Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zbiórka
...kodeksu podatkowego), wynikającej z art. 1 ustawy nr 96-1139 z dnia 26 grudnia 1996 r. w sprawie
zbiórki
i eliminacji zwłok zwierząt oraz odpadów z rzeźni (zwanej dalej „ustawą z 1996 r.”).
...Tax Code, which was adopted under Article 1 of French Law No 96-1139 of 26 December 1996 on the
collection
and destruction
of animal carcases and slaughterhouse waste (hereinafter ‘Law of 1996’).
Działalność publicznej usługi utylizacji była wcześniej finansowana ze środków pochodzących z opłaty utylizacyjnej ustanowionej art. 302bis ZD Code général des impôts français (francuskiego ogólnego kodeksu podatkowego), wynikającej z art. 1 ustawy nr 96-1139 z dnia 26 grudnia 1996 r. w sprawie
zbiórki
i eliminacji zwłok zwierząt oraz odpadów z rzeźni (zwanej dalej „ustawą z 1996 r.”).
Public-sector rendering plants used to be financed by the rendering levy, introduced by Article 302a ZD of the French General Tax Code, which was adopted under Article 1 of French Law No 96-1139 of 26 December 1996 on the
collection
and destruction
of animal carcases and slaughterhouse waste (hereinafter ‘Law of 1996’).
...pozbywania się WEEE jako nieposortowanych odpadów komunalnych oraz ułatwienia jego selektywnej
zbiórki
państwa członkowskie zapewniają, by producenci oznaczali właściwie – a najlepiej zgodnie z e
With a view to minimising the disposal of WEEE as unsorted municipal waste and to facilitating its
separate collection
, Member States shall ensure that producers appropriately mark — preferably in...
W celu zminimalizowania pozbywania się WEEE jako nieposortowanych odpadów komunalnych oraz ułatwienia jego selektywnej
zbiórki
państwa członkowskie zapewniają, by producenci oznaczali właściwie – a najlepiej zgodnie z europejską normą EN 50419 [25] – EEE wprowadzony do obrotu symbolem podanym w załączniku IX.
With a view to minimising the disposal of WEEE as unsorted municipal waste and to facilitating its
separate collection
, Member States shall ensure that producers appropriately mark — preferably in accordance with the European standard EN 50419 [25] — EEE placed on the market with the symbol shown in Annex IX.
Konsumenci muszą się aktywnie przyczyniać do pomyślnej realizacji takiej
zbiórki
oraz należy ich zachęcać do zwrotu WEEE.
Consumers have to actively contribute to the success of such
collection
and should be encouraged to return WEEE.
Konsumenci muszą się aktywnie przyczyniać do pomyślnej realizacji takiej
zbiórki
oraz należy ich zachęcać do zwrotu WEEE.
Consumers have to actively contribute to the success of such
collection
and should be encouraged to return WEEE.
...za SPE muszą świadczyć bezpłatnie usługi użytkownikom (głównie hodowcom i ubojniom), związane ze
zbiórką
oraz usuwaniem, i są wynagradzane wyłącznie przez państwo (art. 264-2 Kodeksu rolnego).
Accordingly, the rendering undertakings providing the PRS must provide their
collection
and destruction
services free of charge to users (mainly livestock farmers and slaughterhouses) and are paid...
W związku z tym zakłady utylizacyjne odpowiedzialne za SPE muszą świadczyć bezpłatnie usługi użytkownikom (głównie hodowcom i ubojniom), związane ze
zbiórką
oraz usuwaniem, i są wynagradzane wyłącznie przez państwo (art. 264-2 Kodeksu rolnego).
Accordingly, the rendering undertakings providing the PRS must provide their
collection
and destruction
services free of charge to users (mainly livestock farmers and slaughterhouses) and are paid exclusively by the State (Article 264-2 of the Code rural).
...obszarami zbiórek muszą odpowiadać typowi A0, natomiast w przypadku zewnętrznych obszarów
zbiórek
– wyłącznie typowi B15.
...between control centres and internal muster areas shall correspond to Type A0, but external
muster
areas only to Type B15.
Przegrody pomiędzy ośrodkami sterowania a wewnętrznymi obszarami zbiórek muszą odpowiadać typowi A0, natomiast w przypadku zewnętrznych obszarów
zbiórek
– wyłącznie typowi B15.
Partitions between control centres and internal muster areas shall correspond to Type A0, but external
muster
areas only to Type B15.
...miejscami zbiórki muszą odpowiadać typowi A0, natomiast w przypadku zewnętrznych miejsc
zbiórki
– wyłącznie typowi B15.
...between control centres and internal muster areas shall correspond to Type A0, but external
muster areas
only to Type B15.
Przegrody pomiędzy ośrodkami sterowania a wewnętrznymi miejscami zbiórki muszą odpowiadać typowi A0, natomiast w przypadku zewnętrznych miejsc
zbiórki
– wyłącznie typowi B15.
Partitions between control centres and internal muster areas shall correspond to Type A0, but external
muster areas
only to Type B15.
...obszarami zbiórek muszą odpowiadać typowi A30, natomiast w przypadku zewnętrznych obszarów
zbiórek
– wyłącznie typowi B15.
Partitions between lounges and internal muster areas shall correspond to Type A30, but external
muster
areas only to Type B15.
Przegrody pomiędzy salonami a wewnętrznymi obszarami zbiórek muszą odpowiadać typowi A30, natomiast w przypadku zewnętrznych obszarów
zbiórek
– wyłącznie typowi B15.
Partitions between lounges and internal muster areas shall correspond to Type A30, but external
muster
areas only to Type B15.
...miejscami zbiórki muszą odpowiadać typowi A30, natomiast w przypadku zewnętrznych miejsc
zbiórki
– wyłącznie typowi B15.
Partitions between lounges and internal muster areas shall correspond to Type A30, but external
muster areas
only to Type B15.
Przegrody pomiędzy salonami a wewnętrznymi miejscami zbiórki muszą odpowiadać typowi A30, natomiast w przypadku zewnętrznych miejsc
zbiórki
– wyłącznie typowi B15.
Partitions between lounges and internal muster areas shall correspond to Type A30, but external
muster areas
only to Type B15.
Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: scenariusz selektywnej
zbiórki
czujników dymu objęty jest warunkami usuwania homologowanych przyrządów, przewidzianymi w art. 3.1.d.2 dekretu...
Initial reference to the national legislation: scenario for the selective
collection
of smoke detectors makes
part of the conditions for removal of approved instruments foreseen in article 3.1.d.2 of...
Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: scenariusz selektywnej
zbiórki
czujników dymu objęty jest warunkami usuwania homologowanych przyrządów, przewidzianymi w art. 3.1.d.2 dekretu królewskiego z dnia 20 lipca 2001 r.: przepisy ogólne w zakresie ochrony przed promieniowaniem.
Initial reference to the national legislation: scenario for the selective
collection
of smoke detectors makes
part of the conditions for removal of approved instruments foreseen in article 3.1.d.2 of the royal decree of 20 July 2001: the general radiation protection regulation.
Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: scenariusz selektywnej
zbiórki
czujników dymu objęty jest warunkami usuwania homologowanych przyrządów, przewidzianymi w art. 3.1.d.2 dekretu...
Initial reference to the national legislation: scenario for the selective
collection
of smoke detectors makes
part of the conditions for removal of approved instruments foreseen in article 3.1.d.2 of...
Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: scenariusz selektywnej
zbiórki
czujników dymu objęty jest warunkami usuwania homologowanych przyrządów, przewidzianymi w art. 3.1.d.2 dekretu królewskiego z dnia 20 lipca 2001 r.: przepisy ogólne w zakresie ochrony przed promieniowaniem.
Initial reference to the national legislation: scenario for the selective
collection
of smoke detectors makes
part of the conditions for removal of approved instruments foreseen in article 3.1.d.2 of the royal decree of 20.7.2001: the general radiation protection regulation.
Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: scenariusz selektywnej
zbiórki
czujników dymu objęty jest warunkami usuwania homologowanych przyrządów, przewidzianymi w art. 3.1.d.2 dekretu...
Initial reference to the national legislation: scenario for the selective
collection
of smoke detectors makes
part of the conditions for removal of approved instruments foreseen in article 3.1.d.2 of...
Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: scenariusz selektywnej
zbiórki
czujników dymu objęty jest warunkami usuwania homologowanych przyrządów, przewidzianymi w art. 3.1.d.2 dekretu królewskiego z dnia 20 lipca 2001 r.: przepisy ogólne w zakresie ochrony przed promieniowaniem.
Initial reference to the national legislation: scenario for the selective
collection
of smoke detectors makes
part of the conditions for removal of approved instruments foreseen in article 3.1.d.2 of the royal decree of 20/07/2001: the general radiation protection regulation.
Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: scenariusz selektywnej
zbiórki
czujników dymu objęty jest warunkami usuwania homologowanych przyrządów, przewidzianymi w art. 3.1.d.2 dekretu...
Initial reference to the national legislation: Scenario for the selective
collection
of smoke detectors makes
part of the conditions for removal of approved instruments foreseen in article 3.1.d.2 of...
Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: scenariusz selektywnej
zbiórki
czujników dymu objęty jest warunkami usuwania homologowanych przyrządów, przewidzianymi w art. 3.1.d.2 dekretu królewskiego z dnia 20 lipca 2001 r.: przepisy ogólne w zakresie ochrony przed promieniowaniem.
Initial reference to the national legislation: Scenario for the selective
collection
of smoke detectors makes
part of the conditions for removal of approved instruments foreseen in article 3.1.d.2 of the royal decree of 20/07/2001: the general radiation protection regulation.
Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: scenariusz selektywnej
zbiórki
czujników dymu objęty jest warunkami usuwania homologowanych przyrządów, przewidzianych w art. 3.1.d.2 dekretu...
Initial reference to the national legislation: scenario for the selective
collection
of smoke detectors makes
part of the conditions for removal of approved instruments foreseen in article 3.1.d.2 of...
Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: scenariusz selektywnej
zbiórki
czujników dymu objęty jest warunkami usuwania homologowanych przyrządów, przewidzianych w art. 3.1.d.2 dekretu królewskiego z dnia 20 lipca 2001 r.: przepisy ogólne w zakresie ochrony przed promieniowaniem.
Initial reference to the national legislation: scenario for the selective
collection
of smoke detectors makes
part of the conditions for removal of approved instruments foreseen in article 3.1.d.2 of the royal decree of 20 July 2001: the general radiation protection regulation.
...przetwarzania w Belgii, za pośrednictwem punktów zbiórki przewidzianych w wersji selektywnej
zbiórki
czujników dymu.
...treatment facility in Belgium via the collection points foreseen in the scenario for the selective
collection
of smoke detectors.
Przedmiot: Zwolnienie z wszystkich wymogów ADR w odniesieniu do transportu krajowego maksymalnie 1000 zużytych jonowych czujników dymu z prywatnych gospodarstw domowych do zakładu przetwarzania w Belgii, za pośrednictwem punktów zbiórki przewidzianych w wersji selektywnej
zbiórki
czujników dymu.
Subject: exemption of all ADR requirements for the national transport of maximum 1000 used ionic smoke detectors from private households to the treatment facility in Belgium via the collection points foreseen in the scenario for the selective
collection
of smoke detectors.
...przetwarzania w Belgii, za pośrednictwem punktów zbiórki przewidzianych w wersji selektywnej
zbiórki
czujników dymu.
...treatment facility in Belgium via the collection points foreseen in the scenario for the selective
collection
of smoke detectors.
Przedmiot: Zwolnienie z wszystkich wymogów ADR w odniesieniu do transportu krajowego maksymalnie 1000 zużytych jonowych czujników dymu z prywatnych gospodarstw domowych do zakładu przetwarzania w Belgii, za pośrednictwem punktów zbiórki przewidzianych w wersji selektywnej
zbiórki
czujników dymu.
Subject: exemption of all ADR requirements for the national transport of maximum 1000 used ionic smoke detectors from private households to the treatment facility in Belgium via the collection points foreseen in the scenario for the selective
collection
of smoke detectors.
...przetwarzania w Belgii, za pośrednictwem punktów zbiórki przewidzianych w wersji selektywnej
zbiórki
czujników dymu.
...treatment facility in Belgium via the collection points foreseen in the scenario for the selective
collection
of smoke detectors.
Przedmiot: Zwolnienie ze wszystkich wymogów ADR w odniesieniu do transportu krajowego maksymalnie 1000 zużytych jonowych czujników dymu z prywatnych gospodarstw domowych do zakładu przetwarzania w Belgii, za pośrednictwem punktów zbiórki przewidzianych w wersji selektywnej
zbiórki
czujników dymu.
Subject: exemption of all ADR requirements for the national transport of maximum 1000 used ionic smoke detectors from private households to the treatment facility in Belgium via the collection points foreseen in the scenario for the selective
collection
of smoke detectors.
...przetwarzania w Belgii, za pośrednictwem punktów zbiórki przewidzianych w wersji selektywnej
zbiórki
czujników dymu.
...treatment facility in Belgium via the collection points foreseen in the scenario for the selective
collection
of smoke detectors.
Przedmiot: Zwolnienie z wszystkich wymogów ADR w odniesieniu do transportu krajowego maksymalnie 1000 zużytych jonowych czujników dymu z prywatnych gospodarstw domowych do zakładu przetwarzania w Belgii, za pośrednictwem punktów zbiórki przewidzianych w wersji selektywnej
zbiórki
czujników dymu.
Subject: exemption of all ADR requirements for the national transport of maximum 1000 used ionic smoke detectors from private households to the treatment facility in Belgium via the collection points foreseen in the scenario for the selective
collection
of smoke detectors.
...przetwarzania w Belgii za pośrednictwem punktów zbiórki przewidzianych w wersji selektywnej
zbiórki
czujników dymu.
...treatment facility in Belgium via the collection points foreseen in the scenario for the selective
collection
of smoke detectors.
Przedmiot: Zwolnienie z wszystkich wymogów ADR w odniesieniu do transportu krajowego maksymalnie 1000 zużytych jonowych czujników dymu z prywatnych gospodarstw domowych do zakładu przetwarzania w Belgii za pośrednictwem punktów zbiórki przewidzianych w wersji selektywnej
zbiórki
czujników dymu.
Subject: exemption of all ADR requirements for the national transport of maximum 1000 used ionic smoke detectors from private households to the treatment facility in Belgium via the collection points foreseen in the scenario for the selective
collection
of smoke detectors.
który został zebrany i przewieziony z miejsca
zbiórki
do przedsiębiorstwa produkcyjnego lub zakładu w warunkach, które wykluczają zagrożenie dla zdrowia ludzi i zwierząt; lub
which has been collected and transported from the point of
collection
to the manufacturing establishment or plant under conditions which exclude risks to public and animal health; or
który został zebrany i przewieziony z miejsca
zbiórki
do przedsiębiorstwa produkcyjnego lub zakładu w warunkach, które wykluczają zagrożenie dla zdrowia ludzi i zwierząt; lub
which has been collected and transported from the point of
collection
to the manufacturing establishment or plant under conditions which exclude risks to public and animal health; or
który został przywieziony do Wspólnoty i przewieziony z miejsca punktu pierwszej
zbiórki
do przedsiębiorstwa produkcyjnego lub zakładu lub przedsiębiorstwa w warunkach, które wykluczają zagrożenie...
which has been imported into the Community and transported from the point of first entry to the manufacturing establishment or plant under conditions which exclude risks to public and animal health.
który został przywieziony do Wspólnoty i przewieziony z miejsca punktu pierwszej
zbiórki
do przedsiębiorstwa produkcyjnego lub zakładu lub przedsiębiorstwa w warunkach, które wykluczają zagrożenie dla zdrowia ludzi i zwierząt.
which has been imported into the Community and transported from the point of first entry to the manufacturing establishment or plant under conditions which exclude risks to public and animal health.
