Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zbiórka
...każdym miejscu zbiórki powierzchnia pokładu przypadająca na osobę która jest przypisana do miejsca
zbiórki
, nie może być mniejsza niż 0,35 m2.
Clear deck space at least 0,35 m2 per person.
Na każdym miejscu zbiórki powierzchnia pokładu przypadająca na osobę która jest przypisana do miejsca
zbiórki
, nie może być mniejsza niż 0,35 m2.
Clear deck space at least 0,35 m2 per person.
Symbol wskazujący na selektywną
zbiórkę
EEE składa się z przekreślonego, kołowego kontenera na odpady, jak pokazano poniżej.
The symbol indicating
separate collection
for EEE consists of the crossed-out wheeled bin, as shown below.
Symbol wskazujący na selektywną
zbiórkę
EEE składa się z przekreślonego, kołowego kontenera na odpady, jak pokazano poniżej.
The symbol indicating
separate collection
for EEE consists of the crossed-out wheeled bin, as shown below.
...z prawnym obowiązkiem beneficjenta pomocy do wykorzystywania makulatury z nowych dodatkowych
zbiórek
przyczyni się do wzrostu netto ilości dodatkowej makulatury z papieru drukowego i papieru do
...capacity, linked to the legal obligation by the beneficiary of the aid to use new additional
collections
, will lead to a net increase in additional collections
of P & W waste paper.
Zjednoczone Królestwo oczekuje, że zwiększenie mocy przerobowych w połączeniu z prawnym obowiązkiem beneficjenta pomocy do wykorzystywania makulatury z nowych dodatkowych
zbiórek
przyczyni się do wzrostu netto ilości dodatkowej makulatury z papieru drukowego i papieru do pisania.
The United Kingdom expects that the increased recycling capacity, linked to the legal obligation by the beneficiary of the aid to use new additional
collections
, will lead to a net increase in additional collections
of P & W waste paper.
...zatwierdzonym przez właściwe organy do wykorzystania przy zbieraniu funduszy w trakcie
zbiórek
publicznych organizowanych na rzecz osób potrzebujących;
goods of every description sent free of charge, by a person or organisation established outside the Community, and without any commercial intent on the part of the sender, to State organisations or...
wszelkiego rodzaju towary przekazywane nieodpłatnie przez osobę lub organizację spoza Wspólnoty, bez jakichkolwiek zamierzonych korzyści handlowych ze strony przekazującego, organizacjom państwowym lub innym organizacjom charytatywnym lub dobroczynnym, zatwierdzonym przez właściwe organy do wykorzystania przy zbieraniu funduszy w trakcie
zbiórek
publicznych organizowanych na rzecz osób potrzebujących;
goods of every description sent free of charge, by a person or organisation established outside the Community, and without any commercial intent on the part of the sender, to State organisations or other charitable or philanthropic organisations approved by the competent authorities, to be used for fund-raising at occasional charity events for the benefit of needy persons;
...dobroczynnych uprawnionych przez właściwe organy, wykorzystywane do zbierania funduszy w trakcie
zbiórek
publicznych organizowanych na rzecz osób potrzebujących;
goods of every description sent free of charge, by a person or an organisation established outside the customs territory of the Community, and without any commercial intent on the part of the sender,...
towary wszelkiego rodzaju przekazywane nieodpłatnie przez osobę lub organizację spoza obszaru celnego Wspólnoty, i bez zamiaru wykorzystania ich przez przekazującego do celów handlowych, przeznaczone dla organizacji państwowych lub innych organizacji charytatywnych lub dobroczynnych uprawnionych przez właściwe organy, wykorzystywane do zbierania funduszy w trakcie
zbiórek
publicznych organizowanych na rzecz osób potrzebujących;
goods of every description sent free of charge, by a person or an organisation established outside the customs territory of the Community, and without any commercial intent on the part of the sender, to State organisations or other charitable or philanthropic organisations approved by the competent authorities, to be used for fund-raising at occasional charity events for the benefit of needy persons;
Proszę wyszczególnić proporcje
zbiórki
osiągnięte w każdym roku kalendarzowym objętym niniejszym sprawozdaniem, z uwzględnieniem baterii i akumulatorów wbudowanych w urządzenia.
Please specify the
collection
rates achieved in each calendar year covered by this report, including batteries and accumulators incorporated into appliances.
Proszę wyszczególnić proporcje
zbiórki
osiągnięte w każdym roku kalendarzowym objętym niniejszym sprawozdaniem, z uwzględnieniem baterii i akumulatorów wbudowanych w urządzenia.
Please specify the
collection
rates achieved in each calendar year covered by this report, including batteries and accumulators incorporated into appliances.
Do zadania służby publicznej należy
zbiórka
padłych zwierząt na terytorium kraju, a w szczególności ubitych w ubojniach we Francji, niezdatnych do spożycia przez ludzi.
The remit of the public service covers the
collection
of fallen stock on national territory, in particular animals killed in French slaughterhouses and unsuitable for human consumption.
Do zadania służby publicznej należy
zbiórka
padłych zwierząt na terytorium kraju, a w szczególności ubitych w ubojniach we Francji, niezdatnych do spożycia przez ludzi.
The remit of the public service covers the
collection
of fallen stock on national territory, in particular animals killed in French slaughterhouses and unsuitable for human consumption.
...wartości, liczba instalacji, procent populacji lub zasobów mieszkaniowych objętych programem
zbiórki
odpadów oraz zdolności przerobowe wyrażone są w liczbie całkowitej.
All values, the number of facilities, the percentage of population or dwellings covered by the
collection
scheme and the capacity are expressed as integer.
Wszystkie wartości, liczba instalacji, procent populacji lub zasobów mieszkaniowych objętych programem
zbiórki
odpadów oraz zdolności przerobowe wyrażone są w liczbie całkowitej.
All values, the number of facilities, the percentage of population or dwellings covered by the
collection
scheme and the capacity are expressed as integer.
liczba i zdolności przerobowe instalacji do odzysku i unieszkodliwiania; zakres programu
zbiórki
odpadów według regionów NUTS 2 (REGIO).
Number and capacity of recovery and disposal facilities; coverage of waste
collection
scheme by NUTS 2 region (REGIO).
liczba i zdolności przerobowe instalacji do odzysku i unieszkodliwiania; zakres programu
zbiórki
odpadów według regionów NUTS 2 (REGIO).
Number and capacity of recovery and disposal facilities; coverage of waste
collection
scheme by NUTS 2 region (REGIO).
...lub unieszkodliwiania (patrz: wykaz I); dla liczby urządzeń kod N, dla populacji objętej programem
zbiórki
odpadów kod P (populacja) albo D (zasoby mieszkaniowe)
...or disposal operation (see list I); for the number of facilities code N, for the population
served
by the collection
scheme either P (population) or D (dwellings)
Kod miary zdolności przerobowych w zależności od rodzaju operacji odzysku lub unieszkodliwiania (patrz: wykaz I); dla liczby urządzeń kod N, dla populacji objętej programem
zbiórki
odpadów kod P (populacja) albo D (zasoby mieszkaniowe)
Code for the capacity measure dependent on the type of recovery or disposal operation (see list I); for the number of facilities code N, for the population
served
by the collection
scheme either P (population) or D (dwellings)
...przerobowe operacji odzysku i unieszkodliwiania w regionie oraz populacja objęta programem
zbiórki
odpadów na dany region
Set 5: Number and capacity of recovery and disposal facilities and population
served
by collection
scheme per region
Zbiór 5: Liczba oraz zdolności przerobowe operacji odzysku i unieszkodliwiania w regionie oraz populacja objęta programem
zbiórki
odpadów na dany region
Set 5: Number and capacity of recovery and disposal facilities and population
served
by collection
scheme per region
Zakres programu
zbiórki
odpadów dla odpadów mieszanych z gospodarstw domowych i odpadów podobnych należy wyrazić albo jako procent populacji albo procent jednostek mieszkalnych.
The coverage of the
collection
scheme for mixed household and similar waste should be reported either as the percentage of the population or as a percentage of the dwellings.
Zakres programu
zbiórki
odpadów dla odpadów mieszanych z gospodarstw domowych i odpadów podobnych należy wyrazić albo jako procent populacji albo procent jednostek mieszkalnych.
The coverage of the
collection
scheme for mixed household and similar waste should be reported either as the percentage of the population or as a percentage of the dwellings.
Jednak nie ma gwarancji, iż faktycznie zakończą się zwiększeniem
zbiórki
odpadów papierowych, ani w znaczeniu ogólnym, ani w przypadku odpadów papierowych pochodzących ze sprzedaży SEL.
However, it is not ensured that the investments will actually lead to an increase of waste paper
collection
, not in general, and not as regards waste paper deriving from SEL’s sales.
Jednak nie ma gwarancji, iż faktycznie zakończą się zwiększeniem
zbiórki
odpadów papierowych, ani w znaczeniu ogólnym, ani w przypadku odpadów papierowych pochodzących ze sprzedaży SEL.
However, it is not ensured that the investments will actually lead to an increase of waste paper
collection
, not in general, and not as regards waste paper deriving from SEL’s sales.
Liczba instalacji (N) zdolności przerobowe (C) lub populacja objęta programem
zbiórki
odpadów (P)
Number of facilities (N), capacity (C) or population
served
by the collection
scheme (P)
Liczba instalacji (N) zdolności przerobowe (C) lub populacja objęta programem
zbiórki
odpadów (P)
Number of facilities (N), capacity (C) or population
served
by the collection
scheme (P)
Państwa członkowskie zachowują różne podejścia do
zbiórki
odpadów z gospodarstw domowych oraz odpadów o podobnym charakterze i składzie.
Member States maintain different approaches to the
collection
of household wastes and wastes of a similar nature and composition.
Państwa członkowskie zachowują różne podejścia do
zbiórki
odpadów z gospodarstw domowych oraz odpadów o podobnym charakterze i składzie.
Member States maintain different approaches to the
collection
of household wastes and wastes of a similar nature and composition.
Inne przedsiębiorstwa, takie jak VERDANNET i SOTRAMO, zapewniają jedynie
zbiórkę
odpadów.
Other undertakings, such as VERDANNET and SOTRAMO, only
collect
waste.
Inne przedsiębiorstwa, takie jak VERDANNET i SOTRAMO, zapewniają jedynie
zbiórkę
odpadów.
Other undertakings, such as VERDANNET and SOTRAMO, only
collect
waste.
...do dyrektywy 75/442/EWG (patrz: wykaz F); brak w odniesieniu do populacji objętej programem
zbiórki
odpadów
Code referring to the Annexes of Directive 75/442/EEC (see list F); empty for the population
served
by the collection
scheme
Kod odnoszący się do załączników do dyrektywy 75/442/EWG (patrz: wykaz F); brak w odniesieniu do populacji objętej programem
zbiórki
odpadów
Code referring to the Annexes of Directive 75/442/EEC (see list F); empty for the population
served
by the collection
scheme
Nie stosuje się pkt 1 lit. b) podczas przemieszczania się i postoju pojazdu podczas
zbiórki
odpadów.
Point 1, subsection b, is not applicable during transit for
collection
purposes or when the vehicle is stationary on its collection rounds
.
Nie stosuje się pkt 1 lit. b) podczas przemieszczania się i postoju pojazdu podczas
zbiórki
odpadów.
Point 1, subsection b, is not applicable during transit for
collection
purposes or when the vehicle is stationary on its collection rounds
.
Nie stosuje się ust. 1 lit. b) podczas przemieszczania się i postoju pojazdu w trakcie
zbiórki
odpadów.
Paragraph 1(b) is not applicable during transit for
collection
purposes or when the vehicle is stationary on its collection rounds
.
Nie stosuje się ust. 1 lit. b) podczas przemieszczania się i postoju pojazdu w trakcie
zbiórki
odpadów.
Paragraph 1(b) is not applicable during transit for
collection
purposes or when the vehicle is stationary on its collection rounds
.
...UN 3090 i UN 3091), zbierane i przygotowywane do przewozu w celu unieszkodliwienia z punktu
zbiórki
dla konsumentów do zakładu przetwarzania pośredniego, wraz z innymi ogniwami lub bateriami n
Used lithium cells and batteries (UN 3090 and UN 3091)
collected
and presented for carriage for disposal between the consumer collecting
point and the intermediate processing facility, together with...
Zużyte ogniwa i baterie litowe (numery UN 3090 i UN 3091), zbierane i przygotowywane do przewozu w celu unieszkodliwienia z punktu
zbiórki
dla konsumentów do zakładu przetwarzania pośredniego, wraz z innymi ogniwami lub bateriami nielitowymi (numery UN 2800 i UN 3028), nie podlegają innym postanowieniom ADR, jeżeli spełniają następujące warunki:
Used lithium cells and batteries (UN 3090 and UN 3091)
collected
and presented for carriage for disposal between the consumer collecting
point and the intermediate processing facility, together with other non-lithium cells or batteries (UN 2800 and UN 3028), are not subject to the other provisions of ADR if they meet the following conditions: 
