Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: za��
...się specjalną służbę odpowiedzialną za monitorowanie stosowania niniejszego rozporządzenia oraz
za
:
...a special department shall be responsible for monitoring the application of this Regulation and
for
:
W każdym państwie członkowskim wyznacza się specjalną służbę odpowiedzialną za monitorowanie stosowania niniejszego rozporządzenia oraz
za
:
In each Member State a special department shall be responsible for monitoring the application of this Regulation and
for
:
Pye Phyo Tay
Za
Pye Phyo Tay Za Son of Tay Za , d.o.b.
Pye Phyo Tay
Za
Pye Phyo Tay Za Son of Tay Za , d.o.b.
...wywozie, wniosek o udzielenie pozwolenia lub o wydanie innego typu decyzji jest odpowiedzialna
za
:
...re-export notification by a person to the customs authorities, or the submission of an application
for
an authorisation or any other decision, shall render the person concerned responsible for
all...
Osoba składająca zgłoszenie celne, deklarację do czasowego składowania, przywozową lub wywozową deklarację skróconą, zgłoszenie do powrotnego wywozu, powiadomienie o powrotnym wywozie, wniosek o udzielenie pozwolenia lub o wydanie innego typu decyzji jest odpowiedzialna
za
:
The lodging of a customs declaration, temporary storage declaration, entry summary declaration, exit summary declaration, re-export declaration or re-export notification by a person to the customs authorities, or the submission of an application
for
an authorisation or any other decision, shall render the person concerned responsible for
all of the following:
Sekretariat EUREKA odpowiada za wykonanie wspólnego programu Eurostars, w tym
za
:
The ESE is in charge of the execution of the Eurostars Joint Programme, and
is
responsible in particular for
:
Sekretariat EUREKA odpowiada za wykonanie wspólnego programu Eurostars, w tym
za
:
The ESE is in charge of the execution of the Eurostars Joint Programme, and
is
responsible in particular for
:
Władze KTZ są odpowiedzialne
za
:
The OCTs authorities shall be responsible
for
:
Władze KTZ są odpowiedzialne
za
:
The OCTs authorities shall be responsible
for
:
...musi zapewnić odpowiedzialność producenta lub dostawcy materiałów naprawczych, w tym łat,
za
:
...either the manufacturer or the supplier of repair materials, including patches, is responsible
for
the following:
Podmiot zajmujący się bieżnikowaniem musi zapewnić odpowiedzialność producenta lub dostawcy materiałów naprawczych, w tym łat,
za
:
The retreader must ensure that either the manufacturer or the supplier of repair materials, including patches, is responsible
for
the following:
Rada Zarządzająca odpowiada w szczególności
za
:
The Governing Board shall
be
responsible in particular for
:
Rada Zarządzająca odpowiada w szczególności
za
:
The Governing Board shall
be
responsible in particular for
:
wykaz laboratoriów odpowiedzialnych w ramach badania dotyczącego MRSA
za
:
list of laboratories responsible in the MRSA survey
for
:
wykaz laboratoriów odpowiedzialnych w ramach badania dotyczącego MRSA
za
:
list of laboratories responsible in the MRSA survey
for
:
Właściwy organ wyznaczony na organ koordynujący na mocy pkt 6.3. jest odpowiedzialny co najmniej
za
:
...authority designated as coordinating authority pursuant to 6.3 shall at least be responsible
for
the following:
Właściwy organ wyznaczony na organ koordynujący na mocy pkt 6.3. jest odpowiedzialny co najmniej
za
:
The competent authority designated as coordinating authority pursuant to 6.3 shall at least be responsible
for
the following:
Organ ds. dystrybucji produktów kryptograficznych (CDA) odpowiada
za
:
The Crypto Distribution Authority (CDA) shall
be
responsible for
:
Organ ds. dystrybucji produktów kryptograficznych (CDA) odpowiada
za
:
The Crypto Distribution Authority (CDA) shall
be
responsible for
:
...środki w celu zapobieżenia wjazdowi lub przejazdowi przez ich terytoria osób odpowiedzialnych
za
:
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of persons, who are responsible:
Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapobieżenia wjazdowi lub przejazdowi przez ich terytoria osób odpowiedzialnych
za
:
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of persons, who are responsible:
...środki w celu zapobieżenia wjazdowi lub przejazdowi przez ich terytoria osób odpowiedzialnych
za
:
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of persons, who are responsible:
Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapobieżenia wjazdowi lub przejazdowi przez ich terytoria osób odpowiedzialnych
za
:
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of persons, who are responsible:
...w celu zapobieżenia wjazdowi na ich terytoria lub przejazdowi przez nie osób odpowiedzialnych
za
:
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of persons, who are responsible:
Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapobieżenia wjazdowi na ich terytoria lub przejazdowi przez nie osób odpowiedzialnych
za
:
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of persons, who are responsible:
Pilot dowódca odpowiada
za
: The
pilot-in-command shall be
responsible for
:
Pilot dowódca odpowiada
za
: The
pilot-in-command shall be
responsible for
:
Komórka ds. audytu wewnętrznego, o której mowa w ust. 1, odpowiada
za
:
The internal audit function referred to in paragraph 1 shall have the following responsibilities:
Komórka ds. audytu wewnętrznego, o której mowa w ust. 1, odpowiada
za
:
The internal audit function referred to in paragraph 1 shall have the following responsibilities:
Każde państwo członkowskie wyznacza właściwe organy krajowe, które odpowiadają
za
:
Each Member State shall designate the competent national authorities which shall
be
responsible for
:
Każde państwo członkowskie wyznacza właściwe organy krajowe, które odpowiadają
za
:
Each Member State shall designate the competent national authorities which shall
be
responsible for
:
sekretariat OBWE odpowiada
za
:
the OSCE Secretariat shall
implement
:
sekretariat OBWE odpowiada
za
:
the OSCE Secretariat shall
implement
:
Republika Południowej Afryki (
ZA
)
South Africa (ZA)
Republika Południowej Afryki (
ZA
)
South Africa (ZA)
Republika Południowej Afryki (
ZA
)
South Africa (ZA)
Republika Południowej Afryki (
ZA
)
South Africa (ZA)
Republika Południowej Afryki (
ZA
)
South Africa (ZA)
Republika Południowej Afryki (
ZA
)
South Africa (ZA)
