Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaświadczenie
Wystawiający
zaświadczenie
urzędowy lekarz weterynarii przekazuje uprzednio informację o przemieszczeniu konia zatwierdzonemu urzędowemu lekarzowi weterynarii okręgu miejsca przeznaczenia.
The movement of the horse shall be pre-notified by the issuing official veterinarian to the responsible official veterinarian in the district of destination.
Wystawiający
zaświadczenie
urzędowy lekarz weterynarii przekazuje uprzednio informację o przemieszczeniu konia zatwierdzonemu urzędowemu lekarzowi weterynarii okręgu miejsca przeznaczenia.
The movement of the horse shall be pre-notified by the issuing official veterinarian to the responsible official veterinarian in the district of destination.
Zaświadczenie
lekarza prowadzącego The certificate
of the doctor treating him/her Zaświadczenie
lekarza prowadzącego The certificate
of the doctor treating him/her
...bądź ich części, w odniesieniu do których uprawniony krajowy zakład przetwarzania wydał
zaświadczenie
zniszczenia i które zostały wywiezione do innego Państwa Członkowskiego lub państw trz
In the case of end-of-life vehicles, or materials or parts thereof, for which a
certificate
of destruction has been issued by a national authorised treatment facility, and which have been exported to...
W przypadku pojazdów wycofanych z eksploatacji lub materiałów, bądź ich części, w odniesieniu do których uprawniony krajowy zakład przetwarzania wydał
zaświadczenie
zniszczenia i które zostały wywiezione do innego Państwa Członkowskiego lub państw trzecich celem dalszego przetwarzania, przetwarzanie zalicza się na konto Państwa Członkowskiego dokonującego wywozu, celem obliczenia celów, jeżeli istnieją przekonywujące dowody świadczące o tym, że recykling i/lub przetwarzanie miało miejsce w warunkach będących zasadniczo odpowiednikiem warunków przewidzianych w prawodawstwie Wspólnoty dotyczącym tej kwestii.
In the case of end-of-life vehicles, or materials or parts thereof, for which a
certificate
of destruction has been issued by a national authorised treatment facility, and which have been exported to other Member States or third countries for further treatment, that treatment shall be attributed to the exporting Member State, for the purpose of calculating the targets, if there is sound evidence that the recycling and/or recovery took place under conditions that are broadly equivalent to those prescribed by the Community legislation on the matter.
posiadają
zaświadczenie
lekarskie poświadczające, że ich zdrowie fizyczne i psychiczne pozwala na wykonywanie takiej pracy;
they have a medical
certificate
certifying that their physical and mental health is adequate for the task to be performed;
posiadają
zaświadczenie
lekarskie poświadczające, że ich zdrowie fizyczne i psychiczne pozwala na wykonywanie takiej pracy;
they have a medical
certificate
certifying that their physical and mental health is adequate for the task to be performed;
W przypadku wątpliwości, Państwa Członkowskie mogą zwrócić się o
zaświadczenie
lekarskie lub od psychologa.
When in doubt, Member States may require a medical or psychological
certificate
.
W przypadku wątpliwości, Państwa Członkowskie mogą zwrócić się o
zaświadczenie
lekarskie lub od psychologa.
When in doubt, Member States may require a medical or psychological
certificate
.
Jeżeli jest nieobecny przez okres dłuższy niż trzy dni, przedstawia
zaświadczenie
lekarskie i może zostać poddany badaniom lekarskim zleconym przez Sekretariat Generalny. He
shall produce a medical certificate
if absent for more than three days and may be required to undergo a medical examination arranged by the GSC.
Jeżeli jest nieobecny przez okres dłuższy niż trzy dni, przedstawia
zaświadczenie
lekarskie i może zostać poddany badaniom lekarskim zleconym przez Sekretariat Generalny. He
shall produce a medical certificate
if absent for more than three days and may be required to undergo a medical examination arranged by the GSC. zaświadczenie
lekarskie potwierdzające jego zdolność do wykonywania funkcji, do pełnienia których został zatrudniony; a
medical certificate attesting
to his capacity to carry out the duties for which he has been recruited; zaświadczenie
lekarskie potwierdzające jego zdolność do wykonywania funkcji, do pełnienia których został zatrudniony; a
medical certificate attesting
to his capacity to carry out the duties for which he has been recruited; zaświadczenie
lekarskie potwierdzające zdolność do pełnienia obowiązków na wyznaczonym stanowisku; a
medical certificate attesting
to his capacity to carry out the duties for which he has been recruited; zaświadczenie
lekarskie potwierdzające zdolność do pełnienia obowiązków na wyznaczonym stanowisku; a
medical certificate attesting
to his capacity to carry out the duties for which he has been recruited;
Przedstawia on
zaświadczenie
lekarskie, jeżeli nieobecność obejmuje więcej niż trzy dni i może zostać poproszony o poddanie się badaniu lekarskiemu zleconemu przez Agencję.
He shall produce a medical
certificate
if absent for more than three days and may be required to undergo a medical examination arranged by the Agency.
Przedstawia on
zaświadczenie
lekarskie, jeżeli nieobecność obejmuje więcej niż trzy dni i może zostać poproszony o poddanie się badaniu lekarskiemu zleconemu przez Agencję.
He shall produce a medical
certificate
if absent for more than three days and may be required to undergo a medical examination arranged by the Agency.
...zezwolić na podróż służbową samochodem prywatnym lub służbowym, zwłaszcza gdy pracownik przedstawi
zaświadczenie
lekarskie, że podróż lotnicza jest niewskazana ze względów zdrowotnych, a podróż...
...staff members on official duty to use a private or official car, in particular when a doctor
certifies
that they cannot travel by air for medical reasons, and travel by rail is either not possi
Dyrektor może jednakże zezwolić na podróż służbową samochodem prywatnym lub służbowym, zwłaszcza gdy pracownik przedstawi
zaświadczenie
lekarskie, że podróż lotnicza jest niewskazana ze względów zdrowotnych, a podróż pociągiem byłaby niemożliwa, trwałaby zbyt długo lub byłaby zbyt kosztowna.
The Director may, however, authorise staff members on official duty to use a private or official car, in particular when a doctor
certifies
that they cannot travel by air for medical reasons, and travel by rail is either not possible, too long or too expensive.
...zezwolić na podróż służbową samochodem prywatnym lub służbowym, zwłaszcza gdy pracownik przedstawi
zaświadczenie
lekarskie, że podróż lotnicza jest niewskazana ze względów zdrowotnych, a podróż...
...staff members on official duty to use a private or official car, in particular when a doctor
certifies
that they cannot travel by air for medical reasons, and that travel by rail is either not
Dyrektor może jednakże zezwolić na podróż służbową samochodem prywatnym lub służbowym, zwłaszcza gdy pracownik przedstawi
zaświadczenie
lekarskie, że podróż lotnicza jest niewskazana ze względów zdrowotnych, a podróż pociągiem byłaby niemożliwa, trwałaby zbyt długo lub byłaby zbyt kosztowna.
The Director may, however, authorise staff members on official duty to use a private or official car, in particular when a doctor
certifies
that they cannot travel by air for medical reasons, and that travel by rail is either not possible, too long or too expensive. ZAŚWIADCZENIE
LEKARSKIE DOTYCZĄCE NIEZDOLNOŚCI DO PRACY
MEDICAL REPORT RELATING TO INCAPACITY FOR WORK
ZAŚWIADCZENIE
LEKARSKIE DOTYCZĄCE NIEZDOLNOŚCI DO PRACY
MEDICAL REPORT RELATING TO INCAPACITY FOR WORK
...badania lekarskie i szczepienia uznane za konieczne przez właściwy organ kanadyjski oraz uzyskuje
zaświadczenie
lekarskie stwierdzające zdolność do pełnienia obowiązków wystawione przez właściwy...
...examination, vaccination as may be deemed necessary by the competent Canadian authority, and be
certified
medically fit for duty by a competent authority from Canada.
Personel oddelegowany do prowadzonej przez UE cywilnej operacji zarządzania kryzysami przechodzi badania lekarskie i szczepienia uznane za konieczne przez właściwy organ kanadyjski oraz uzyskuje
zaświadczenie
lekarskie stwierdzające zdolność do pełnienia obowiązków wystawione przez właściwy organ z Kanady.
Personnel seconded to the EU civilian crisis management operation shall undergo a medical examination, vaccination as may be deemed necessary by the competent Canadian authority, and be
certified
medically fit for duty by a competent authority from Canada.
...kryzysowego prowadzonej przez UE przechodzi badania lekarskie i szczepienia oraz uzyskuje
zaświadczenie
lekarskie stwierdzające zdolność do pełnienia obowiązków wystawione przez właściwe wła
...EU civilian crisis management operation shall undergo a medical examination, vaccination and be
certified
medically fit for duty by a competent authority from the Republic of Moldova.
Personel oddelegowany do cywilnej operacji zarządzania kryzysowego prowadzonej przez UE przechodzi badania lekarskie i szczepienia oraz uzyskuje
zaświadczenie
lekarskie stwierdzające zdolność do pełnienia obowiązków wystawione przez właściwe władze Republiki Mołdawii.
Personnel seconded to the EU civilian crisis management operation shall undergo a medical examination, vaccination and be
certified
medically fit for duty by a competent authority from the Republic of Moldova.
...cywilnej operacji zarządzania kryzysowego przechodzi badania lekarskie i szczepienia oraz uzyskuje
zaświadczenie
lekarskie stwierdzające zdolność do pełnienia obowiązków wystawione przez właściwe...
...civilian crisis management operation shall undergo a medical examination and vaccination, and be
certified
medically fit for duty by a competent authority from the Republic of Chile.
Personel oddelegowany do prowadzonej przez UE cywilnej operacji zarządzania kryzysowego przechodzi badania lekarskie i szczepienia oraz uzyskuje
zaświadczenie
lekarskie stwierdzające zdolność do pełnienia obowiązków wystawione przez właściwe władze Republiki Chile.
Personnel seconded to an EU civilian crisis management operation shall undergo a medical examination and vaccination, and be
certified
medically fit for duty by a competent authority from the Republic of Chile.
...cywilnej operacji zarządzania kryzysowego przechodzi badania lekarskie i szczepienia oraz uzyskuje
zaświadczenie
lekarskie stwierdzające zdolność do pełnienia obowiązków wystawione przez właściwe...
...an EU civilian crisis management operation shall undergo a medical examination, vaccination and be
certified
medically fit for duty by a competent authority from Georgia.
Personel oddelegowany do prowadzonej przez UE cywilnej operacji zarządzania kryzysowego przechodzi badania lekarskie i szczepienia oraz uzyskuje
zaświadczenie
lekarskie stwierdzające zdolność do pełnienia obowiązków wystawione przez właściwe władze Gruzji.
Personnel seconded to an EU civilian crisis management operation shall undergo a medical examination, vaccination and be
certified
medically fit for duty by a competent authority from Georgia.
W przypadku nieobecności dłuższej niż trzy dni przedstawia on
zaświadczenie
lekarskie.
He shall produce a medical
certificate
if he is absent for more than three days.
W przypadku nieobecności dłuższej niż trzy dni przedstawia on
zaświadczenie
lekarskie.
He shall produce a medical
certificate
if he is absent for more than three days.
Osoba, której dotyczy
zaświadczenie
lekarskie
Person to whom the medical
certificate
applies
Osoba, której dotyczy
zaświadczenie
lekarskie
Person to whom the medical
certificate
applies
Osoba, której dotyczy
zaświadczenie
lekarskie
Person to whom the medical
certificate
relates
Osoba, której dotyczy
zaświadczenie
lekarskie
Person to whom the medical
certificate
relates
...przedsiębiorstwa, jeżeli nie istnieją podstawy, by uznać, że biegły księgowy sporządził fałszywe
zaświadczenie
, zaświadczenie musi zostać przyjęte.
According to the company, the
certificate
has to be accepted unless there are grounds to believe that the chartered accountant has made a false certification.
W opinii przedsiębiorstwa, jeżeli nie istnieją podstawy, by uznać, że biegły księgowy sporządził fałszywe
zaświadczenie
, zaświadczenie musi zostać przyjęte.
According to the company, the
certificate
has to be accepted unless there are grounds to believe that the chartered accountant has made a false certification. 
