Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: za��
Osoba uprawniona do korzystania z procedury tranzytu unijnego odpowiada
za
:
The holder of the Union transit procedure shall
be
responsible for all
of the
following:
Osoba uprawniona do korzystania z procedury tranzytu unijnego odpowiada
za
:
The holder of the Union transit procedure shall
be
responsible for all
of the
following:
Główny zobowiązany odpowiedzialny jest
za
:
The principal shall be required to:
Główny zobowiązany odpowiedzialny jest
za
:
The principal shall be required to:
Osoba uprawniona do korzystania z procedury tranzytu wspólnotowego odpowiada
za
:
The holder of the Community transit procedure shall
be
responsible for the
following:
Osoba uprawniona do korzystania z procedury tranzytu wspólnotowego odpowiada
za
:
The holder of the Community transit procedure shall
be
responsible for the
following:
wykaz laboratoriów odpowiedzialnych w ramach badania dotyczącego Salmonelli
za
:
list of laboratories responsible in the Salmonella survey
for
:
wykaz laboratoriów odpowiedzialnych w ramach badania dotyczącego Salmonelli
za
:
list of laboratories responsible in the Salmonella survey
for
:
Pye Phyo Tay
Za
Son of Tay Za (J1a), d.o.b.
Pye Phyo Tay
Za
Son of Tay Za (J1a), d.o.b.
Pye Phyo Tay
Za
Son of Tay Za (J1a), d.o.b.
Pye Phyo Tay
Za
Son of Tay Za (J1a), d.o.b.
Pye Phyo Tay
Za
Son of Tay Za (J1a), d.o.b.
Pye Phyo Tay
Za
Son of Tay Za (J1a), d.o.b.
Pye Phyo Tay
Za
Pye Phyo Tay Za Son of Tay Za (J1a), d.o.b.
Pye Phyo Tay
Za
Pye Phyo Tay Za Son of Tay Za (J1a), d.o.b.
Jest odpowiedzialny w szczególności
za
:
In particular, it shall be responsible
for
:
Jest odpowiedzialny w szczególności
za
:
In particular, it shall be responsible
for
:
Tay
Za
Managing Director, Htoo Trading Co; d.o.b.
Tay
Za
Managing Director, Htoo Trading Co; d.o.b.
Tay
Za
Managing Director, Htoo Trading Co; d.o.b.
Tay
Za
Managing Director, Htoo Trading Co; d.o.b.
Tay
Za
Managing Director, Htoo Trading Co, d.o.b.
Tay
Za
Managing Director, Htoo Trading Co, d.o.b.
...bezpośrednio lub w kopii danych SIS II są zastrzeżone wyłącznie dla organów odpowiedzialnych
za
:
Access to data entered in SIS II and the right to search such data directly or in a copy of SIS II data shall be reserved exclusively to the authorities responsible for:
Dostęp do danych wprowadzonych do SIS II oraz prawo do ich przeszukiwania bezpośrednio lub w kopii danych SIS II są zastrzeżone wyłącznie dla organów odpowiedzialnych
za
:
Access to data entered in SIS II and the right to search such data directly or in a copy of SIS II data shall be reserved exclusively to the authorities responsible for:
System Informacyjny Schengen (SIS) winien umożliwić organom odpowiedzialnym
za
:
The Schengen Information System (SIS) should provide the authorities responsible
for
:
System Informacyjny Schengen (SIS) winien umożliwić organom odpowiedzialnym
za
:
The Schengen Information System (SIS) should provide the authorities responsible
for
:
System Informacyjny Schengen (SIS) winien umożliwić organom odpowiedzialnym
za
:
The Schengen Information System (SIS) should provide the authorities responsible
for
:
System Informacyjny Schengen (SIS) winien umożliwić organom odpowiedzialnym
za
:
The Schengen Information System (SIS) should provide the authorities responsible
for
:
...– i zarządzanie nią – w zakresie mobilizacji i wysyłania zespołów ekspertów odpowiedzialnych
za
:
establish and manage the capability to mobilise and dispatch expert teams, responsible
for
:
ustanawianie zdolności – i zarządzanie nią – w zakresie mobilizacji i wysyłania zespołów ekspertów odpowiedzialnych
za
:
establish and manage the capability to mobilise and dispatch expert teams, responsible
for
:
Producent jest odpowiedzialny
za
[…]
The manufacturer is responsible
for
..[…]
Producent jest odpowiedzialny
za
[…]
The manufacturer is responsible
for
..[…]
Producent jest odpowiedzialny
za
…
The manufacturer is responsible
for
…
Producent jest odpowiedzialny
za
…
The manufacturer is responsible
for
…
...IV, które zgodnie z art. 15 ust. 1 lit. b) decyzji 2013/183/WPZiB zostały uznane przez Radę
za
:
Annex V shall include persons, entities and bodies not listed in Annex IV, who, in accordance with point (b) of Article 15(1) of Decision 2013/183/CFSP, have been identified by the Council:
Załącznik V obejmuje osoby, podmioty i organy niewymienione w załączniku IV, które zgodnie z art. 15 ust. 1 lit. b) decyzji 2013/183/WPZiB zostały uznane przez Radę
za
:
Annex V shall include persons, entities and bodies not listed in Annex IV, who, in accordance with point (b) of Article 15(1) of Decision 2013/183/CFSP, have been identified by the Council:
...skierowanych przeciwko Koreańskiej Republice Ludowo-Demokratycznej zostały uznane przez Radę
za
:
Annex V shall include persons, entities and bodies not listed in Annex IV, who, in accordance with points (b), (c) and (d) of Article 5(1) of Council Decision 2010/800/CFSP of 22 December 2010...
Załącznik V obejmuje osoby, podmioty i organy niewymienione w załączniku IV, które, zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. b), c) i d) decyzji Rady 2010/800/WPZiB z dnia 22 grudnia 2010 r. w sprawie środków ograniczających skierowanych przeciwko Koreańskiej Republice Ludowo-Demokratycznej zostały uznane przez Radę
za
:
Annex V shall include persons, entities and bodies not listed in Annex IV, who, in accordance with points (b), (c) and (d) of Article 5(1) of Council Decision 2010/800/CFSP of 22 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea have been identified by the Council:
