Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zbiórka
...i kontrolowanie sposobu egzekwowania tego prawodawstwa oraz stworzenie niezbędnych systemów
zbiórki
i przetwarzania.
...(TSE) and animal by-products, implement and control its enforcement and set up the necessary
collection
and treatment system.
Dalsze dostosowanie prawodawstwa do wspólnotowego dorobku prawnego w zakresie przenośnych encefalopatii gąbczastych (TSE) oraz produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, wdrożenie i kontrolowanie sposobu egzekwowania tego prawodawstwa oraz stworzenie niezbędnych systemów
zbiórki
i przetwarzania.
Further align the legislation with the acquis regarding transmissible spongiform encephalopathies (TSE) and animal by-products, implement and control its enforcement and set up the necessary
collection
and treatment system.
...dysponowała informacjami wskazującymi, że taka stała i niemalejąca pomoc w odniesieniu do kosztów
zbiórki
i późniejszej utylizacji zwłok zwierzęcych była konieczna, a zatem i uzasadniona,...
...had no information indicating that permanent and non-degressive aid to cover the cost of
collecting
and processing carcases was necessary and consequently justifiable, particularly as part
W stadium wszczynania postępowania wyjaśniającego w niniejszej sprawie Komisja nie dysponowała informacjami wskazującymi, że taka stała i niemalejąca pomoc w odniesieniu do kosztów
zbiórki
i późniejszej utylizacji zwłok zwierzęcych była konieczna, a zatem i uzasadniona, zwłaszcza w ramach globalnego programu zwalczania niektórych chorób i/lub dla ochrony zdrowia ludzkiego.
When the investigation procedure was opened, the Commission had no information indicating that permanent and non-degressive aid to cover the cost of
collecting
and processing carcases was necessary and consequently justifiable, particularly as part of a comprehensive programme to combat certain diseases and/or to protect human health.
...papieru drukowego i papieru do pisania z prywatnego sektora, polegającego na zapewnieniu
zbiórki
i recyklingu papieru, który wykorzystują.
...under EU law for the offices and other users in the private sector of P & W paper to ensure the
collection
and recycling of the paper they use.
Prawo UE nie wprowadza również obowiązku dla biur i innych użytkowników papieru drukowego i papieru do pisania z prywatnego sektora, polegającego na zapewnieniu
zbiórki
i recyklingu papieru, który wykorzystują.
In addition, there is no obligation under EU law for the offices and other users in the private sector of P & W paper to ensure the
collection
and recycling of the paper they use.
Celem zgłoszonego programu jest poprawa sytuacji w zakresie
zbiórki
i recyklingu papieru drukowego i papieru do pisania z biur i przedsiębiorstw poprzez zwiększenie mocy przerobowych w ramach...
The objective of the notified scheme is to increase
collection
and recycling of printing and writing (P & W) paper from offices and businesses by increasing recycling capacity under the obligation to...
Celem zgłoszonego programu jest poprawa sytuacji w zakresie
zbiórki
i recyklingu papieru drukowego i papieru do pisania z biur i przedsiębiorstw poprzez zwiększenie mocy przerobowych w ramach obowiązku zbierania dodatkowych ilości makulatury.
The objective of the notified scheme is to increase
collection
and recycling of printing and writing (P & W) paper from offices and businesses by increasing recycling capacity under the obligation to collect additional waste paper.
koszty związane z wycofaniem z eksploatacji, takie jak koszty
zbiórki
i recyklingu;
end of life costs, such as
collection
and recycling costs.
koszty związane z wycofaniem z eksploatacji, takie jak koszty
zbiórki
i recyklingu;
end of life costs, such as
collection
and recycling costs.
koszty związane z wycofaniem z eksploatacji, takie jak koszty
zbiórki
i recyklingu;
end of life costs, such as
collection
and recycling costs
koszty związane z wycofaniem z eksploatacji, takie jak koszty
zbiórki
i recyklingu;
end of life costs, such as
collection
and recycling costs
fundusze uzyskane ze
zbiórek
i wpływy z imprez zorganizowanych na rzecz Funduszu;
funds raised through
collections
and receipts from events organized for the benefit of the Fund;
fundusze uzyskane ze
zbiórek
i wpływy z imprez zorganizowanych na rzecz Funduszu;
funds raised through
collections
and receipts from events organized for the benefit of the Fund;
...powinien być interpretowany w ten sposób, iż system zapewniający hodowcom i ubojniom bezpłatną
zbiórkę
i usuwanie odpadów poubojowych powinien być uznany za pomoc państwa.
...of the Treaty was that a scheme that provided, for livestock farmers and slaughterhouses, for the
collection
and destruction
free of charge of slaughterhouse waste was State aid.
Trybunał orzekł, że art. 87 ust. 1 Traktatu powinien być interpretowany w ten sposób, iż system zapewniający hodowcom i ubojniom bezpłatną
zbiórkę
i usuwanie odpadów poubojowych powinien być uznany za pomoc państwa.
The Court concluded that the correct interpretation of Article 87(1) of the Treaty was that a scheme that provided, for livestock farmers and slaughterhouses, for the
collection
and destruction
free of charge of slaughterhouse waste was State aid.
...francuskie zdecydowały o powołaniu do życia publicznej służby utylizacyjnej odpowiedzialnej za
zbiórkę
i usuwanie wszystkich materiałów szczególnego ryzyka, przeznaczonych do spalania.
...conditions, the French authorities decided to establish a public rendering service responsible for
collecting
and destroying all specified high-risk material intended for incineration.
W tych warunkach władze francuskie zdecydowały o powołaniu do życia publicznej służby utylizacyjnej odpowiedzialnej za
zbiórkę
i usuwanie wszystkich materiałów szczególnego ryzyka, przeznaczonych do spalania.
Under these conditions, the French authorities decided to establish a public rendering service responsible for
collecting
and destroying all specified high-risk material intended for incineration.
Trybunał odpowiedział, że działalność polegająca na
zbiórce
i usuwaniu zwłok zwierzęcych i odpadów poubojowych, z jakiej korzystają hodowcy i francuskie ubojnie, należy do państwa.
The Court replied that the State was responsible for the
collection
and destruction of animal carcases and slaughterhouse waste from French livestock farmers and slaughterhouses.
Trybunał odpowiedział, że działalność polegająca na
zbiórce
i usuwaniu zwłok zwierzęcych i odpadów poubojowych, z jakiej korzystają hodowcy i francuskie ubojnie, należy do państwa.
The Court replied that the State was responsible for the
collection
and destruction of animal carcases and slaughterhouse waste from French livestock farmers and slaughterhouses.
...rolnego, ze zmianami wprowadzonymi przez ustawę nr 96-1139 z dnia 26 grudnia 1996 r., stanowi, że „
zbiórka
i usuwanie zwłok zwierzęcych oraz odpadów poubojowych mięsa i podrobów, uznanych za...
...264 of the Code rural, as amended by Law No 96-1139 of 26 December 1996, lays down that ‘the
collection
and destruction
of animal carcases and meat and offal seized at slaughterhouses recognise
Artykuł 264 Kodeksu rolnego, ze zmianami wprowadzonymi przez ustawę nr 96-1139 z dnia 26 grudnia 1996 r., stanowi, że „
zbiórka
i usuwanie zwłok zwierzęcych oraz odpadów poubojowych mięsa i podrobów, uznanych za niezdatne do spożycia przez ludzi i zwierzęta, stanowią zadanie służby publicznej, która należy do kompetencji państwa”.
Article 264 of the Code rural, as amended by Law No 96-1139 of 26 December 1996, lays down that ‘the
collection
and destruction
of animal carcases and meat and offal seized at slaughterhouses recognised as being unfit for human or animal consumption are tasks that come within the remit of the State’.
...zgodnie z ustawodawstwem francuskim, pełnią misję służby publicznej odpowiedzialnej za
zbiórkę
i usuwanie zwłok zwierzęcych oraz odpadów poubojowych mięsa i podrobów uznanych za niezdatne
...rendering undertakings perform a public-service mission enshrined in law involving the
collection
and disposal of animal carcases and meat and offal seized at slaughterhouses and recognis
Zakłady utylizacyjne, zgodnie z ustawodawstwem francuskim, pełnią misję służby publicznej odpowiedzialnej za
zbiórkę
i usuwanie zwłok zwierzęcych oraz odpadów poubojowych mięsa i podrobów uznanych za niezdatne do spożycia przez ludzi i zwierzęta.
According to the French legislation, rendering undertakings perform a public-service mission enshrined in law involving the
collection
and disposal of animal carcases and meat and offal seized at slaughterhouses and recognised as unfit for human or animal consumption.
...przeznaczony na specjalnie utworzony fundusz, którego celem było finansowanie usług związanych ze
zbiórką
i usuwaniem zwłok zwierzęcych oraz odpadów poubojowych uznanych za niezdatne do spożycia...
...i.e. from 1 January 1997, revenue from the levy was paid into an ad hoc fund used to finance the
collection
and destruction
of animal carcases and material seized at slaughterhouses and recognised
Początkowo, czyli od dnia 1 stycznia 1997 r., przychód z podatku był przeznaczony na specjalnie utworzony fundusz, którego celem było finansowanie usług związanych ze
zbiórką
i usuwaniem zwłok zwierzęcych oraz odpadów poubojowych uznanych za niezdatne do spożycia przez ludzi i zwierzęta, czyli rodzajów działalności określonych przez art. 264 Kodeksu rolnego jako zadanie służby publicznej.
Initially, i.e. from 1 January 1997, revenue from the levy was paid into an ad hoc fund used to finance the
collection
and destruction
of animal carcases and material seized at slaughterhouses and recognised as being unfit for human or animal consumption, i.e. the activities defined under Article 264 of the Code rural as falling within the remit of a public service.
...że przedmiotem ustawy nr 96-1139 z dnia 26 grudnia 1996 r. jest ustanowienie prawa dotyczącego
zbiórki
i usuwania zwłok zwierzęcych oraz odpadów poubojowych niezdatnych do spożycia przez ludzi.
...point out that the purpose of Law No 96-1139 of 26 December 1996 was to lay down rules on the
collection
and destruction
of animal carcases and slaughterhouse waste unfit for human consumption.
Władze francuskie przypominają, że przedmiotem ustawy nr 96-1139 z dnia 26 grudnia 1996 r. jest ustanowienie prawa dotyczącego
zbiórki
i usuwania zwłok zwierzęcych oraz odpadów poubojowych niezdatnych do spożycia przez ludzi.
The French authorities point out that the purpose of Law No 96-1139 of 26 December 1996 was to lay down rules on the
collection
and destruction
of animal carcases and slaughterhouse waste unfit for human consumption.
„
zbiórka
i usuwanie zwłok zwierzęcych, odpadów poubojowych mięsa, podrobów i zwierzęcych produktów ubocznych uznanych za niezdatne do spożycia przez ludzi i zwierzęta, jak również wszelkich...
‘the
collection
and disposal of animal carcases, meat, offal and animal by-products seized at slaughterhouses and recognised as unfit for human or animal consumption, and of materials presenting a...
„
zbiórka
i usuwanie zwłok zwierzęcych, odpadów poubojowych mięsa, podrobów i zwierzęcych produktów ubocznych uznanych za niezdatne do spożycia przez ludzi i zwierzęta, jak również wszelkich materiałów niosących szczególne ryzyko pod względem podostrych pasażowalnych encefalopatii gąbczastych, zwanych materiałami szczególnego ryzyka, których wykaz został przyjęty przez Ministerstwo Rolnictwa, stanowią misję służby publicznej, która należy do kompetencji państwa.” .
‘the
collection
and disposal of animal carcases, meat, offal and animal by-products seized at slaughterhouses and recognised as unfit for human or animal consumption, and of materials presenting a specific risk with respect to transmissible subacute spongiform encephalopathies, known as specified risk materials, the list of which has been laid down by the Minister responsible for agriculture, is a public-service function falling under State responsibility.’
Następnie przyznawano regularnie zamówienia publiczne na
zbiórkę
i przerób produktów ubocznych w okresie od 1998 do 2000 r. Od roku 2000 pojawiły się trudności z odnawianiem zamówień publicznych, ze...
Subsequently, public contracts were awarded on a regular basis for the
collection
and processing of by-products from 1998 to 2000. As from 2000, it became difficult to renew contracts because of very...
Następnie przyznawano regularnie zamówienia publiczne na
zbiórkę
i przerób produktów ubocznych w okresie od 1998 do 2000 r. Od roku 2000 pojawiły się trudności z odnawianiem zamówień publicznych, ze względu na bardzo istotne zmiany w zakresie rozpatrywanych materiałów ryzyka.
Subsequently, public contracts were awarded on a regular basis for the
collection
and processing of by-products from 1998 to 2000. As from 2000, it became difficult to renew contracts because of very substantial changes in the range of risk material concerned.
Władze francuskie informują, że na wszystkich etapach
zbiórki
i przerobu odpady, za które odpowiedzialna jest SPE, stanowią przedmiot oddzielnej obróbki.
The French authorities state that, at all stages of
collection
and processing, PRS waste is treated separately.
Władze francuskie informują, że na wszystkich etapach
zbiórki
i przerobu odpady, za które odpowiedzialna jest SPE, stanowią przedmiot oddzielnej obróbki.
The French authorities state that, at all stages of
collection
and processing, PRS waste is treated separately.
w 1999 i 2000 r. zamówienia dotyczące
zbiórki
i przerobu zostały odnowione na szczeblu departamentów, a zamówienia dotyczące spalania zostały zawarte tylko w departamentach „wyrabiających” mączki,...
in 1999 and 2000, the contracts for
collection
and processing were renewed at departmental level and contracts for incineration were awarded only in those departments ‘producing’ meal, either because...
w 1999 i 2000 r. zamówienia dotyczące
zbiórki
i przerobu zostały odnowione na szczeblu departamentów, a zamówienia dotyczące spalania zostały zawarte tylko w departamentach „wyrabiających” mączki, bądź ze względu na obecność na jego terenie zakładu przetwórczego, bądź ze względu na istnienie zapasu mączek.
in 1999 and 2000, the contracts for
collection
and processing were renewed at departmental level and contracts for incineration were awarded only in those departments ‘producing’ meal, either because they had a processing installation or because they had stocks of meal.
Podczas
zbiórki
i przerobu zarówno zwłoki zwierzęce, jak i odpady poubojowe, włącznie z SRM, są oddzielone od innych odpadów.
During
collection
and processing, carcases and material seized at slaughterhouses, including SRM, are kept separate from other waste.
Podczas
zbiórki
i przerobu zarówno zwłoki zwierzęce, jak i odpady poubojowe, włącznie z SRM, są oddzielone od innych odpadów.
During
collection
and processing, carcases and material seized at slaughterhouses, including SRM, are kept separate from other waste.
...specjalnie powołany do tego celu fundusz, z którego finansowano działalność służby zajmującej się
zbiórką
i eliminacją zwłok zwierząt oraz odpadów z rzeźni uznanych za nienadające się do spożycia...
...from 1 January 1997, the proceeds of the levy were paid into an ad hoc fund used to finance the
collection
and destruction
of animal carcases and material seized at slaughterhouses and recognised
Początkowo, tj. od dnia 1 stycznia 1997 r., środki pochodzące z opłaty utylizacyjnej zasilały specjalnie powołany do tego celu fundusz, z którego finansowano działalność służby zajmującej się
zbiórką
i eliminacją zwłok zwierząt oraz odpadów z rzeźni uznanych za nienadające się do spożycia przez ludzi i zwierzęta, czyli prowadzącej działalność określoną jako świadczenie usługi publicznej zgodnie z art. 264 Code rural (kodeksu rolnego).
Initially, i.e. from 1 January 1997, the proceeds of the levy were paid into an ad hoc fund used to finance the
collection
and destruction
of animal carcases and material seized at slaughterhouses and recognised as being unfit for human or animal consumption, i.e. the activities defined under Article 264 of the Rural Code as falling within the remit of a public service. 
