Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zbiórka
...interesie gospodarczym, znaleźć można w pomocy nr N 638/2002 – Niderlandy – Terminowa regulacja o
zbiórce
CFC i halonów, Dz.U. C 82 z 5.4.2003, str. 18.
...of a particular waste to be an SGEI can be found in the state aid field with regard to the
collection
of halons and CFCs (state aid No N 638/2002, OJ C 82, 5.4.2003, p. 18).
Przykład sprawy, w której Komisja orzekła, że zarządzanie określonymi odpadami jest usługą w ogólnym interesie gospodarczym, znaleźć można w pomocy nr N 638/2002 – Niderlandy – Terminowa regulacja o
zbiórce
CFC i halonów, Dz.U. C 82 z 5.4.2003, str. 18.
An example where the Commission considered the management of a particular waste to be an SGEI can be found in the state aid field with regard to the
collection
of halons and CFCs (state aid No N 638/2002, OJ C 82, 5.4.2003, p. 18).
...środowiskowego i gospodarczego punktu widzenia, przyjmują w tym celu systemy selektywnej
zbiórki
, tak aby spełnić niezbędne normy jakości dla właściwych sektorów recyklingu.
Member States shall take measures to promote high quality recycling and, to this end, shall set up
separate collections
of waste where technically, environmentally and economically practicable and...
Państwa członkowskie podejmują środki na rzecz promowania wysokiej jakości recyklingu i wszędzie tam, gdzie jest to stosowne i możliwe z technicznego, środowiskowego i gospodarczego punktu widzenia, przyjmują w tym celu systemy selektywnej
zbiórki
, tak aby spełnić niezbędne normy jakości dla właściwych sektorów recyklingu.
Member States shall take measures to promote high quality recycling and, to this end, shall set up
separate collections
of waste where technically, environmentally and economically practicable and appropriate to meet the necessary quality standards for the relevant recycling sectors.
W trakcie każdej
zbiórki
przyjmuje się tylko jeden pojemnik w rozumieniu pkt 1 lit. b).
For each
collection
, only one box within the meaning of point 1, subsection b, will be accepted.
W trakcie każdej
zbiórki
przyjmuje się tylko jeden pojemnik w rozumieniu pkt 1 lit. b).
For each
collection
, only one box within the meaning of point 1, subsection b, will be accepted.
W trakcie każdej
zbiórki
przyjmuje się tylko jeden pojemnik w rozumieniu ust. 1 lit. b).
For each
collection
, only one box within the meaning of paragraph 1(b) will be accepted.
W trakcie każdej
zbiórki
przyjmuje się tylko jeden pojemnik w rozumieniu ust. 1 lit. b).
For each
collection
, only one box within the meaning of paragraph 1(b) will be accepted.
...jako potwierdzenie stabilności środków dla Skarbu Państwa; Skarb Państwa, chcąc zastąpić tę formę
zbiórki
zasobów finansowych, musiałby uciec się do emisji długoterminowych dłużnych papierów...
Letter from […], 13 January 2006: […] is of the opinion that the funds
collected
in postal current accounts can be considered permanent, because the Obligation is unlimited in time and because the...
W piśmie […] z dnia 13 stycznia 2006 r.: […] stwierdza się, że środki pieniężne pochodzące z rachunków bieżących należy uznać za trwałe ze względu na bezterminowy warunek wiążący oraz tendencję zwyżkową średnich wartości depozytów na tych rachunkach oraz traktować jako potwierdzenie stabilności środków dla Skarbu Państwa; Skarb Państwa, chcąc zastąpić tę formę
zbiórki
zasobów finansowych, musiałby uciec się do emisji długoterminowych dłużnych papierów wartościowych; w związku z powyższym, biorąc pod uwagę związane z tym koszty, wydaje się logiczne i słuszne ustalenie stopy wynagrodzenia z tytułu oszczędności zgromadzonych na rachunkach bieżących PI w oparciu o zwrot z dłużnych długoterminowych rządowych papierów wartościowych.
Letter from […], 13 January 2006: […] is of the opinion that the funds
collected
in postal current accounts can be considered permanent, because the Obligation is unlimited in time and because the upward trend in average deposits confirms the stability of these resources for the Treasury; if the Treasury were to replace this particular technical form of collection
, it would issue long-term debt securities; given the cost of replacement, it seems reasonable that the rate of remuneration of the funds collected
in PI’s current accounts should be calculated on the basis of the return on long-term government bonds.
...pomoc nieprzekraczająca 9 milionów EUR przeznaczona na niezbędne inwestycje w zakresie punktów
zbiórki
buraków cukrowych i innych elementów infrastruktury logistycznej wynikające z restrukturyzac
an aid of not more than EUR 9 million shall be granted in Austria for investments in
collection
centres of sugar beet and other logistical infrastructure needed as a consequence of restructuring;
w Austrii przyznana zostaje pomoc nieprzekraczająca 9 milionów EUR przeznaczona na niezbędne inwestycje w zakresie punktów
zbiórki
buraków cukrowych i innych elementów infrastruktury logistycznej wynikające z restrukturyzacji,
an aid of not more than EUR 9 million shall be granted in Austria for investments in
collection
centres of sugar beet and other logistical infrastructure needed as a consequence of restructuring;
Wśród zakwalifikowanych oferentów znajdą się ci, którzy prowadzą
zbiórkę
makulatury z papieru drukowego i papieru do pisania przede wszystkim w biurach i przedsiębiorstwach.
Successful bidders will be those whose
collections
are predominantly from offices and business and are of P & W waste paper.
Wśród zakwalifikowanych oferentów znajdą się ci, którzy prowadzą
zbiórkę
makulatury z papieru drukowego i papieru do pisania przede wszystkim w biurach i przedsiębiorstwach.
Successful bidders will be those whose
collections
are predominantly from offices and business and are of P & W waste paper.
miejsca
zbiórek
i ewakuacji muszą być wskazane w planie bezpieczeństwa i oznaczone na pokładzie statku;”;
the
muster
and evacuation areas
are to be shown as such in the safety plan and signposted on board the vessel;’
miejsca
zbiórek
i ewakuacji muszą być wskazane w planie bezpieczeństwa i oznaczone na pokładzie statku;”;
the
muster
and evacuation areas
are to be shown as such in the safety plan and signposted on board the vessel;’
Koszty rozbiórki, w tym opłaty za
zbiórkę
i sortowanie odpadów, ustalono na podstawie doświadczenia z podobnych prac rozbiórkowych.
The demolition costs, including fees for waste
collection
and sorting, have been established on the basis of experience from similar demolition works.
Koszty rozbiórki, w tym opłaty za
zbiórkę
i sortowanie odpadów, ustalono na podstawie doświadczenia z podobnych prac rozbiórkowych.
The demolition costs, including fees for waste
collection
and sorting, have been established on the basis of experience from similar demolition works.
„odzysk” oznacza
zbiórkę
i magazynowanie substancji kontrolowanych z produktów i urządzeń lub zbiorników, w trakcie konserwacji lub serwisowania albo przed usunięciem;
‘recovery’ means the
collection
and the storage of controlled substances from products and equipment or containers during maintenance or servicing or before disposal;
„odzysk” oznacza
zbiórkę
i magazynowanie substancji kontrolowanych z produktów i urządzeń lub zbiorników, w trakcie konserwacji lub serwisowania albo przed usunięciem;
‘recovery’ means the
collection
and the storage of controlled substances from products and equipment or containers during maintenance or servicing or before disposal;
„odzysk” oznacza
zbiórkę
i magazynowanie fluorowanych gazów cieplarnianych pochodzących, na przykład, z maszyn, urządzeń i pojemników;
‘recovery’ means the
collection
and storage of fluorinated greenhouse gases from, for example, machinery, equipment and containers;
„odzysk” oznacza
zbiórkę
i magazynowanie fluorowanych gazów cieplarnianych pochodzących, na przykład, z maszyn, urządzeń i pojemników;
‘recovery’ means the
collection
and storage of fluorinated greenhouse gases from, for example, machinery, equipment and containers;
Jeśli chodzi o uwagi zgłoszone przez FCD, władze francuskie podkreśliły, że SPE zajmuje się
zbiórką
i niszczeniem produktów wysokiego ryzyka, bez względu na ich pochodzenie, zatem wszyscy...
With regard to the comments of the FCD, the French authorities stress that the PRS
collects
and destroys high-risk products, of whatever origin, and that therefore all users of the PRS are treated...
Jeśli chodzi o uwagi zgłoszone przez FCD, władze francuskie podkreśliły, że SPE zajmuje się
zbiórką
i niszczeniem produktów wysokiego ryzyka, bez względu na ich pochodzenie, zatem wszyscy korzystający z usług PRS są traktowani w jednakowy sposób.
With regard to the comments of the FCD, the French authorities stress that the PRS
collects
and destroys high-risk products, of whatever origin, and that therefore all users of the PRS are treated equally.
...zbiórkę zwłok zwierzęcych i odpadów mogłoby stanowić pomoc, ponieważ to oni powinni ponosić koszty
zbiórki
i niszczenia odpadów.
...of carcases and waste could constitute aid in that they should be responsible for the cost of
collecting
and destroying waste.
Władze francuskie przypominają, że zdaniem Komisji całkowite zwolnienie hodowców i ubojni z opłat za zbiórkę zwłok zwierzęcych i odpadów mogłoby stanowić pomoc, ponieważ to oni powinni ponosić koszty
zbiórki
i niszczenia odpadów.
The French authorities point out that the Commission takes the view that totally exempting livestock farmers and slaughterhouses from payment for the collection of carcases and waste could constitute aid in that they should be responsible for the cost of
collecting
and destroying waste.
...na odciążaniu gospodarstw rolnych i zakładów mięsnych od ponoszenia wydatków związanych ze
zbiórką
i niszczeniem zwłok zwierzęcych oraz odpadów poubojowych mięsa i podrobów.
...compatibility of the aid, which covered the cost to agricultural holdings and slaughterhouses of
collecting
and destroying animal carcases and meat and offal seized at slaughterhouses.
Dlatego Komisja uważa, że pomoc mogłaby nie odpowiadać warunkom ustanowionym w przepisach Wspólnoty. Ma więc ona wątpliwości odnośnie do zgodności pomocy polegającej na odciążaniu gospodarstw rolnych i zakładów mięsnych od ponoszenia wydatków związanych ze
zbiórką
i niszczeniem zwłok zwierzęcych oraz odpadów poubojowych mięsa i podrobów.
The Commission therefore took the view that the aid might not fulfil the conditions laid down by Community rules and therefore had doubts regarding the compatibility of the aid, which covered the cost to agricultural holdings and slaughterhouses of
collecting
and destroying animal carcases and meat and offal seized at slaughterhouses.
...wydaje się więc być rekompensatą za korzyści, uzyskiwane z całkowicie publicznego finansowania
zbiórki
i niszczenia zwłok zwierzęcych oraz odpadów poubojowych.
The levy thus appears as compensation for the advantage afforded by full public financing of the
collection
and destruction of animal carcases and products seized at slaughterhouses.
Opłata wydaje się więc być rekompensatą za korzyści, uzyskiwane z całkowicie publicznego finansowania
zbiórki
i niszczenia zwłok zwierzęcych oraz odpadów poubojowych.
The levy thus appears as compensation for the advantage afforded by full public financing of the
collection
and destruction of animal carcases and products seized at slaughterhouses.
w 1998 r. zamówienia przyznane na szczeblu departamentów dotyczyły tylko
zbiórki
i wyrobu mączek.
in 1998, contracts were awarded at departmental level only for
collection
and processing into meal.
w 1998 r. zamówienia przyznane na szczeblu departamentów dotyczyły tylko
zbiórki
i wyrobu mączek.
in 1998, contracts were awarded at departmental level only for
collection
and processing into meal.
...zatrudniało jedynie 20 pracowników przy obrocie 27,5 mln EUR. VAOP obciąża władze lokalne kosztami
zbiórki
i wstępnego przetworzenia przeznaczonej do ponownego wykorzystania makulatury pochodzącej...
...in 2002 for a turnover of EUR 27,5 million. VAOP charges the local authorities for the cost of
collection
and initial treatment
of the recyclable waste from their territory, and transfers to them
Dlatego w roku 2002 przedsiębiorstwo to zatrudniało jedynie 20 pracowników przy obrocie 27,5 mln EUR. VAOP obciąża władze lokalne kosztami
zbiórki
i wstępnego przetworzenia przeznaczonej do ponownego wykorzystania makulatury pochodzącej z ich terenu i przekazuje im dochody osiągnięte ze sprzedaży makulatury do ponownego przetworzenia producentom materiałów pochodzących z recyklingu (na przykład papieru toaletowego).
This explains why it had only 20 employees in 2002 for a turnover of EUR 27,5 million. VAOP charges the local authorities for the cost of
collection
and initial treatment
of the recyclable waste from their territory, and transfers to them the revenues generated by the sale of recyclable waste to producers of recycled material (e.g. recycled paper).
mogłyby doprowadzić do niemożliwego do zaakceptowania narażenia pracowników zajmujących się
zbiórką
i przetwarzaniem zużytego EEE;
could lead to unacceptable exposure of workers involved in the waste EEE
collection
or treatment processes;
mogłyby doprowadzić do niemożliwego do zaakceptowania narażenia pracowników zajmujących się
zbiórką
i przetwarzaniem zużytego EEE;
could lead to unacceptable exposure of workers involved in the waste EEE
collection
or treatment processes;
...sposobu egzekwowania i wdrożenie tego prawodawstwa oraz stworzenie niezbędnych systemów
zbiórki
i przetwarzania.
...and animal by-products, implement and control its enforcement and set up the necessary
collection
and treatment system.
Dalsze dostosowanie prawodawstwa do dorobku wspólnotowego w zakresie pasażowalnych encefalopatii gąbczastych oraz produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, kontrolowanie sposobu egzekwowania i wdrożenie tego prawodawstwa oraz stworzenie niezbędnych systemów
zbiórki
i przetwarzania.
Further align the legislation with the acquis regarding transmissible spongiform encephalopathies and animal by-products, implement and control its enforcement and set up the necessary
collection
and treatment system.
...pochodzenia zwierzęcego do dorobku prawnego Wspólnoty, a także utworzenie niezbędnych systemów
zbiórki
i przetwarzania.
...Spongiform Encephalopathies (TSE) and animal by-products and start to set up the necessary
collection
and treatment system.
Dostosowanie przepisów krajowych w zakresie przenośnych encefalopatii gąbczastych (TSE) oraz produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego do dorobku prawnego Wspólnoty, a także utworzenie niezbędnych systemów
zbiórki
i przetwarzania.
align the legislation on Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE) and animal by-products and start to set up the necessary
collection
and treatment system. 
