Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: za��
Każdy operator systemu przesyłowego jest odpowiedzialny
za
:
Each transmission system operator shall be responsible
for
:
Każdy operator systemu przesyłowego jest odpowiedzialny
za
:
Each transmission system operator shall be responsible
for
:
Grupa AG odpowiada
za
: The
AG is
responsible for
:
Grupa AG odpowiada
za
: The
AG is
responsible for
:
...obu tych latach całość lub część wycofanego cukru, izoglukozy lub syropu inulinowego należy uznać
za
:
By way of derogation from the first subparagraph, taking into account the expected sugar market trends, the Commission may adopt implementing acts providing that, for the current, the following or...
Na zasadzie odstępstwa od akapitu pierwszego, po uwzględnieniu przewidywanych tendencji na rynku cukru, Komisja może przyjmować akty wykonawcze przewidujące, że w bieżącym lub następnym roku gospodarczym lub w obu tych latach całość lub część wycofanego cukru, izoglukozy lub syropu inulinowego należy uznać
za
:
By way of derogation from the first subparagraph, taking into account the expected sugar market trends, the Commission may adopt implementing acts providing that, for the current, the following or both marketing years, all or part of the withdrawn sugar, isoglucose or inulin syrup is to be considered to be:
...kolejny rok gospodarczy, całości lub części wycofanego cukru, izoglukozy lub syropu inulinowego
za
:
...taking into account the expected sugar market trends, the Commission may decide to consider,
for
the current and/or the following marketing year, all or part of the withdrawn sugar, isoglucose
Jednakże uwzględniając spodziewane tendencje na rynku cukru, Komisja może podjąć decyzję o uznaniu, na bieżący lub kolejny rok gospodarczy, całości lub części wycofanego cukru, izoglukozy lub syropu inulinowego
za
:
However, taking into account the expected sugar market trends, the Commission may decide to consider,
for
the current and/or the following marketing year, all or part of the withdrawn sugar, isoglucose or inulin syrup as
:
Ponadto ponosi on w szczególności odpowiedzialność
za
:
It shall also
be
responsible in particular for
:
Ponadto ponosi on w szczególności odpowiedzialność
za
:
It shall also
be
responsible in particular for
:
Aung Thet Mann vel Shwe Mann Ko Ko (A3c, załącznik II) i Tay
Za
Aung Thet Mann a.k.a. Shwe Mann Ko Ko (A3c, Annex II) and Tay Za
Aung Thet Mann vel Shwe Mann Ko Ko (A3c, załącznik II) i Tay
Za
Aung Thet Mann a.k.a. Shwe Mann Ko Ko (A3c, Annex II) and Tay Za
Aung Thet Mann vel Shwe Mann Ko Ko (A3c, załącznik II) i Tay
Za
Aung Thet Mann a.k.a. Shwe Mann Ko Ko (A3c, Annex II) and Tay Za
Aung Thet Mann vel Shwe Mann Ko Ko (A3c, załącznik II) i Tay
Za
Aung Thet Mann a.k.a. Shwe Mann Ko Ko (A3c, Annex II) and Tay Za
Aung Thet Mann vel Shwe Mann Ko Ko (I16c, załącznik II) oraz Tay
Za
Aung Thet Mann a.k.a. Shwe Mann Ko Ko (I16c, Annex II) and Tay Za
Aung Thet Mann vel Shwe Mann Ko Ko (I16c, załącznik II) oraz Tay
Za
Aung Thet Mann a.k.a. Shwe Mann Ko Ko (I16c, Annex II) and Tay Za
Aung Thet Mann vel Shwe Mann Ko Ko (I16c, załącznik II) i Tay
Za
Aung Thet Mann a.k.a. Shwe Mann Ko Ko (I16c, Annex II) and Tay Za
Aung Thet Mann vel Shwe Mann Ko Ko (I16c, załącznik II) i Tay
Za
Aung Thet Mann a.k.a. Shwe Mann Ko Ko (I16c, Annex II) and Tay Za
Dyrektor wyznacza księgowego, który jest odpowiedzialny
za
:
The Director shall appoint an accounting officer who is responsible
for
:
Dyrektor wyznacza księgowego, który jest odpowiedzialny
za
:
The Director shall appoint an accounting officer who is responsible
for
:
Dyrektor wykonawczy jest odpowiedzialny
za
:
The Executive Director shall be responsible:
Dyrektor wykonawczy jest odpowiedzialny
za
:
The Executive Director shall be responsible:
...podlegali odpowiednim sankcjom za naruszenie przepisów niniejszego rozporządzenia, a zwłaszcza
za
:
...are subject to appropriate penalties for infringements of this Regulation and in particular
for
:
Państwa członkowskie zapewniają, aby organizatorzy podlegali odpowiednim sankcjom za naruszenie przepisów niniejszego rozporządzenia, a zwłaszcza
za
:
Member States shall ensure that organisers are subject to appropriate penalties for infringements of this Regulation and in particular
for
:
Instytucja certyfikująca programu transgranicznego odpowiada w szczególności
za
:
The certifying authority of a cross-border programme shall
be
responsible in particular for
:
Instytucja certyfikująca programu transgranicznego odpowiada w szczególności
za
:
The certifying authority of a cross-border programme shall
be
responsible in particular for
:
Państwa członkowskie i instytucje zarządzające są odpowiedzialne
za
:
Member States and managing authorities shall be responsible
for
:
Państwa członkowskie i instytucje zarządzające są odpowiedzialne
za
:
Member States and managing authorities shall be responsible
for
:
Organ ds. zabezpieczania informacji (IAA) odpowiada
za
:
The IAA shall
be
responsible for
:
Organ ds. zabezpieczania informacji (IAA) odpowiada
za
:
The IAA shall
be
responsible for
:
Komitet odpowiada
za
:
The Committee shall
be
responsible:
Komitet odpowiada
za
:
The Committee shall
be
responsible:
Przed nagłówkiem „
ZA
.
The following shall
be
inserted before the
heading ‘ZA
.
Przed nagłówkiem „
ZA
.
The following shall
be
inserted before the
heading ‘ZA
.
lekarz weterynarii zespołu jest odpowiedzialny za wszystkie działania zespołu, między innymi
za
:
the team veterinarian shall be responsible for all team operations, including amongst others:
lekarz weterynarii zespołu jest odpowiedzialny za wszystkie działania zespołu, między innymi
za
:
the team veterinarian shall be responsible for all team operations, including amongst others:
Proszę podać właściwy organ (właściwe organy) odpowiedzialny(-e)
za
:
Please indicate the competent authority(ies) in charge of:
Proszę podać właściwy organ (właściwe organy) odpowiedzialny(-e)
za
:
Please indicate the competent authority(ies) in charge of:
Opłaty i obciążenia pobiera się
za
:
Fees and charges shall be levied
for
:
Opłaty i obciążenia pobiera się
za
:
Fees and charges shall be levied
for
: 
