e.g., not made conditional upon taking up an additional quantity of waste paper from the municipal waste stream as was the case with the aid in favour of Shotton.
jeśli w pomieszczeniu przeznaczonym na miejsce
zbiórki
znajdują się mocowane na stałe miejsca do siedzenia, liczby osób, dla których są one przeznaczone, można nie uwzględniać podczas obliczania...
if fixed seats or benches are located in a room in which
muster
areas are defined the corresponding
number of persons need not be taken into account when calculating the total area of muster areas...
jeśli w pomieszczeniu przeznaczonym na miejsce
zbiórki
znajdują się mocowane na stałe miejsca do siedzenia, liczby osób, dla których są one przeznaczone, można nie uwzględniać podczas obliczania łącznej powierzchni miejsc zbiórki zgodnie z lit. a).
if fixed seats or benches are located in a room in which
muster
areas are defined the corresponding
number of persons need not be taken into account when calculating the total area of muster areas according to (a).
Z drugiej strony, Komisja wcale nie uważa, że rola PI ogranicza się do
zbiórki
pieniędzy dla państwa.
The Commission considers that the role of PI is not in any way confined to that of a conduit for
collecting
funds for the State.
Z drugiej strony, Komisja wcale nie uważa, że rola PI ogranicza się do
zbiórki
pieniędzy dla państwa.
The Commission considers that the role of PI is not in any way confined to that of a conduit for
collecting
funds for the State.
Ponadto zastosowanie mają definicje „odpadów niebezpiecznych”, „zbierania”, „selektywnej
zbiórki
”, „zapobiegania”, „ponownego użycia”, „przetwarzania”, „odzysku”, „przygotowania do ponownego użycia”,...
In addition, the definitions of ‘hazardous waste’, ‘collection’, ‘
separate
collection’, ‘prevention’, ‘re-use’, ‘treatment’, ‘recovery’, ‘preparing for re-use’, ‘recycling’ and ‘disposal’ laid down...
Ponadto zastosowanie mają definicje „odpadów niebezpiecznych”, „zbierania”, „selektywnej
zbiórki
”, „zapobiegania”, „ponownego użycia”, „przetwarzania”, „odzysku”, „przygotowania do ponownego użycia”, „recyklingu” i „unieszkodliwiania”, zawarte w art. 3 dyrektywy 2008/98/WE.
In addition, the definitions of ‘hazardous waste’, ‘collection’, ‘
separate
collection’, ‘prevention’, ‘re-use’, ‘treatment’, ‘recovery’, ‘preparing for re-use’, ‘recycling’ and ‘disposal’ laid down in Article 3 of Directive 2008/98/EC shall apply.
Selektywna
zbiórka
stanowi warunek konieczny do zagwarantowania właściwego przetwarzania i recyklingu WEEE oraz jest niezbędna do osiągnięcia wybranego w Unii poziomu ochrony zdrowia ludzkiego i... Separate collection
is a precondition for ensuring specific treatment and recycling of WEEE and is necessary to achieve the chosen level of protection of human health and the environment in the Union.
Selektywna
zbiórka
stanowi warunek konieczny do zagwarantowania właściwego przetwarzania i recyklingu WEEE oraz jest niezbędna do osiągnięcia wybranego w Unii poziomu ochrony zdrowia ludzkiego i środowiska. Separate collection
is a precondition for ensuring specific treatment and recycling of WEEE and is necessary to achieve the chosen level of protection of human health and the environment in the Union.
liczba ludności korzystającej z systemu
zbiórki
mieszanych odpadów domowych i podobnych.
The population
served
by a collection
scheme for mixed household and similar waste.
liczba ludności korzystającej z systemu
zbiórki
mieszanych odpadów domowych i podobnych.
The population
served
by a collection
scheme for mixed household and similar waste.
...dymu z prywatnych gospodarstw domowych do zakładu przetwarzania w Belgii, za pośrednictwem punktów
zbiórki
przewidzianych w wersji selektywnej zbiórki czujników dymu.
...used ionic smoke detectors from private households to the treatment facility in Belgium via the
collection
points foreseen in the scenario
for the selective collection of smoke detectors.
Przedmiot: Zwolnienie z wszystkich wymogów ADR w odniesieniu do transportu krajowego maksymalnie 1000 zużytych jonowych czujników dymu z prywatnych gospodarstw domowych do zakładu przetwarzania w Belgii, za pośrednictwem punktów
zbiórki
przewidzianych w wersji selektywnej zbiórki czujników dymu.
Subject: exemption of all ADR requirements for the national transport of maximum 1000 used ionic smoke detectors from private households to the treatment facility in Belgium via the
collection
points foreseen in the scenario
for the selective collection of smoke detectors.
...dymu z prywatnych gospodarstw domowych do zakładu przetwarzania w Belgii, za pośrednictwem punktów
zbiórki
przewidzianych w wersji selektywnej zbiórki czujników dymu.
...used ionic smoke detectors from private households to the treatment facility in Belgium via the
collection
points foreseen in the scenario
for the selective collection of smoke detectors.
Przedmiot: Zwolnienie z wszystkich wymogów ADR w odniesieniu do transportu krajowego maksymalnie 1000 zużytych jonowych czujników dymu z prywatnych gospodarstw domowych do zakładu przetwarzania w Belgii, za pośrednictwem punktów
zbiórki
przewidzianych w wersji selektywnej zbiórki czujników dymu.
Subject: exemption of all ADR requirements for the national transport of maximum 1000 used ionic smoke detectors from private households to the treatment facility in Belgium via the
collection
points foreseen in the scenario
for the selective collection of smoke detectors.
...dymu z prywatnych gospodarstw domowych do zakładu przetwarzania w Belgii, za pośrednictwem punktów
zbiórki
przewidzianych w wersji selektywnej zbiórki czujników dymu.
...used ionic smoke detectors from private households to the treatment facility in Belgium via the
collection
points foreseen in the scenario
for the selective collection of smoke detectors.
Przedmiot: Zwolnienie ze wszystkich wymogów ADR w odniesieniu do transportu krajowego maksymalnie 1000 zużytych jonowych czujników dymu z prywatnych gospodarstw domowych do zakładu przetwarzania w Belgii, za pośrednictwem punktów
zbiórki
przewidzianych w wersji selektywnej zbiórki czujników dymu.
Subject: exemption of all ADR requirements for the national transport of maximum 1000 used ionic smoke detectors from private households to the treatment facility in Belgium via the
collection
points foreseen in the scenario
for the selective collection of smoke detectors.
...dymu z prywatnych gospodarstw domowych do zakładu przetwarzania w Belgii, za pośrednictwem punktów
zbiórki
przewidzianych w wersji selektywnej zbiórki czujników dymu.
...used ionic smoke detectors from private households to the treatment facility in Belgium via the
collection
points foreseen in the scenario
for the selective collection of smoke detectors.
Przedmiot: Zwolnienie z wszystkich wymogów ADR w odniesieniu do transportu krajowego maksymalnie 1000 zużytych jonowych czujników dymu z prywatnych gospodarstw domowych do zakładu przetwarzania w Belgii, za pośrednictwem punktów
zbiórki
przewidzianych w wersji selektywnej zbiórki czujników dymu.
Subject: exemption of all ADR requirements for the national transport of maximum 1000 used ionic smoke detectors from private households to the treatment facility in Belgium via the
collection
points foreseen in the scenario
for the selective collection of smoke detectors.
...dymu z prywatnych gospodarstw domowych do zakładu przetwarzania w Belgii za pośrednictwem punktów
zbiórki
przewidzianych w wersji selektywnej zbiórki czujników dymu.
...used ionic smoke detectors from private households to the treatment facility in Belgium via the
collection
points foreseen in the scenario
for the selective collection of smoke detectors.
Przedmiot: Zwolnienie z wszystkich wymogów ADR w odniesieniu do transportu krajowego maksymalnie 1000 zużytych jonowych czujników dymu z prywatnych gospodarstw domowych do zakładu przetwarzania w Belgii za pośrednictwem punktów
zbiórki
przewidzianych w wersji selektywnej zbiórki czujników dymu.
Subject: exemption of all ADR requirements for the national transport of maximum 1000 used ionic smoke detectors from private households to the treatment facility in Belgium via the
collection
points foreseen in the scenario
for the selective collection of smoke detectors.
...zaniechania pozbywania się WEEE jako nieposortowanych odpadów komunalnych oraz wymogu selektywnej
zbiórki
takiego WEEE;
the requirement not to dispose of WEEE as unsorted municipal waste and to
collect
such WEEE separately
;
wymogu zaniechania pozbywania się WEEE jako nieposortowanych odpadów komunalnych oraz wymogu selektywnej
zbiórki
takiego WEEE;
the requirement not to dispose of WEEE as unsorted municipal waste and to
collect
such WEEE separately
;
w 1997 r. zamówienia na szczeblu departamentów składały się z trzech części technicznych, tj.
zbiórki
, przerobu na mączkę i spalania mączek.
in 1997, departmental tendering procedures included three lots:
collection
, processing into meal and incineration of the meal.
w 1997 r. zamówienia na szczeblu departamentów składały się z trzech części technicznych, tj.
zbiórki
, przerobu na mączkę i spalania mączek.
in 1997, departmental tendering procedures included three lots:
collection
, processing into meal and incineration of the meal.
W punktach
zbiórki
udostępnione zostaną opakowania metalowe, w których umieścić można nie więcej niż 1000 czujników dymu.
At the
collection
points metal packagings will be made available wherein a maximum of 1000 smoke detectors can be packed.
W punktach
zbiórki
udostępnione zostaną opakowania metalowe, w których umieścić można nie więcej niż 1000 czujników dymu.
At the
collection
points metal packagings will be made available wherein a maximum of 1000 smoke detectors can be packed. 
